1
00:00:01,043 --> 00:00:03,754
本物の赤ん坊も受け入れてる

2
00:00:03,836 --> 00:00:04,922
状況は同じだ

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,925
新人のイザベルの話はした？

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,176
一緒に飲む？

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,385
分かった

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
この子が危なかった

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,931
もう大丈夫だ

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
誰の子？

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,809
２人は
赤ん坊を引き取りたいと

10
00:00:17,893 --> 00:00:19,269
ジェリコだと思ってる

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
何があったか聞いてる？

12
00:00:21,522 --> 00:00:22,356
彼らは何を？

13
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
人形とサッカーできる？

14
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
眠れない

15
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
我慢しないで

16
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
俺も逃げたかった

17
00:00:28,445 --> 00:00:30,614
何度も思い出すんだ

18
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
サーヴァント
ターナー家の子守

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,086
待ってね

20
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
ちょっと待ってね

21
00:02:41,577 --> 00:02:42,538
あの…

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
何よ！

23
00:02:46,333 --> 00:02:49,253
あんた何様のつもり？

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,553
“逆球状化”だ

25
00:02:57,678 --> 00:03:01,848
乳酸カルシウムを
アルギン酸に垂らすと

26
00:03:02,182 --> 00:03:06,937
表面に膜ができて
液体のカプセルができる

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,066
続けて

28
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
まったく 何なんだよ

29
00:03:24,705 --> 00:03:26,164
何してる？ ゴ・ラ・ム・

30
00:03:28,292 --> 00:03:31,420
トビーは今夜
リアンとデートだ

31
00:03:31,503 --> 00:03:33,589
デートとは違う

32
00:03:33,881 --> 00:03:37,926
だからジュリアン叔父さんを
呼んだんだ

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
子守をお願いする

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,433
この子を上へ
妻にもう出発だと伝えて

35
00:03:49,271 --> 00:03:50,480
俺を避けてた？

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,274
忙しかったんだ

37
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
ナタリーは？

38
00:03:54,568 --> 00:03:58,655
３日もうちにいて
乳製品を禁止されてる

39
00:03:59,615 --> 00:04:02,367
頭痛がするのは そのせいだ

40
00:04:02,743 --> 00:04:03,827
彼女に話した？

41
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
安心しろ

42
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
姉貴夫婦は子供を––

43
00:04:07,956 --> 00:04:11,627
引き取りたがってると
言っといた

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
彼女は何て？

45
00:04:13,503 --> 00:04:14,755
反対してる

46
00:04:14,838 --> 00:04:17,299
心理的ダメージを残すって

47
00:04:17,591 --> 00:04:20,093
胸を張って反論できない

48
00:04:20,510 --> 00:04:22,346
食わないほうがいい

49
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
腹ペコなんだ

50
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
ドロシーが授乳をやめたんだ

51
00:04:29,311 --> 00:04:32,606
だから余ったお乳を
利用してる

52
00:04:33,732 --> 00:04:34,691
おい…

53
00:04:36,193 --> 00:04:37,110
最悪だ

54
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
何か飲む？

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,238
ああ

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
彼が結婚記念日にくれたの

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,329
ビンテージよ

58
00:04:48,705 --> 00:04:52,626
留め金が小さいから
夫には頼めない

59
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
今日は特別な場所へ？

60
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
テレビ・ジャーナリズム賞の
授賞式よ

61
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
