1
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
Menni fog.

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
- Úristen!
- Ez az!

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
Istenem! Nem megy!

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
- Nem megy.
- Sikerült. Kész vagy.

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
- Megcsináltad.
- Istenem! Jól van?

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
Igen, jól.

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
Szép volt! Igen. Gratulálok!

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
- Lélegzik? Nincs semmi baja?
- Igen, lélegzik.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
- Tökéletes.
- Mutasd!

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Jericho.

11
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
Gyönyörű. Beszéltek arról,
megtartják-e a placentát?

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Hogy megtartjuk-e?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
Igen, van,
aki kapszulákat csináltat belőle.

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
Segít szülés utáni depresszió esetén.

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
FIUNK SZÜLETETT

16
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
Kész? Ez az.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
Ez... Szia!

18
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
Oké, mehet? Nézz ide!

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
De dühös vagy!

20
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
Remek hírt tartogattunk a mai adás végére.
Ezt nézzék!

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
Munkatársunk, Dorothy Turner

22
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
közös képet tett fel újszülött fiával.

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
A kisfiú 11 nappal ezelőtt jött a világra,

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
3260 gramm születési súllyal.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
Úgy hallom, a Jericho nevet kapta.

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
Bizony. A gyönyörű kisbaba
gyönyörű nevet kapott.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Igen. Gratulálunk, Dorothy!

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
Már nagyon várjuk, hogy visszatérj közénk.

29
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
Persze csak amikor készen állsz.

30
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
Megvagy?

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Igen.

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Mikorra is hívtak?

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
Augusztusra. Egy hétre.

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
Zsűritag leszek, kóstolok,
kiválasztom a győztest.

35
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
Kaliforniába. Tehát egy tévéműsorba.

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
Igen, egy kábelcsatornán megy.
Szerintem itt nem is fogható.

37
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Miért viselkedsz ilyen furán?

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
Nem viselkedem furán.

39
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
Azt hiszed, féltékeny leszek?

40
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
Nem emlékszel?
Én mindennap szerepelek a tévében.

41
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Többé már nem.

42
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
Öt hete szültem itthon hagyományos módon,
érzéstelenítés nélkül.

43
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
Mi lenne, ha értékelnéd?

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
Mi lenne, ha leraknád aludni,
és segítenél?

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Én pakolok, te cipekedsz.

46
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Szédülök tőle.

47
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
Biocucc.

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
Miért Jericho? Mit jelent?
Mármint a Bibliában.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
Nem jelent semmit. Csak jó név.

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
Puncimágnes lenne? Nem hinném.

51
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Lehet, hogy örök cölibátusra
ítélted a fiadat.

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
"A Hold városa."

53
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
Igazad van. Tényleg szart se jelent.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
És mikor jön a dadus?

55
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
Nem tudom. Még ki se választottuk.

56
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
Plusz mind olyan fiatal.
Nem tudom, megbízhatók-e.

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
De az se jó,
ha egy vén szatyor parancsolgat.

58
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
Olyan kell, aki alázatos.
És ha még dögös is...

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
Itt van, nem bírok többet.

60
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
Mind a tiéd. Rossz hatással vagy rám.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
- Szia!
- Szia!

62
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
Szia, kisbaba!

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
- Helló!
- Üdv! Hová lesz a fuvar?

64
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Tudom.

65
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
Szia!

66
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
Helló!

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
Oké, tessék.

68
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
Ez az.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Megfognád? Oké.

70
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
Hékás!

71
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
És a mai kiesőnk...

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
Philip séf.

73
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Sean séf?

74
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
A céklacsipsz savas volt,
a citrom pedig édes.

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
A kókuszos bevonat
remek textúrát kölcsönzött a báránynak,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
de az ízek nem illenek egymáshoz.

77
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
Ezért... most be kell fejezned.

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
A hője 36,1.

79
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
Tökéletes!

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
Láz nélkül is lehet beteg valaki.

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
Vidd az ügyeletre, ha aggódsz!

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
Azt akarod, hogy behisztizzek?

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
Szólj, hogy tegyenek rád több alapozót!

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
Kimerültnek tűnsz.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
Mert kurvára kimerült is vagyok.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Ugyan! Erről ne is beszéljünk!

87
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
Ezer fok van. Ölni tudnék azért,
hogy munkába mehessek.

88
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
Fél óránként kell megetetnem.
Egész éjjel fent van. És nincs segítségem.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
Mi lenne ha egyszer
Julian bácsi is besegítene, baszki?

90
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
Szerintem megint drogozik.
Nem akarom zavarni.

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Hétfőn megyek.

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
Nem jössz ki Jerichóval a géphez?

93
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
Imád autózni, végigaludná az utat,

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
és együtt várhattok.

