1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
Viņa pieņēma lelli,
un tagad izskatās, ka ir pieņēmusi šo.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Būtībā nav nekādas atšķirības.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Vai stāstīju tev par mūsu grupas jauno
meiteni? Izabella tāda vai šitāda.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
-Vai iedzersi kopā ar mani?
-Protams.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
Ja nu ar viņu kaut kas notiek?
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Nekas nenotiks. Kamēr vien būšu blakus.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Kā bērns tas ir?
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Šons un Dotija domā
dot viņam kārtīgas mājas.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
Viņa domā, ka tas ir Džeriko.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
Ko tie puiši tev izstāstīja par to,
kas notika?
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Ko viņi izdarīja?
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Nevar vest lelli uz futbola treniņu, Šon.
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
-Es neguļu. Gandrīz neēdu.
-Nu ir labi.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Kāpēc es nedabūju tādu lelli?
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Es tikai maļu to sev pa galvu.
16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
Nu tā.
17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
Es zinu. Zinu. Labi.
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Ei!
19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Ej ellē!
20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Kas tev jādara? Ko tu dari?
21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Reversā sferifikācija.
22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Kad kalcija laktāts
nonāk saskarē ar alginātu,
23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
tas momentā izveido membrānu,
kas šķidrumu iekapsulē.
24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Tā tik turpini!
25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Dažiem vienkārši nevar palīdzēt.
26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
Ko tu te dari, Gollum?
27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobijs vedīs Liannu uz randiņu.
28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Tas nav īsti randiņš...
29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
Tāpēc tēvocim Džūljenam
šodien jāpieskata mazulis.
30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Uznes viņu augšā meitenēm
un pasaki Dorotijai, ka mums jāiet!
31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Labi.
32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
-Tu no manis izvairies visu nedēļu.
-Zinu. Biju aizņemts.
33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Kā Natālija?
34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Nav atstājusi manu dzīvokli trīs dienas.
35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Viņa neļauj man ēst piena produktus.
36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Acīmredzot šīs galvassāpes
pieder pie lietas.
37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
-Ko tu viņai pateici?
-Neko inkriminējošu.
38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Iebaroju viņai to adoptēšanas stāstu.
39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Ka jūs varat piedāvāt viņam tādu dzīvi,
kādu viņš nekad... un tā tālāk.
40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-Nu, tu zini.
-Ko viņa teica?
41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Viņai tā šķiet šausmīga doma,
42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
kas galu galā beigsies
ar ilgtermiņa psiholoģisko traumu.
43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Nevar teikt,
ka es viņai galīgi nepiekristu.
44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Es tavā vietā tos neēstu.
45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Pie velna! Esmu izbadējies.
46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorotija ir sabēdājusies,
ka ir pārtraukusi... barot.
47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Es gribēju, lai viņa zina, ka atlikušais
piens tiek izmantots lietderīgi.
48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
-Apžēliņ!
-Vajag iedzert?
49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Jā.
50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
Šons man tās uzdāvināja
mūsu pirmajā gadadienā.
51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Antīkas.
52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Bet tām ir ļoti sīka aizdare.
Vajag ļoti smalkus pirkstus.
53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Noteikti iesiet uz kādu jauku vietu.
54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Televīzijas žurnālistikas
gada balvas pasniegšana.
55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Šons ir mans pavadonis.
56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
-Vai tu esi...
-Uzlūgta. Jā.
57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Uz kurieni Tobijs tevi vedīs?
58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Uz boulingu.
59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Tur strādā viņa brālēns,
tāpēc varam dabūt celiņu par brīvu.
60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Man šķiet, Tobijam tu ļoti patīc.
61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Tādā ziņā.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Viņš tiešām ir jauks puisis.
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
Varētu būt daudz sliktāk.
64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Šons lūdza, lai viņu tev iedodu.
65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Vienam laimīgam puikam
ir randiņš ar tēvoci Džūljenu!
66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
Paga, paga, paga!
67
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
Paga, paga!
68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Draugi!
69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Uzgaidiet!
70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
Jāuztaisa bilde.
71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Tā. Nostājieties blakus!
72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Apliec viņai roku, Tobij! Viņa nesalūzīs.
73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Tieši tā. Jauki.
74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
-Tā ir mūsu mašīna.
-Labi.
75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
-Džūljen, pieskati viņu!