ショーンは同伴者

62
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
すごい

63
00:05:02,594 --> 00:05:03,428
奥様は…

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
招待されたの

65
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
トビーと どこに行くの？

66
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
ボウリングに

67
00:05:14,356 --> 00:05:17,776
いとこが働いてて
タダで遊べると

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
彼 あなたを好きなのね

69
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
気があるのよ

70
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
トビーは優しい子よ

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,835
今どき珍しい

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
ショーンに頼まれて

73
00:05:42,676 --> 00:05:46,179
さあ ジュリアン叔父さんと
デートよ

74
00:05:57,274 --> 00:05:58,901
ちょっと待って

75
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
２人とも待ってよ

76
00:06:05,198 --> 00:06:06,283
いい？

77
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
写真を撮りましょ

78
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
ほら くっついて

79
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
トビー 腕を回して

80
00:06:16,043 --> 00:06:17,961
そうそう　かわいい

81
00:06:18,295 --> 00:06:18,962
車だ

82
00:06:19,046 --> 00:06:20,005
ええ

83
00:06:20,631 --> 00:06:23,425
ジェリコのこと お願いね

84
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
任せて

85
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
ロスコー 暇か？

86
00:06:43,904 --> 00:06:47,950
ボウリング場に行け
リアンと彼氏がいる

87
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
誰かと接触するかも

88
00:06:55,832 --> 00:06:57,793
家族は安全ですか？

89
00:06:57,876 --> 00:07:03,257
明日 目覚めた時に
家族がメモさえ残さずに––

90
00:07:02,631 --> 00:07:05,008
〝アレゲニ︱で誘拐？〟

91
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
消えていたら？

92
00:08:19,333 --> 00:08:20,209
おい

93
00:08:24,588 --> 00:08:25,339
おい！

94
00:08:27,424 --> 00:08:28,383
起きてる？

95
00:08:29,718 --> 00:08:30,677
どうだ？

96
00:08:34,306 --> 00:08:35,098
おい！

97
00:09:06,629 --> 00:09:07,631
クソ！

98
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
ジェリコ…

99
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
クソッ！

100
00:09:58,432 --> 00:10:01,935
ショーン・ターナーです
伝言をどうぞ

101
00:10:02,352 --> 00:10:03,145
電話くれ

102
00:10:03,270 --> 00:10:06,690
フォアグラを
食ってる場合じゃないぞ

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
彼女を見つけたぞ

104
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
赤ん坊は？

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
そこにいるのか？
彼女を映せ

106
00:10:24,875 --> 00:10:25,834
待って

107
00:10:29,338 --> 00:10:31,715
電話だ　目を離すなよ

108
00:10:32,507 --> 00:10:33,383
どうした？

109
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
いないんだ

110
00:10:35,177 --> 00:10:35,969
誰が？

111
00:10:36,053 --> 00:10:37,429
分かるだろ！

112
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
ジュリアン！

113
00:10:38,639 --> 00:10:40,432
やあ ドロシー

114
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
楽しんでる？

115
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
最高よ

116
00:10:44,269 --> 00:10:45,354
ジェリコは？

117
00:10:45,520 --> 00:10:48,023
ああ 静かにしてるよ

118
00:10:48,440 --> 00:10:51,902
シャトーヌフ・デュ・パプを
飲みたくてさ

119
00:10:52,444 --> 00:10:53,528
あれはダメだ

120
00:10:54,571 --> 00:10:56,448
そろそろ座りましょ

121
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
あの子にキスを

122
00:10:59,034 --> 00:11:00,369
後で電話を…

123
00:11:01,078 --> 00:11:01,828
クソ！

124
00:11:16,218 --> 00:11:17,094
ジュリアン

125
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
何してる？

126
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
ドロシー 着替え中？

