1
00:00:32,616 --> 00:00:34,196
SERVANT - LA DOMESTIQUE

2
00:00:50,551 --> 00:00:53,891
Mon Dieu, je peux pas. J'y arrive pas.

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,224
Ça y est, vous avez réussi.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Bravo.

5
00:01:01,395 --> 00:01:03,055
Félicitations.

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,685
Il respire ? Il va bien ?

7
00:01:06,149 --> 00:01:07,529
Il est parfait.

8
00:01:25,294 --> 00:01:26,844
Jericho.

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Magnifique.

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,800
- Vous gardez le placenta ?
- Le garder ?

11
00:01:34,970 --> 00:01:37,430
Certaines personnes
en font faire des gélules

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,768
contre la dépression du post-partum.

13
00:02:03,916 --> 00:02:05,076
Allez.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,714
On y va.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,093
Prêt ? Regarde par là.

16
00:02:16,178 --> 00:02:19,138
Houla ! Grosse colère !

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,638
Finissons sur une bonne nouvelle.

18
00:02:21,808 --> 00:02:25,728
Notre Dorothy Turner a posté
une photo d'elle avec son petit garçon.

19
00:02:25,896 --> 00:02:30,066
Le bébé est né il y a 11 jours.
Il pesait 3 kg 260.

20
00:02:30,234 --> 00:02:34,994
- Un petit Jericho, je crois.
- Exact. Un beau nom pour un beau bébé.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,655
Félicitations, Dorothy.

22
00:02:36,823 --> 00:02:41,873
De la part de toute l'équipe,
reviens-nous vite en pleine forme.

23
00:02:56,802 --> 00:02:58,012
Tu t'en sors ?

24
00:03:17,906 --> 00:03:19,526
Ils te veulent quand ?

25
00:03:20,033 --> 00:03:22,453
En août. Une semaine.

26
00:03:22,786 --> 00:03:26,286
Tu vois le genre.
Pour juger, goûter, choisir un gagnant.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Et c'est en Californie.
Ça va passer à la télé ?

28
00:03:30,419 --> 00:03:34,879
Sur une chaîne au ras des pâquerettes.
Je sais même pas si on l'a ici.

29
00:03:35,048 --> 00:03:36,878
Pourquoi tu es tout bizarre ?

30
00:03:37,050 --> 00:03:39,140
Je suis pas bizarre.

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,812
Tu as peur que je sois jalouse ?

32
00:03:43,307 --> 00:03:46,437
Je te rappelle que je passe à la télé
tous les jours.

33
00:03:46,602 --> 00:03:48,402
Plus maintenant.

34
00:03:48,937 --> 00:03:54,107
Je sors d'un accouchement sans péridurale,
par voie basse, à domicile.

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,530
Un peu de considération.

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,947
Tu veux pas le mettre au lit
et m'aider un peu ?

37
00:04:01,825 --> 00:04:03,865
J'organise, tu portes.

38
00:04:04,369 --> 00:04:05,619
Ça me donne le tournis.

39
00:04:05,996 --> 00:04:07,406
C'est de la bio.

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Pourquoi Jericho ?

41
00:04:10,334 --> 00:04:12,634
Ça signifie quoi, dans la Bible ?

42
00:04:13,170 --> 00:04:16,340
Ça signifie rien, c'est juste un beau nom.

43
00:04:17,466 --> 00:04:19,886
Mais pas trop un nom de queutard.

44
00:04:20,052 --> 00:04:22,762
Tu as condamné ton fils
à une vie de moine.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,179
"Cité de la Lune."

46
00:04:28,018 --> 00:04:30,228
Tu as raison, ça veut dire que dalle.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,820
La nounou arrive quand ?

48
00:04:33,982 --> 00:04:36,322
Je sais pas, j'ai pas encore choisi.

49
00:04:36,485 --> 00:04:39,105
Elles sont super jeunes, je me méfie.

50
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
Prends pas une vieille bique autoritaire.

51
00:04:42,366 --> 00:04:44,946
Choisis une fille servile.

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,539
Et canon par la même occasion.

53
00:04:49,456 --> 00:04:51,916
Tiens, j'en peux plus.

54
00:04:52,084 --> 00:04:53,674
Prends tout.

55
00:04:54,002 --> 00:04:55,552
Tu as une sale influence.

56
00:05:07,641 --> 00:05:09,061
Au revoir, mon bébé.