-Sapratu.
76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Rosko! Ko tu šovakar dari?
77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Tad pacel savu slinko pakaļu
un aizej uz boulingu!
78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Viņa turp devās ar draugu.
79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Skaties, vai viņa ar kādu nesazinās!
80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...iztīra grūti aizsniedzamus kaktus.
81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
Īpašie OxiClean traipu tīrīšanas burbuļi,
kas ļauj...
82
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
Cik droša ir jūsu ģimene?
83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
Kā jūs tiktu galā, ja rīt pamostos
84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
un viņi visi būtu prom,
pat neatstājuši zīmīti?
85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
NOLAUPĪŠANA ALEGEINI?
86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Ei!
87
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Ei!
88
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Tu neguli?
89
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Mazais ķēms!
90
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Ei!
91
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Velns!
92
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Velns!
93
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Sveiki! Te Šons Tērners.
Atstājiet ziņu un runājiet īsi!
94
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Piezvani man!
Nopietni, vecais, skalo lejā to foie gras!
95
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
Bāc, piezvani man!
96
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Sveiks! Viss kārtībā. Es viņu atradu.
97
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
-Vai viņai līdzi ir bērns?
-Ko?
98
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Vai esi kopā ar viņu?
99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Parādi! Bļāviens, parādi viņu!
100
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Tūlīt.
101
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Uzgaidi, man vēl viens zvans!
Paliec pie viņas!
102
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Ei, tu man zvanīji?
103
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Viņa te nav.
104
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
-Kā tur nav?
-Un kā tev liekas?
105
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
-Sveiks, Džūljen!
-Sveika, Dotij! Vai iet jautri?
106
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Kārtīga ballīte. Kā iet Džeriko?
107
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Kluss kā pelīte.
108
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Es tikko prasīju Šonam,
kur viņš nolika Châteauneuf-du-Pape.
109
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Pat nedomā to dzert!
110
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Ā, Šon, mums droši vien jāiet apsēsties.
111
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
Bet nobučo viņu no mammītes, lūdzu!
112
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Labi. Piezvani, kad tu...
113
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Velns!
114
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Džūdžū! Ko tu te dari?
115
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dotij! Izskaties piedienīgi?
116
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Ak te viņš ir!
117
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Uzsmaidīsi vectēvam, mazais?
118
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Viņi ir izgājuši.
119
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Ko tad neteici!
120
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Biju aizrāvies ar tavu priekšnesumu.
121
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Kas viņiem ir atvērts?
122
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Kur viņi ir?
123
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Kaut kāds TV slavināšanas pasākums.
124
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Tātad viņai ir pietiekami labi,
lai laktu bezmaksas šampanieti?
125
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Klau, tēt, ir prieks tevi redzēt,
126
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
bet pašlaik es esmu drusku aizņemts.
127
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Zini, viņa man šodien uzrakstīja.
128
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Gribēja zināt, vai būtu pareizi
uz kristībām ielūgt tanti Dženu.
129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Viņai vienmēr patikusi tante Džena.
130
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Kristības?
131
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Esmu pārvarējis dažus diezgan mulsinošus
brīžus šīs ģimenes vēsturē,
132
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
bet viņa nemaršēs pa baznīcu
ar to lupatu maisu.
133
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Mēs ar Šonu palēnām
mēģinām viņu no tā atrunāt.
134
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Kas tas ir? Man vajag ko baudāmāku.
135
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Viņiem jātiek vaļā no šīs vietas.
136
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Jo ātrāk, jo labāk. Pārāk daudz rēgu.
137
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Jā, bet tagad tirgū nav īstais brīdis.
138
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Varbūt pavasarī. Ābeļziedu laikā.
139
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Kas par vainu? Esi atmetis?
140
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Nē.
141
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
It kā.
142
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Ja es tev kaut ko parādītu, Džūdžū,
vai apsoli to paturēt noslēpumā?
143
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Varu mēģināt.
144
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Paskaties uz šo!
145
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Pasaki man, ko tu redzi!
146
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Ko tu redzi?
147
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Tu zini, ko.
148
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Pasaki!
149
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Tas ir mazulis.
150
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Kāds mazulis?
151
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Džeriko. Jā. Tas ir Džeriko.
152
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Ja nu es teiktu, ka tā nav?