127
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
よしよし

128
00:11:29,147 --> 00:11:33,652
おじいちゃんに
かわいい笑顔を見せてくれ

129
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
外出してる

130
00:11:37,072 --> 00:11:38,657
先に言えよ

131
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
演技に見とれてた

132
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
何を飲んでる？

133
00:11:48,667 --> 00:11:49,626
外出って？

134
00:11:50,043 --> 00:11:53,171
授賞式という名の激励会だ

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,425
すっかり元気ってわけか

136
00:11:58,093 --> 00:12:02,389
会えてうれしいけど
用事があるんだ

137
00:12:02,472 --> 00:12:07,561
洗礼式にジェナ叔母さんを
呼んでいいか聞かれた

138
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
２人は仲がいい

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
洗礼式だと？

140
00:12:13,692 --> 00:12:17,362
家族の恥には
何度も耐えてきたが

141
00:12:17,487 --> 00:12:21,283
人形の洗礼式は
誰にも見せられん

142
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
中止するように説得してる

143
00:12:24,745 --> 00:12:27,831
何てワインだ？ 物足りない

144
00:12:32,377 --> 00:12:35,672
この家は今すぐ売るべきだな

145
00:12:36,506 --> 00:12:37,299
不気味だ

146
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
売り時じゃない

147
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
春なら？
リンゴの花が咲く頃に

148
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
どうした？ 断酒か？

149
00:12:48,810 --> 00:12:49,853
いや…

150
00:12:51,230 --> 00:12:52,689
控えてるだけ

151
00:12:57,110 --> 00:13:01,448
ある物を見せるが
誰にも言うなよ？

152
00:13:03,075 --> 00:13:04,284
努力する

153
00:13:04,535 --> 00:13:05,786
これだ

154
00:13:07,621 --> 00:13:10,499
何が写ってるか言え

155
00:13:13,502 --> 00:13:14,378
何だ？

156
00:13:15,379 --> 00:13:16,213
どうして？

157
00:13:16,797 --> 00:13:17,631
言え

158
00:13:20,008 --> 00:13:21,218
赤ん坊だ

159
00:13:21,593 --> 00:13:22,719
どこの？

160
00:13:27,140 --> 00:13:28,016
ジェリコだ

161
00:13:28,267 --> 00:13:29,768
ジェリコが写ってる

162
00:13:31,311 --> 00:13:33,689
もし別人だと言ったら？

163
00:13:33,897 --> 00:13:37,943
名前はアンダース
母親はスウェーデン人で––

164
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
養父母を探してるとしたら？

165
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
どういうこと？

166
00:13:44,950 --> 00:13:45,826
よく聞け

167
00:13:46,118 --> 00:13:48,078
あの人形は害だ

168
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
皆そう思ってる

169
00:13:50,664 --> 00:13:56,044
何も言わず人形をこの子に
すり替えてみるんだ

170
00:13:56,837 --> 00:14:00,007
そしてドロシーの反応を見る

171
00:14:00,549 --> 00:14:03,886
騒いだら取り上げる
でももし––

172
00:14:05,679 --> 00:14:07,556
気づかなかったら？

173
00:14:09,850 --> 00:14:12,978
遺伝子は違っても この子は

174
00:14:13,312 --> 00:14:15,272
ジェリコになれる

175
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
この秘密は墓場まで…

176
00:14:18,692 --> 00:14:19,443
ウソだろ

177
00:14:21,236 --> 00:14:21,862
何だ？

178
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
ごめん 何でもない

179
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
少なくとも私は
解決策を探ってる

180
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
何時に戻ると？

181
00:14:35,792 --> 00:14:36,710
12時だ

182
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
犬が待ってるからもう帰る

183
00:14:40,756 --> 00:14:43,425
配車サービスで車を呼んだ

184
00:14:43,926 --> 00:14:44,968
２分で来る

185
00:14:47,221 --> 00:14:48,764
悪くない案だ

186
00:14:50,515 --> 00:14:52,476
アンダースだっけ？

187
00:14:53,977 --> 00:14:57,231
実は似たようなことを
考えてた

188
00:14:57,648 --> 00:15:01,777
とにかく その不気味な
人形は消したい

189
00:15:01,860 --> 00:15:05,364
私の案なら
元の暮らしに戻れる

190
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
姉貴はな

191
00:15:08,617 --> 00:15:11,578
でも俺たちはムリだ

192
00:15:12,704 --> 00:15:15,040
お前は あの場にいたから…

193