57
00:05:25,701 --> 00:05:27,041
Je sais.

58
00:05:49,391 --> 00:05:51,601
Et voilà, on y va.

59
00:05:52,186 --> 00:05:53,766
Tu patientes un peu ?

60
00:06:04,698 --> 00:06:05,778
Attends.

61
00:06:13,707 --> 00:06:16,287
Et le cuisinier qui nous quitte est...

62
00:06:17,336 --> 00:06:18,496
le chef Philip.

63
00:06:18,795 --> 00:06:19,955
Chef Sean ?

64
00:06:20,130 --> 00:06:23,880
Vos chips de betterave étaient acides
et le citron, sucré.

65
00:06:24,092 --> 00:06:27,972
La croûte de coco donnait
une texture intéressante à l'agneau,

66
00:06:28,138 --> 00:06:30,268
mais les deux se marient mal.

67
00:06:31,391 --> 00:06:32,561
L'aventure s'arrête ici.

68
00:06:32,726 --> 00:06:34,266
Il a 36,2.

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Nickel !

70
00:06:35,687 --> 00:06:38,187
On peut être malade sans avoir de fièvre.

71
00:06:38,357 --> 00:06:39,777
Si tu as peur, va aux urgences.

72
00:06:40,025 --> 00:06:42,065
Tu veux que je passe pour une folle ?

73
00:06:42,528 --> 00:06:46,948
Dis-leur de forcer sur le fond de teint,
tu as l'air crevé.

74
00:06:48,116 --> 00:06:50,236
Parce que je suis crevé comme jamais.

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,540
Arrête, commence pas.

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,578
Il fait une chaleur de bête ici,
je tuerais pour être au travail.

77
00:06:56,750 --> 00:07:01,260
Je l'allaite toutes les demi-heures,
il dort pas la nuit et j'ai pas d'aide.

78
00:07:01,421 --> 00:07:04,261
Tonton Julian peut pas se bouger le cul ?

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
Je crois qu'il a replongé,
je veux pas l'embêter.

80
00:07:07,761 --> 00:07:10,971
Je rentre lundi.
Venez me chercher à l'aéroport.

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,809
Ça le bercera
et vous pourrez m'accueillir.

82
00:07:14,226 --> 00:07:15,726
Y en a que pour toi.

83
00:07:27,698 --> 00:07:28,948
J'arrive, chéri.

84
00:08:20,417 --> 00:08:21,837
Votre mousse ne se tient pas

85
00:08:22,544 --> 00:08:24,214
et la guimauve est affligeante.

86
00:08:24,379 --> 00:08:27,419
Il aurait fallu passer le chalumeau
pour l'amertume.

87
00:08:27,674 --> 00:08:28,934
Et pour finir,

88
00:08:29,676 --> 00:08:32,176
vous recouvrez le tout
d'une feuille d'or ?

89
00:08:32,679 --> 00:08:34,059
Autant briquer un étron.

90
00:08:36,475 --> 00:08:38,095
N'écoute pas ce sale type.

91
00:08:39,561 --> 00:08:42,561
Chef, raccrochez votre couteau.

92
00:09:12,010 --> 00:09:14,100
Coucou, toi.

93
00:09:14,429 --> 00:09:15,429
Ça va ?

94
00:09:18,141 --> 00:09:19,521
Pour moi, pour moi.

95
00:11:31,817 --> 00:11:34,817
- Chef Sean ?
- Je donnerais pas ça à mon chien.

96
00:11:35,821 --> 00:11:38,161
Vous faites honte à la profession.

97
00:11:38,657 --> 00:11:39,947
Êtes-vous seulement motivé ?

98
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Chef Drew ?

99
00:11:42,995 --> 00:11:46,365
J'ai une question.
Le sel, vous connaissez ?

100
00:11:46,748 --> 00:11:48,128
Évidemment.

101
00:11:49,001 --> 00:11:50,091
Vous êtes sûr ?

102
00:11:50,252 --> 00:11:52,552
Chef Mason, raccrochez votre couteau.

103
00:13:10,249 --> 00:13:11,539
Leanne.

104
00:13:12,417 --> 00:13:13,707
Tout va bien ?

105
00:13:13,877 --> 00:13:16,707
L'alarme de votre voiture
sonne depuis une demi-heure.

106
00:13:16,964 --> 00:13:18,304
Je trouve pas les clés.