153
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
Ja nu es teiktu, ka tas ir Anderss
un viņa māte ir zviedriete?
154
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Un par nelielu samaksu viņš meklē mājas.
155
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Ko... Piedod! Ko?
156
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Uzklausi mani!
157
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
Mēs gribam tikt vaļā no tās lelles.
158
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Mēs visi tam piekrītam.
159
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
Ja nu mēs vietā noliktu šo puiku?
160
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Mēs neteiksim ne vārda.
Ļausim, lai viņa to atrod.
161
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Paskatīsimies, kā viņa reaģē.
162
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Ja pārbīsies, tūlīt ņemsim prom.
163
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Bet, ja ne...
164
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Ja viņa to nespēs atšķirt...
165
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
citādi kā ģenētiski,
166
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
šis zēns var būt Džeriko Tērners.
167
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
-Un es šo noslēpumu paņemšu līdzi...
-Atvaino!
168
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
-Ko?
-Atvaino! Tas nav par tevi.
169
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Es vismaz meklēju risinājumu.
170
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
Cikos viņi būs atpakaļ?
171
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Divpadsmitos.
172
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Tik ilgi es nevaru gaidīt.
Jāved kakināt suņus.
173
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Es apstiprinu mašīnu. Divas minūtes.
174
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
Tā nav pati sliktākā ideja.
175
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anderss vai kā viņu tur sauc.
176
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
Nav jau tā,
ka mēs nebūtu apsvēruši ko līdzīgu.
177
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
Es darīšu jebko,
lai dabūtu to nolādēto lelli ārā no mājas.
178
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
Un, ja izdarīsim, kā teicu,
būs tā, it kā nekas nebūtu noticis.
179
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Dorotijai.
180
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
Mēs pārējie vienmēr zināsim.
181
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Es nezinu, Džūdžū,
kā tu tiec galā pēc tā, ko atradi.
182
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Es neko neizdarīju.
183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Tu vienmēr esi bijis tas stiprais.
Cīnītājs.
184
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
-Atšķirībā no Dotijas.
-Nesāc par viņu! Ne tagad.
185
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Labi, ka esam devuši viņai brāli.
186
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
Tas gan ātri atbrauca!
187
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Nekad nevar zināt,
vai tas sola labu braucienu.
188
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Parunāsi ar Šonu - ko viņš saka?
189
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
Esmu drošs, ka šī doma viņu ieintriģēs.
190
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Buču no vectēva?
191
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Jā. Humors. To es saprotu!
192
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Rosko, kur tu esi?
193
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
Uz Divdesmitās, tuvojos Ciprešu ielai.
194
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Labi, tagad es varu pārņemt.
195
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Tavs laiks beidzies. Ej mājās!
196
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Klāt esam.
197
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Paldies, ka pavadīji mājās.
198
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Protams. Katrā laikā.
199
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Es šovakar labi pavadīju laiku.
200
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
-Es arī.
-Labi.
201
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Nē, nē. Piedod, tas...
202
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
Tas nav tevis dēļ. Es...
203
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Cik smieklīgi! Un kur ir īstais?
204
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Tu tiešām gribi spēlēt šo spēli?
205
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Tev tiešām nav nekādu robežu?
206
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Ļoti pārliecinoši!
207
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
Viņa būs atpakaļ pēc stundas un
desmit minūtēm. Vai mums tas jāturpina?
208
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Vai atnesīsi, lūdzu, autiņbiksītes,
Džūljen?
209
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Jā. Labi.
210
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Cik?
211
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Došu tev 50 tūkstošus skaidrā.
212
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Bet par to es gribu, lūk, ko.
213
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
Kad Dorotija šovakar atgriezīsies,
bēbis būs tajā gultiņā.
214
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
Tāds, kas elpo, spārdās un čurā. Sarunāts?
215
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Vai viņš ir ceļā?
216
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
Tas vecais perdelis...
Vai viņu mēs gaidām?
217
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Tēvocis Džordžs?
218
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Nu jau viņš būs nokļuvis mājās.
219
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Pie manas tantes.
220
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Es biju Viskonsinā.
221
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
Es atradu Liannas Greisones māju.
222
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Es redzēju viņas skolu,
vietējo veikalu, kapakmeni.
223
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Tu paņēmi mirušas meitenes identitāti -
liela muiža!
224
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
Man jau ir pie vienas vietas, kas tu esi.
225
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Es gribu runāt ar to,
kurš par to ir atbildīgs.
226
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Vai mana elpa smird, Džūljen?
227
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Tu taču esi galīgi psiha!
228
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Nez, kā taisa cukurvati?
229
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Es zinu, ka tā ir tikai krāsa un cukurs...
230
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
bet ko dara tā mašīna?
231
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Kāpēc tai ir jāgriežas?
232
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Šons noteikti zinātu.
233
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
Pēc nepilnas stundas Dorotija būs klāt.
234
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
Viņa nometīs kurpes
un steigsies augšā pa kāpnēm pie gultiņas.
235
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
Ko viņa atradīs?
236
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Jocīgs jautājums.
237
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Man ir jocīgs noskaņojums.
Ko viņa tur atradīs?
238
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Džeriko.
239
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Mazuli, kas, viņasprāt, ir Džeriko. Labi.
240
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Parunāsim par to! Kur viņš ir?
241
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
Viņš ir gultiņā.
242
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Vai es runāju ar kādu garīgi atpalikušu?
243
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Ko tu gribi?
244
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Ko tu atradi, Džūljen?
245
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
Septiņdesmit pieci tūkstoši.
246
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Kad tu atnāci pie viņiem, ko tu redzēji?
247
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Simts.
Bet te mēs esam sasnieguši griestus!
248
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Paldies, ka šovakar paliki pie Džeriko.
249
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Man tiešām prieks,
ka jums bija iespēja pabūt kopā.
250
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Bet tagad es pati tikšu galā.
251
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Izaicini mani!
252
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Vai tu izaicini mani?
253
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Ja domā, ka tas ir īsts,
kas būs, ja palaidīšu vaļā?
254
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
-Tu viņu nenometīsi, Džūljen.
-Tiešām?
255
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Tu nekad tīšām nevienu nesāpinātu.
256
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Varbūt tu tomēr gribi skriet lejā,
jo pēc piecām, četrām, trim...
257
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Es to izdarīšu!
258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Divi, viens!
259
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
Viņš ir mājā.
260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
Viņš ir lejā.
261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Mazais!
262
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
Mazais!
263
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Mazais!
264
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Mosties, mazais!
265
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Mazais. Mazais!
266
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorotij?
267
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Mazais!
268
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Mazais!
269
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Es te biju pirmais.
270
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
Džūljen?
271
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
Viņš ir atvēris Neuf-du-Pape. Es saožu.
272
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Paskatīšos, kā viņam iet.
273
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Sveiks!
274
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Ak te tu esi.
275
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Kā tev ar viņu gāja?
276
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Visu nakti nedzirdēju ne skaņas.
277
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Vai viņš nav burvīgs?
278
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Drīkstu paturēt?
279
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Protams.
280
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Ei, Vonda?
281
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Sveiks!
282
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Kāpēc tu pirmīt zvanīji?
283
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Tas vairs nav svarīgi.
284
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Viņi nosēdināja mūs pie viesu galda.
285
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
Es domāju, ka Dorotija sāks ārdīties.
286
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
Bet viņa pat neiespringa.
287
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
Gluži kā cits cilvēks -
labāks nekā iepriekš.
288
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
Nezinu, vai mazuļa dēļ
vai tāpēc, ka te ir Lianna.
289
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Viņa zina.
290
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
-Viņa ko?
-Lianna.
291
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Tagad viņa visu zina.
292
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Džūljen, kas, ellē...
293
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Labi, ka vēl esi nomodā.
Vari man palīdzēt?
294
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Kā tev pagāja vakars?
295
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Labi.
296
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Tu zini, par ko es jautāju.
297
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Vai saņēmi atvadu skūpstu?
298
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Tādā ziņā es viņam nepatīku.
299
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Esi droša?
300
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
Jūs kļūdījāties, Tērneres kundze.
301
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Nevari attaisīt?
302
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
Tā ir stingra.
303
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Pamēģini ar nagiem!
304
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Ja es savējos tā negrauztu...
305
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Dod, pamēģināšu!
306
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
Lianna!
307
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Ak Dievs! Tu esi tik neveikla.
Palīdzi man tās atrast!
308
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Vai redzi vēl kādu?
309
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Man liekas, dažas paripoja zem gultas.
310
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
Tulkojusi Inguna Puķīte