00:15:15,123 --> 00:15:16,542
俺は何もしてない

194
00:15:16,625 --> 00:15:17,793
お前は––

195
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
強いな

196
00:15:20,879 --> 00:15:21,797
姉とは違う

197
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
姉貴を責めないで

198
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
いい弟ってことだ

199
00:15:30,138 --> 00:15:32,015
飛ばしてきたようだ

200
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
無事に帰れるかな？

201
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
ショーンに話しとけ

202
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
きっと興味を持つ

203
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
孫にキスは？

204
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
笑えるな　その意気だ

205
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
ロスコー

206
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
もうすぐサイプレス通りだ

207
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
あとは大丈夫

208
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
帰っていいぞ

209
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
着いた

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
わざわざ ありがとう

211
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
そんなの当然だよ

212
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
今日は楽しかった

213
00:16:32,910 --> 00:16:33,744
私も

214
00:16:34,077 --> 00:16:34,786
よかった

215
00:16:42,961 --> 00:16:45,589
違うんだ　今のはただ…

216
00:16:46,173 --> 00:16:48,300
君が悪いんじゃない

217
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
面白いな

218
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
本物はどこだ？

219
00:17:40,686 --> 00:17:42,228
芝居を続けるか

220
00:17:58,996 --> 00:18:00,831
徹底してるんだな

221
00:18:01,790 --> 00:18:02,833
感心するよ

222
00:18:06,044 --> 00:18:08,839
あと１時間10分で帰ってくる

223
00:18:11,216 --> 00:18:13,677
オムツを持ってきてくれる？

224
00:18:30,861 --> 00:18:31,904
いくら要る？

225
00:18:35,032 --> 00:18:37,659
５万ドルを現金で払う

226
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
その代わり––

227
00:18:41,788 --> 00:18:46,210
姉貴が帰ってくる前に
赤ん坊をベッドに戻せ

228
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
ションベンをする生身の子だ

229
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
奴は来るのか

230
00:19:01,225 --> 00:19:03,101
あのじいさんだよ

231
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
ジョージ伯父さん？

232
00:19:06,230 --> 00:19:07,606
家にいるはず

233
00:19:08,732 --> 00:19:09,858
伯母さんもね

234
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
ウィスコンシンに行ったよ

235
00:19:14,279 --> 00:19:16,865
リアン・グレイソンの家にな

236
00:19:17,074 --> 00:19:20,869
彼女の学校も
近所の店も 墓も見た

237
00:19:21,870 --> 00:19:26,124
君は死人の身元を
盗んだ名無し女だ

238
00:19:26,583 --> 00:19:29,294
君のボスと話をさせろ

239
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
私の息は臭い？

240
00:19:51,191 --> 00:19:53,235
マジでイカれてる

241
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
綿菓子って不思議

242
00:20:04,162 --> 00:20:08,000
砂糖に色を付けてるのは
知ってるけど

243
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
あの機械は何？

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
なぜ回すの？

245
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
ショーンは知ってる

246
00:20:19,303 --> 00:20:22,639
あと１時間で
姉貴が帰ってくる

247
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
靴を脱ぎ階段を上り
ベッドを見る

248
00:20:26,268 --> 00:20:27,311
誰がいる？

249
00:20:28,687 --> 00:20:29,938
おかしな質問

250
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
答えろ　誰がいる？

251
00:20:33,567 --> 00:20:34,276
ジェリコ

252
00:20:35,444 --> 00:20:39,406
姉貴がジェリコだと思う子だ
どこにいる？

253
00:20:40,991 --> 00:20:42,326
ベッドにいるわ

254
00:20:43,118 --> 00:20:46,163
これほど話が通じないとはな

255
00:20:46,246 --> 00:20:47,539