107
00:13:19,132 --> 00:13:21,052
- Sean ?
- On est mardi.

108
00:13:21,802 --> 00:13:23,722
C'est le marché aux poissons.

109
00:13:26,306 --> 00:13:27,466
Les clés...

110
00:13:37,109 --> 00:13:38,439
Mme Turner.

111
00:13:45,367 --> 00:13:47,157
Vous êtes à nouveau fertile.

112
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Jericho pourra bientôt avoir
une petite sœur.

113
00:13:50,414 --> 00:13:51,464
Laisse.

114
00:13:51,915 --> 00:13:54,665
Je m'en occupe, je sais encore faire.

115
00:13:55,669 --> 00:13:57,209
J'aime bien m'activer.

116
00:13:57,629 --> 00:14:01,339
D'ailleurs, j'ai remarqué
que tu aidais souvent Sean en cuisine.

117
00:14:01,508 --> 00:14:03,298
C'est pas passé inaperçu.

118
00:14:04,261 --> 00:14:07,391
J'ai beaucoup appris en l'observant.
Il est très...

119
00:14:07,556 --> 00:14:10,806
Talentueux, oui.
Que ça n'empiète pas sur tes tâches.

120
00:14:12,853 --> 00:14:14,863
Je ne m'occupe pas assez de Jericho ?

121
00:14:15,105 --> 00:14:18,435
Je n'ai pas dit ça,
ne déforme pas mes propos.

122
00:14:23,572 --> 00:14:25,822
J'arriverai jamais à me rendormir.

123
00:14:28,952 --> 00:14:30,752
Si on ne fait pas de bruit,

124
00:14:31,205 --> 00:14:33,825
on a une heure
avant que Jericho se réveille.

125
00:14:34,958 --> 00:14:38,668
Je peux essayer de faire
l'omelette au poivre de Cayenne de Sean.

126
00:14:39,129 --> 00:14:40,669
Je sais que vous adorez.

127
00:14:42,424 --> 00:14:44,014
Ne t'embête pas.

128
00:14:44,384 --> 00:14:45,934
Ça me fait plaisir.

129
00:15:10,494 --> 00:15:11,794
Tu es matinale.

130
00:15:13,455 --> 00:15:15,665
Je fais le petit-déjeuner de Mme Turner.

131
00:15:15,832 --> 00:15:17,792
Tu as déjà mis le poivre de Cayenne ?

132
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
- J'allais le faire.
- N'en mets pas.

133
00:15:20,963 --> 00:15:24,803
Elle aime l'idée de manger épicé,
mais ça ne lui réussit pas.

134
00:15:26,051 --> 00:15:28,851
Si elle croit qu'il y en a, elle le sent.

135
00:15:33,225 --> 00:15:34,555
Place mieux

136
00:15:35,102 --> 00:15:36,232
ta main.

137
00:15:53,912 --> 00:15:55,042
Leanne.

138
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
La présentation.

139
00:15:59,710 --> 00:16:01,090
C'était pas criminel.

140
00:16:03,463 --> 00:16:06,763
La police a dit que ça arrivait souvent.
40 cas par an.

141
00:16:09,636 --> 00:16:11,256
Ça peut arriver à n'importe qui.

142
00:16:15,267 --> 00:16:17,477
Je lui apporte tant que c'est chaud.

143
00:16:32,117 --> 00:16:34,367
Merci, pose ça sur le lit.

144
00:16:35,370 --> 00:16:38,830
- Vous allez à la salle de sport ?
- Non. J'aimerais bien.

145
00:16:38,999 --> 00:16:42,089
On fait un reportage
sur la rénovation d'une piscine,

146
00:16:42,252 --> 00:16:45,802
et un abruti de la chaîne trouve amusant
que j'aille barboter.

147
00:16:47,633 --> 00:16:51,053
Je m'arrêterai peut-être
pour en racheter un.

148
00:16:51,386 --> 00:16:52,966
Ce sera mon petit plaisir.

149
00:16:54,181 --> 00:16:56,391
Je trouve qu'il vous va bien.

150
00:16:57,559 --> 00:16:59,229
Tu es trop mignonne.

151
00:17:00,354 --> 00:17:02,484
On sait bien que vous venez d'accoucher.

152
00:17:02,648 --> 00:17:06,068
C'est normal que vous ayez encore
quelques kilos en trop.