95
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
- Minden rólad szól, igaz?
- Dor...

96
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
Oké. Gyere, kisöreg!

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
Oké.

98
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Jól van.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Igen.

100
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
A csokihab nem elég kemény,
a pillecukor pedig botrányos.

101
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
Karamellizálnod kellett volna
a kissé kesernyés íz miatt.

102
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
Ezt kihagytad,
és még be is borítottad aranyfóliával?

103
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
Mintha a szart políroznád.

104
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
Ne is figyelj arra a borzalmas alakra!

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
Séf, akaszd szögre a kést!

106
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
Szia! Jól vagy?

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
Az ott az enyém.

108
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Oké.

109
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
Sean séf.

110
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
Ezt még a kutyám se enné meg.

111
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
A szakma szégyene vagy.
Biztos itt akarsz lenni?

112
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Igen.

113
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Drew séf.

114
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
Séf, egyetlen kérdésem van. Ismered a sót?

115
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
Hogyne ismerném?

116
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Biztos?

117
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Mason séf, akaszd szögre a kést!

118
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
Leanne, minden rendben?

119
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
Fél órája riaszt a kocsija.

120
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Nem találom a kulcsot.

121
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
- Sean.
- Kedd van. Richmondba megy a halpiacra.

122
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
A kulcs. Hol a kulcs?

123
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
Mrs. Turner.

124
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
Megint termékeny.

125
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Jerichónak nemsokára lehet kishúga,
akit szeretgethet.

126
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
Aha.

127
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
Majd én megcsinálom, Leanne.
Képes vagyok rá.

128
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
Szeretem elfoglalni magam.

129
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
Igen, észrevettem, hogy Seannak is
sokat segít a konyhában.

130
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
Nem maradt észrevétlen.

131
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
Sokat tanultam abból,
hogy nézem. Nagyon...

132
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
Tehetséges. Az.

133
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
Csak minden másra is maradjon ideje!

134
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
Nem figyeltem eléggé Jerichóra?

135
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
Nem ezt mondtam, Leanne.
Ne adjon szavakat a számba!

136
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Már nem tudok visszaaludni.

137
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
Jericho csak egy óra múlva ébred fel,
ha nem zajongunk.

138
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
Megpróbálkozhatok Sean omlett receptjével.
A Cayenne-borsossal.

139
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
Tudom, mennyire szereti.

140
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
Arra semmi szükség.

141
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
Szeretném.

142
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
Korán kelt.

143
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
Reggelit készítek Mrs. Turnernek.

144
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
A Cayenne-bors már benne van?

145
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
- Most akartam.
- Ne!

146
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
Elméletben szereti a csípőset,

147
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
de valójában rosszul van tőle, szóval...

148
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
Ha azt hiszi, hogy benne van,
akkor megesküszik, hogy érzi.

149
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
Másik kézzel.

150
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
Leanne.

151
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
A tálaláshoz.

152
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
Nem történt bűncselekmény.

153
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
A rendőrség szerint nagyon gyakori.
Évente 40 ilyen eset van.

154
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
Bárkivel megtörténhet.

155
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
Szeretném felvinni, amíg még meleg.

156
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
Köszönöm, Leanne. Hagyja csak az ágyon!

157
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Edzeni megy?

158
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
Dehogy. Jó is lenne.

159
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
A városi uszoda felújításáról
készítünk riportot,

160
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
és az egyik féleszű producer
jó ötletnek tartja, ha bemegyek a vízbe.

161
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Nem is tudom.
Talán útközben veszek egy másikat.

162
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
Kényeztetem magam.

163
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
Szerintem remekül áll, Dorothy.

164
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
Maga olyan aranyos!

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
És mindenki tudja, hogy nemrég szült.

166
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
Senki nem fog meglepődni
a kis túlsúly miatt.

167
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
Tojásfehérje-omlett Cayenne-borssal.

168
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
Ha a közepe nem elég lágy,
csinálhatok másikat.

169
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
Dorothy?

170
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
Kocsival megyek.

171
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
Kiszállítok. Kell a kocsid.

172
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
Nekem jobban kell.

173
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
Nem tudom, valami bűzt éreztem, és...

174
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
Próbáltam szólni.
Be kell vinnem a városba.

175
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
Mondd, hogy nem videózták le!

176
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
Nem látta senki.

177
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
A halra nem ment?

178
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
Meghalok.

179
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
Nem halsz meg. Csak rosszul vagy.

180
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
Rosszat ehettél.

181
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Beszólnál a munkahelyemre, szívem?

182
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
Elintézem. Te csak add ki magadból!

183
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
Mintha visszafelé szarnál.

184
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
Ez az.

185
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
Mihez kezdjek vele?