何が望みだ？

256
00:20:53,962 --> 00:20:56,173
何を見たの？ ジュリアン

257
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
７万5000ドル

258
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
様子を見に来た時
何を見たの？

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,770
10万ドル　それが上限だ

260
00:21:19,029 --> 00:21:21,406
ジェリコの世話をありがとう

261
00:21:23,242 --> 00:21:25,827
２人の時間があって
よかった

262
00:21:28,622 --> 00:21:30,165
でもあとは私が

263
00:21:46,515 --> 00:21:47,808
落とすぞ

264
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
俺は本気だ

265
00:21:50,852 --> 00:21:54,439
本当に生身の赤ん坊なら
どうなる？

266
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
あなたは落とさない

267
00:21:56,525 --> 00:21:57,276
そうか？

268
00:21:57,693 --> 00:22:00,237
誰かを傷つける人じゃない

269
00:22:00,445 --> 00:22:03,198
下に行けよ　５秒前だ

270
00:22:03,448 --> 00:22:04,199
４

271
00:22:04,700 --> 00:22:06,952
３… 本当に落とすぞ

272
00:22:07,035 --> 00:22:07,995
２

273
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
１

274
00:22:20,173 --> 00:22:21,508
家の中にいる

275
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
下か

276
00:23:13,352 --> 00:23:15,187
どこだ？

277
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
どこにいる？

278
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
どこだ？

279
00:23:21,652 --> 00:23:23,612
起きろ 赤ん坊！

280
00:23:25,739 --> 00:23:26,615
おい…

281
00:23:26,782 --> 00:23:28,033
どこだ？

282
00:23:47,886 --> 00:23:48,804
姉貴？

283
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
どこにいる？

284
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
最初に駆けつけた

285
00:25:27,527 --> 00:25:28,487
ジュリアン？

286
00:25:29,821 --> 00:25:31,740
デュ・パプの香りがする

287
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
ジェリコを見てくる

288
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
あら ジュリアン

289
00:26:04,481 --> 00:26:05,857
いい子にしてた？

290
00:26:07,192 --> 00:26:08,944
ずっと静かだったよ

291
00:26:11,697 --> 00:26:13,657
お利口さんでしょ？

292
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
抱っこしても？

293
00:26:22,249 --> 00:26:23,667
ええ もちろんよ

294
00:27:02,206 --> 00:27:03,749
ねえ ワンダ？

295
00:27:15,385 --> 00:27:16,178
やあ

296
00:27:20,974 --> 00:27:22,392
なぜ電話した？

297
00:27:25,103 --> 00:27:26,396
もう大丈夫だ

298
00:27:27,606 --> 00:27:33,403
一般席に案内されて彼女は
怒ると思ったが冷静だった

299
00:27:33,528 --> 00:27:35,489
前より穏やかだ

300
00:27:35,572 --> 00:27:38,158
赤ん坊やリアンの影響か…

301
00:27:38,242 --> 00:27:39,535
彼女は知ってる

302
00:27:40,452 --> 00:27:41,161
何が？

303
00:27:41,245 --> 00:27:42,120
リアンだよ

304
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
全てを知ってる

305
00:27:50,837 --> 00:27:52,839
なぜ話したんだ？

306
00:28:07,980 --> 00:28:08,897
あら

307
00:28:09,940 --> 00:28:12,609
起きてたのね　手を貸して

308
00:28:23,954 --> 00:28:25,497
デート どうだった？

309
00:28:27,708 --> 00:28:28,625
よかったです

310
00:28:32,004 --> 00:28:33,380
それだけ？

311
00:28:34,131 --> 00:28:35,799
キスされた？

312
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
彼 私に気はない

313
00:28:42,306 --> 00:28:43,098
あら

314
00:28:44,474 --> 00:28:45,392
本当に？

315
00:28:49,730 --> 00:28:51,315
間違いでしたね

316
00:28:56,945 --> 00:28:58,071
外せそう？

317
00:28:59,323 --> 00:29:00,240
固くて

318
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
爪を使って

319
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
私 深爪だから

320
00:29:05,913 --> 00:29:07,247
貸して

321
00:29:07,497 --> 00:29:09,291
ちょっと リアン！

322
00:29:09,625 --> 00:29:12,211
もう！ 気をつけてよ

323
00:29:12,294 --> 00:29:13,629
早く拾って

324
00:29:21,678 --> 00:29:23,055
他に落ちてない？

325
00:29:24,014 --> 00:29:25,849
ベッドの下に

326
00:30:13,188 --> 00:30:16,441
日本語字幕　鈴木 織絵