153
00:17:07,277 --> 00:17:09,527
Omelette sans jaune au poivre de Cayenne.

154
00:17:09,694 --> 00:17:12,124
Si c'est pas assez baveux,
j'en referai une.

155
00:17:55,909 --> 00:17:58,289
- Dorothy ?
- Je prends la voiture.

156
00:17:58,453 --> 00:18:01,423
- J'ai des livraisons, j'en ai besoin.
- Moi aussi.

157
00:18:27,065 --> 00:18:31,445
- Cette odeur nauséabonde...
- Je te l'ai dit, je devais les livrer.

158
00:18:31,612 --> 00:18:34,992
- Dis-moi que personne m'a filmée.
- Personne t'a vue.

159
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Tu as éclaboussé les poissons ?

160
00:18:40,787 --> 00:18:44,417
- Je suis en train de crever.
- Mais non, tu es malade.

161
00:18:46,043 --> 00:18:47,633
C'est une intoxication.

162
00:18:48,837 --> 00:18:50,957
Tu peux prévenir le travail, chéri ?

163
00:18:52,049 --> 00:18:54,839
Je m'occupe de tout. Vide-toi.

164
00:18:55,511 --> 00:18:57,391
C'est une sorte de chiasse inversée.

165
00:18:58,138 --> 00:18:59,388
Voilà.

166
00:21:57,943 --> 00:22:01,033
Je sais pas quoi vous dire,
il ne rentre que lundi.

167
00:22:11,498 --> 00:22:13,078
C'était noté pour vendredi.

168
00:22:19,965 --> 00:22:22,375
Vous allez entendre mon mari.

169
00:23:08,805 --> 00:23:10,055
Sean !

170
00:25:45,045 --> 00:25:48,795
Vous remportez l'édition 2019
du Défi des Chefs.

171
00:25:49,591 --> 00:25:51,341
Félicitations.

172
00:25:53,303 --> 00:25:54,393
Chef Marianne,

173
00:25:55,013 --> 00:25:56,603
la cuisine vient du cœur,

174
00:25:56,765 --> 00:25:58,175
et pour exceller,

175
00:25:58,725 --> 00:26:01,685
on ne peut pas se permettre
d'aimer autre chose.

176
00:26:03,105 --> 00:26:04,395
Bravo, chéri.

177
00:26:05,190 --> 00:26:08,570
J'ai dû la refaire 9 fois.
La télé, plus jamais.

178
00:26:15,909 --> 00:26:17,329
Rentre à la maison.

179
00:26:19,746 --> 00:26:20,996
Pardon ?

180
00:26:21,415 --> 00:26:24,535
Oui, bien sûr.
Tu sais bien, je rentre lundi.

181
00:26:25,043 --> 00:26:27,593
Je dois encore enregistrer l'after-party.

182
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
Tu vas bien ?

183
00:26:37,472 --> 00:26:38,972
Évidemment.

184
00:26:45,022 --> 00:26:47,902
On va prendre quelqu'un
pour nous aider, d'accord ?

185
00:27:42,579 --> 00:27:44,289
Je suis là.

186
00:27:45,791 --> 00:27:48,421
Ça va, mon bébé. Viens là.

187
00:27:48,919 --> 00:27:50,379
Viens là.

188
00:27:51,547 --> 00:27:53,217
Maman te porte.

189
00:27:53,715 --> 00:27:55,545
Maman est là.

190
00:28:00,347 --> 00:28:01,557
Tout va bien.

191
00:28:04,226 --> 00:28:06,056
C'est bon, maman est là.

192
00:28:06,562 --> 00:28:09,192
Maman est là, ça va.

193
00:28:49,062 --> 00:28:51,482
Vous venez me chercher ?

194
00:28:54,193 --> 00:28:55,283
Réponds-moi.

195
00:29:12,711 --> 00:29:14,461
Tu fais chier

196
00:30:11,270 --> 00:30:13,860
Cette rénovation
de deux millions de dollars

197
00:30:14,106 --> 00:30:16,436
a suscité de nombreuses controverses.

198
00:30:16,650 --> 00:30:19,860
Mais ce week-end,
avec la réouverture des portes,

199
00:30:20,028 --> 00:30:24,278
les nageurs verront enfin
où est passé cet investissement.

200
00:30:24,449 --> 00:30:27,739
J'ai demandé aux usagers
ce que ça représentait pour eux.

201
00:30:37,921 --> 00:30:39,011
Tu te sens comment ?