186
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
Csak hétfőn jön vissza.

187
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Péntekre rendelték.

188
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
A férjem nagyon dühös lesz magukra.

189
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
Sean!

190
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
A 2019-es Ínyenc Ízkavalkád bajnoka.

191
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
Gratulálok!

192
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
Mary Ann séf,
a főzést szívből kell csinálni.

193
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
Aki a legjobb akar lenni,
annak a szívében nem juthat hely másnak.

194
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
Bravó, drágám!

195
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
Kilencszer kellett elmondanom, bazmeg.
Nem vállalok több tévészereplést.

196
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
Köszönöm. Olyan sokat jelent nekem!

197
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
Végre saját éttermet nyithatok,

198
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
és a lányom, Doris úgy fog örülni!

199
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
Gyere haza!

200
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
Köszönöm.

201
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
Mi?

202
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
Igen, persze. Tudod, hétfőn megyek.
Lesz ez az afterparty rész.

203
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
- Köszönöm.
- Gratulálok.

204
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
Jól vagy?

205
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
Saját éttermet nyithatok. Köszönöm!

206
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
Hogyne.

207
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
Pehelykönnyű volt a fogás.

208
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Talán ideje felvenni valakit, aki segít.

209
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
Itt vagyok.

210
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
Édesem, semmi baj. Gyere!

211
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
Gyere!

212
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
Itt van anyu.

213
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Jól van, kisöreg.

214
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Oké.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Semmi baj.

216
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
Semmi baj.

217
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
Semmi baj. Itt van anyu. Oké, kicsim...

218
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
OTT LESZEL?

219
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
VÁLASZOLJ

220
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
ÁLLJ LE

221
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
MENJ A PICSÁBA

222
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
Jesszusom!

223
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
8-AS HÍRCSATORNA

224
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
A kétmillió dolláros felújítás

225
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
számos vita tárgyát képezte.

226
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
ROXBOROUGH FENNMARAD VAGY ELMERÜL

227
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
De az uszoda a hétvégén
végre ismét megnyitja kapuit,

228
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
és az úszók látni fogják,
pontosan mire irányult a beruházás.

229
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
A kérdésről kikértem
néhány helyi illető véleményét.

230
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Hogy érzed magad?

231
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
A jó öreg Isabelle beugrott a helyemre.

232
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
Szép lány.

233
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
Naná! Muszáj, hogy azok legyünk.
A hőm 36,1.

234
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
Tökéletes.

235
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
Gyere, ülj ide! Uncsizom.

236
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Nem lehet. Épp főzök.

237
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
Régen mindent megkóstoltattál velem.

238
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
Azt mondtad, imádod az ízlésemet.

239
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
Jó, hogy beteg lettél.
Többre vagy hivatott.

240
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
Isabelle Carrickot látták Roxborough-ból.

241
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
Na ne!

242
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
Tudna jönni öt percre?

243
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
A gömbhalnak sajnos elég rossz a híre.

244
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
Tetrodotoxint tartalmaz,
ami 1200-szor erősebb a ciánnál.

245
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Ezért nagyon oda kell figyelni,
amikor készítjük.

246
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Nehogy megsértsük a szerveket.

247
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
Mert ha a vér a halba jut,
az ember rosszul lesz, és meg is halhat.

248
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
Tudnom kell, milyen az íze.

249
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
Írja le!

250
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
Pikáns.

251
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
Aztán meg keserű.

252
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
Ceviche.

253
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
Az inkák idejéből származik.

254
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
Hőkezelés nélkül fő meg.
A pácolást leszámítva nyers.

255
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
- Nem ízlik.
- Még egy falatot!

256
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
Tudnom kell, miért nem ízlik.

257
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
Miért maradt vele?

258
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
Azok után, amit tett.

259
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
Mert baleset történt.

260
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
Hibázott. Mindenki hibázik, Leanne.

261
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
Négy napon át volt vele kettesben.

262
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
Arra várt, hogy hazaérjek, és segítsek.

263
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
Ha itt vagyok, nem történik meg.
Az én hibám.

264
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
A sérült gyümölcs ilyen ízű.

265
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
Mint az alma, ha túl sokat volt a napon.

266
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
Gyere!

267
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
Semmi baj, szívem.

268
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
Jaj...

269
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
Jaj nekem!

270
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
Ez az.

271
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
- Adja ide!
- Mi?

272
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
Adja ide!

273
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
Megoldom, Leanne.

274
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
Most volt beteg, Dorothy.

275
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
Nem kéne, hogy Jericho is elkapja.

276
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
Igaza van.

277
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
Hát hogyne.

278
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
A gyerek érdekét nézze!

279
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
Azt teszem.

280
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
A feliratot fordította: Basch Erzsébet