202
00:30:39,173 --> 00:30:41,183
Cette chère Isabelle me remplace.

203
00:30:41,341 --> 00:30:42,681
Elle est jolie.

204
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
Évidemment. On doit être jolies.

205
00:30:45,554 --> 00:30:47,814
- 36,2.
- Nickel.

206
00:30:48,265 --> 00:30:51,725
- Viens t'asseoir, je m'ennuie.
- Je suis en pleine recette.

207
00:30:52,811 --> 00:30:55,111
Avant, tu me demandais de goûter.

208
00:30:55,480 --> 00:30:57,730
Tu disais que tu adorais mon palais.

209
00:30:58,150 --> 00:31:00,780
Tu es mieux couchée
qu'à faire cette merde.

210
00:31:03,113 --> 00:31:05,913
C'était Isabelle Carrick, à Roxborough.

211
00:31:21,965 --> 00:31:24,335
Au secours...

212
00:31:34,144 --> 00:31:35,904
Tu peux venir cinq minutes ?

213
00:31:45,113 --> 00:31:47,823
Le poisson-globe a mauvaise réputation.

214
00:31:48,242 --> 00:31:52,332
Il contient de la tétrodotoxine,
1 200 fois plus toxique que le cyanure.

215
00:31:52,996 --> 00:31:55,496
Il faut faire très attention
en le préparant.

216
00:31:55,707 --> 00:31:58,747
Au moindre organe entaillé
en contact avec la chair,

217
00:31:58,919 --> 00:32:01,259
c'est l'empoisonnement et la mort.

218
00:32:05,425 --> 00:32:07,425
J'ai besoin de ton analyse.

219
00:32:09,721 --> 00:32:11,311
Décris-moi le goût.

220
00:32:38,709 --> 00:32:40,289
C'est âpre.

221
00:32:41,712 --> 00:32:42,712
Et amer ensuite.

222
00:32:42,963 --> 00:32:45,973
C'est un ceviche,
une préparation d'origine inca.

223
00:32:46,133 --> 00:32:47,513
C'est cuit à froid.

224
00:32:48,051 --> 00:32:50,101
Physiquement parlant, c'est cru.

225
00:32:51,555 --> 00:32:53,175
- Je n'aime pas.
- Goûte encore.

226
00:32:55,142 --> 00:32:57,812
J'ai besoin de savoir
pourquoi tu n'aimes pas.

227
00:33:01,398 --> 00:33:03,528
Pourquoi êtes-vous resté avec elle ?

228
00:33:05,235 --> 00:33:06,445
Après ce qu'elle a fait ?

229
00:33:06,695 --> 00:33:08,025
C'était un accident.

230
00:33:09,198 --> 00:33:11,988
C'était une erreur,
et l'erreur est humaine.

231
00:33:14,161 --> 00:33:17,291
Elle a passé 4 jours avec lui,
en vase clos,

232
00:33:17,581 --> 00:33:19,711
à attendre que je rentre l'aider.

233
00:33:22,377 --> 00:33:25,757
Si j'avais été là, ce serait pas arrivé.
Voilà mon erreur.

234
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Ça a le goût de fruit abîmé.

235
00:34:05,462 --> 00:34:08,092
De pomme restée au soleil trop longtemps.

236
00:34:26,525 --> 00:34:28,935
Ça va, mon amour.

237
00:34:29,319 --> 00:34:30,739
Mon amour.

238
00:34:31,446 --> 00:34:32,946
Mon amour...

239
00:34:46,378 --> 00:34:48,758
Donnez-le-moi. Allez.

240
00:34:54,678 --> 00:34:55,968
Je m'en occupais.

241
00:34:56,388 --> 00:34:58,178
Vous êtes malade.

242
00:34:59,349 --> 00:35:00,929
Vous allez contaminer Jericho.

243
00:35:04,104 --> 00:35:05,904
Oui, tu as raison.

244
00:35:06,481 --> 00:35:07,481
Bien sûr.

245
00:35:11,695 --> 00:35:13,405
Pensez au bébé.

246
00:35:15,866 --> 00:35:17,446
Toujours.

247
00:35:54,446 --> 00:35:57,276
Adaptation : Delphine Hussonnois

248
00:35:54,446 --> 00:35:57,276
Adaptation : Delphine Hussonnois

249
00:35:57,449 --> 00:36:00,289
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS