1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
उसने गुड़िया को स्वीकार कर लिया
और लगता है उसने इसे स्वीकार कर लिया है।

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
कुछ भी अलग नहीं है।

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
क्या मैंने आपको टीम में नई लड़की के
बारे में बताया? इसाबेल या कुछ।

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
-क्या तुम मेरे साथ शराब पियोगे?
-ज़रूर।

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
अगर उसे कुछ हो गया होता।

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
कभी नहीं। तब तक नहीं जब तक मैं आसपास हूं।

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
यह किसका बच्चा है?

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
शॉन और डॉटी, वे इसके लिए एक
उचित घर बनाने का सोच रहे हैं।

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
वह सोचती है कि यह जैरिको है।

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
उन लड़कों ने तुम्हें कितना
कुछ बताया कि क्या हुआ था?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
उन्होंने क्या किया?

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
फुटबॉल अभ्यास के लिए एक
गुड़िया नहीं ले जा सकते, शॉन।

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
-नींद नहीं आ रही, शायद ही कुछ खा रहा हूँ।
-अब ठीक है।

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
मुझे गुड़िया क्यों नहीं मिली?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
मैं बस इसे बार-बार जी रहा हूं।

16
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
सर्वैंट

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
ठीक है।

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
मुझे पता है। ठीक है।

19
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
हैलो।

20
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
भाड़ में जाओ।

21
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
तुम्हें क्या करना है? तुम क्या करते हो?

22
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
उलटा गोला।

23
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
जब कैल्शियम लैक्टेट एल्गिनेट से मिलता है,

24
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
यह एक त्वरित झिल्ली बनाता है,
जो तरल को एनकैप्सुलेट करता है।

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
तरल से भोजन को बाहर निकालो

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
आप बस कुछ लोगों की मदद नहीं कर सकते।

27
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
तुम यहाँ कर रहे हो, गोल्लम?

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
टोबी लिएन को डेट पर ले जाने के लिए आया है।

29
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
यह वास्तव में एक डेट नहीं है, इसलिए...

30
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
यही कारण है कि अंकल
जूलियन बेबीसीटिंग पर हैं।

31
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
उसे लड़कियों के पास ऊपर ले जाओ,
और डोरोथी को बोल दो कि हमें जाना है।

32
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
ज़रूर।

33
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
-तुम पूरे हफ्ते मुझे टालते रहे।
-मुझे पता है। मैं व्यस्त हो गया था।

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
नैटली कैसी है?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
वह तीन दिनों में मेरे
अपार्टमेंट से नहीं गई।

36
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
उसने मुझे दूध निर्मित उत्पाद नहीं दिए।

37
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
ज़ाहिर है, ये सिरदर्द सामान्य है।

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
-तुमने उससे क्या कहा था?
-फसाने वाला कुछ नहीं।

39
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
गोद लेने के विचार पर उसे आश्वस्त किया।

40
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
तुम और डोरोथी उसे कैसे जीवन दे
सकते हो जो वह कभी नहीं फलाँ, फलाँ, फलाँ।

41
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-खैर, तुम्हें पता है।
-उसने क्या कहा?

42
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
वह सोचती है कि यह एक भयानक विचार है

43
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
यह अंततः दीर्घकालिक मनोवैज्ञानिक
क्षति में समाप्त हो जाएगा।

44
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
मैं नहीं कह सकता कि
मैं उससे पूरी तरह असहमत हूँ।

45
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
अगर मैं तुम्हारी जगह होता
तो मैं यह नहीं खाता।

46
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
कोई ना। ख़ैर, मुझे भूख लगी है।

47
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
डोरोथी परेशान है कि उसने
स्तनपान बंद कर दिया है।

48
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
इसलिए मैं चाहता था कि उसे
पता चले कि अधिक दूध अच्छा है।

49
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
-भगवान।
-शराब पियोगे?

50
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
हाँ।

51
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
शॉन ने मुझे यह हमारी
पहली सालगिरह पर दिया था।

52
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
विशिष्ट।

53
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
लेकिन बकसुआ बहुत छोटा है।
आपको नाजुक छोटी उंगलियाँ चाहिए।

54
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
आप कहीं अच्छी जगह जा रही होंगी।

55
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
वार्षिक टेलीविजन पत्रकारिता पुरस्कार।

56
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
शॉन मेरे साथ जाएगा।

57
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
-क्या आप...
-आमंत्रित। हाँ।

58
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
तो टोबी तुम्हें कहाँ ले जा रहा है?

59
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
बॉलिंग।

60
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
उनके चचेरे भाई वहाँ काम करते हैं,
इसलिए हम मुफ्त में एक लेन मिल जाएगी।

61
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
खैर, मुझे लगता है
टोबी तुम्हें पसंद करता है।

62
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
उस तरह से।

63
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
वह बहुत अच्छा लड़का है।

64
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
तुम्हें इससे बुरा भी मिल सकता था।

65
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
शॉन ने मुझसे कहा कि
मैं उसे तुम्हें दे दूं।

66
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
किसी भाग्यशाली लड़के की
अपने अंकल जूलियन के साथ डेट है।

67
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
रुको।

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
दोस्तों।

69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
रुको।

70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
हमें एक तस्वीर लेनी चाहिए।

71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
लो। साथ में।

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
उसके कंधे पर अपनी बांह रखो, टोबी।
वह टूटने वाली नहीं है।

73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
बस। बहुत प्यारा।

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
-यह हमारी गाड़ी है।
-ठीक है।

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
-जूलियन, उसे देखते रहना।
-मैं समझ गया।

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
रोस्को। आज रात क्या कर रहे हो?

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
ठीक है, उठो और बॉलिंग करने जाओ।

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
वह अपने प्रेमी के साथ वहाँ गई है।

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
देखो कि क्या वह किसी से संपर्क करती है।

80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...उन कोनों तक पहुँचने के लिए कड़ी मेहनत।

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
रहस्य ऑक्सीक्लीन दाग-लड़
बुलबुले जो बिजली...

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
आपका परिवार कितना सुरक्षित है?

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
आप कैसे सामना करेंगे अगर आप कल जगे

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
और वे सब चले गए कोई संदेश छोड़े बिना ही?

85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
एलेघनी पर अपहरण?

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
हैलो!

87
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
हैलो!

88
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
क्या तुम जाग रहे हो?

89
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
छोटे बच्चे।

90
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
हैलो!

91
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
धत् तेरी की।

92
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
धत् तेरी की!

93
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
हैलो, मैं शॉन टर्नर हूँ।
एक संदेश छोड़ें, और इसे संक्षिप्त रखें।

94
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
मुझे फ़ोन करो। सच में भाई,
खाने को पानी के साथ निगल लो।

95
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
मुझे फ़ोन करो।

96
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
अरे। सब अच्छा था। मैने उसको ढूँढ लिया।

97
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
-क्या उसके साथ कोई बच्चा है?
-क्या?

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
क्या तुम उसके साथ हो?

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
मुझे उसे दिखाओ।

100
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
रुको।

101
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
रुको, मुझे एक और फोन आ रहा है।
उसके साथ रहो।

102
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
अरे, तुमने मुझे फ़ोन किया?

103
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
वह यहाँ नहीं है।

104
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
-क्या यहाँ नहीं है?
-तुम्हें क्या लगता है?

105
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
-हाय, जूलियन
-हाय, डॉटी। क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?

106
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
यह एक दंगा है। जैरिको कैसा है?

107
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
बहुत शांत।

108
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
हाँ, मैं शॉन से पूछ रहा था
उसने चेत्नेउनफ-डु-पाप को कहाँ रखा है।

109
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
तुम वह नहीं पियोगे।

110
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
ओह, शॉन, हमें शायद अपनी सीटें लेनी चाहिए।

111
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
लेकिन उसे माँ की तरफ़ से चूमना, कृपया।

112
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
ठीक है। मुझे फ़ोन करना जब तुम...

113
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
धत् तेरी की!

114
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
जूजू। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

115
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
डॉटी। तुम सभ्य हो?

116
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
यह रहा वो।

117
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
'दादाजी के लिए एक बड़ी मुस्कान'
छोटे बच्चे?

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
वे बाहर हैं।

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
तुम कुछ कह सकते थे।

120
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
मैं आपकी अभिनय क्षमताओं से
मंत्रमुग्ध हो गया था।

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
कौन सी शराब पहले से ही खुली हुई है?

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
वे कहाँ हैं?

123
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
किसी टीवी शाबाशी कार्यक्रम में।

124
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
तो, वह मुफ्त में शैंपेन
पीने के लिए ठीक है?

125
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
सुनो, पा, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा,

126
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
लेकिन मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ।

127
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
तुम्हें पता है कि उसने मुझे
आज दोपहर को संदेश भेजा।

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
जानना चाहती थी कि क्या आंटी जेना को
बपतिस्मा के लिए आमंत्रित करना उचित था।

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
उसे हमेशा से आंटी जेना पसंद थी।

130
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
एक बपतिस्मा?

131
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
मैंने इस परिवार के इतिहास के कुछ
बेहद शर्मनाक क्षणों को दूर किया है,

132
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
लेकिन वह चर्च में कपड़े की
इस बोरी के साथ नहीं जाएगी।

133
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
शॉन और मैं धीरे-धीरे उसके
विचार को बदल रहे हैं।

134
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
यह क्या है? मुझे कुछ चाहिए।

135
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
उन्हें यह जगह छोड़ देनी चाहिए।

136
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
जितना जल्दी उतना बेहतर।
बहुत सारी बुरी यादें।

137
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
हाँ, मुझे नहीं लगता बाजार तेज़ है।

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
शायद वसंत में।
जब सेब के फूल खिलने का समय हो।

139
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
क्या बात है? तुम पी नहीं रहे?

140
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
नहीं।

141
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
इश।

142
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
अगर मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँ, जूजू,
क्या तुम उसे रहस्य रखोगे?

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

144
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
मैं चाहता हूँ तुम इसे देखो।

145
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
मुझे बताओ तुमने क्या देखा?

146
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
तुमने क्या देखा?

147
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
पता है क्या।

148
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
बोलो।

149
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
यह एक बच्चा है।

150
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
कैसा बच्चा?

151
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
जैरिको। वहाँ। यह जैरिको है।

152
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
क्या होगा अगर मैं
तुमसे कहूँ कि यह नहीं है?

153
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
क्या हो अगर मैं तुम्हें कहूँ यह एंडर्स है
और उसकी माँ स्वीडिश है।

154
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
और एक छोटे से योगदान के लिए,
वह एक घर की तलाश में है।

155
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
क्या... माफ़ करना। क्या?

156
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
मेरी बात सुनो।

157
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
हम उस गुड़िया से छुटकारा चाहते हैं।

158
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
हम सभी उस पर सहमत हैं।

159
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
अगर हम इस लड़के को उसकी जगह पर रख दें तो?

160
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
हम कुछ नहीं कहेंगे।
हम उसे पता लगाने देंगे।

161
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
हम देखेंगे कि वह कैसी प्रतिक्रिया देती है।

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
अगर वह भड़कती है, तो हम
इसे तुरंत वापस कर देंगे।

163
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
लेकिन अगर वह नहीं भड़कती...

164
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
अगर वह सभी में अंतर नहीं बता सकती...

165
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
लेकिन आनुवंशिकी को छोड़कर,

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
यह लड़का जैरिको टर्नर हो सकता है।

167
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
-और मैं उस रहस्य को...
-माफ़ करना।

168
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
-क्या?
-मुझे माफ़ करना। यह आप नहीं हैं।

169
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
ठीक है, कम से कम मैं एक हल ढूँढ रहा हूँ।

170
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
वे किस समय वापस आ रहे हैं?

171
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
बारह बजे।

172
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकता।
कुत्तों को शौच करना होगा।

173
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
मैं गाड़ी को बुला रहा हूँ। बस दो मिनट में।

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
यह बुरा विचार नहीं है।

175
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
एंडर्स, जो भी उसका नाम है।

176
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
ऐसा नहीं है
हमने कुछ इसी तरह का विचार नहीं किया।

177
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
मैं इस घर से उस गुड़िया को बाहर
निकालने के लिए कुछ भी करूँगा।

178
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
और अगर हम इसे मेरे तरीके से करते हैं,
तो यह ऐसा होगा जैसे यह कभी नहीं हुआ।

179
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
डोरोथी के लिए।

180
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
बाकी बचे हम लोगों को हमेशा पता होगा।

181
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
मुझे नहीं पता तुम कैसे संभाल रहे हो, जूजू,
जो तुम्हें पता चला।

182
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
मैंने कुछ नहीं किया।

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
तुम हमेशा मज़बूत थे। एक योद्धा की तरह।

184
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
-डॉटी से अलग।
-उस पर शुरू न करें। अभी नहीं।

185
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
मुझे खुशी है कि हमने उसे एक भाई दिया।

186
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
गाड़ी आ गई है।

187
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
मुझे नहीं पता
अगर वह शराब यात्रा के लिए ठीक है।

188
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
तुम शॉन से बात करोगे, उसे समझाने के लिए?

189
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
मुझे यकीन है
कि वह इस विचार में दिलचस्पी लेगा।

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
दादा से चुंबन?

191
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
हाँ। हास्य। ये हुई ना बात।

192
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
रोस्को, तुम कहाँ हो?

193
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
बीसवीं सड़क पर, साइप्रेस पर आ रहा हूँ।

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
ठीक है, मैं वहाँ से संभाल लूँगा।

195
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
काम करना बंद करो और घर जाओ।

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
हम पहुँच गए।

197
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
मुझे घर छोड़ने के लिए धन्यवाद।

198
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
बेशक। किसी भी समय।

199
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
मुझे आज रात अच्छा लगा।

200
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
-मुझे भी।
-बढ़िया।

201
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
नहीं। मुझे माफ़ करना, यह सिर्फ...

202
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
यह तुम नहीं हो। मैं...

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
मज़ेदार। अब, असली कहाँ है?

204
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
क्या तुम सच में इस खेल को खेलना चाहती हो?

205
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
तुम कुछ भी कर सकती हो, है न?

206
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
मैं प्रभावित हूँ।

207
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
वह एक घंटे दस मिनट में वापस आ जाएगी।
क्या हमें इससे आगे बढ़ना चाहिए?

208
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
क्या तुम मुझे कुछ और
डायपर ला दोगे कृपया, जूलियन?

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
हाँ। यह रहे हम।

210
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
कितने?

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
मैं तुम्हें 50 हज़ार नकद दे दूँगा।

212
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
लेकिन मैं इसके लिए यह चाहता हूँ।

213
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
जब आज रात डोरोथी घर वापस आएगी,
बच्चा उस पालना में हो।

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
साँस लेने, लात मारने, पेशाब करने वाला।
समझ गई?

215
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
क्या वह पहुँचने वाला है?

216
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
वह बड़ा आदमी...
क्या हम उसका इंतजार कर रहे हैं?

217
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
अंकल जॉर्ज?

218
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
वह अब तक घर पर होंगे।

219
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
मेरी आंटी के साथ।

220
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
मैं विस्कॉन्सिन गया था।

221
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
मुझे लिएन ग्रेसन का घर मिला।

222
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
मैंने उसका स्कूल, उसका स्थानीय स्टोर,
उसकी कब्र देखी।

223
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
तुमने एक मृत लड़की की
पहचान ले ली, बड़ी बात।

224
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
मुझे अब कोई फर्क नहीं पड़ता
कि तुम कौन हो।

225
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
मैं प्रभारी से बात करना चाहता हूँ।

226
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
क्या मेरी साँसों में बदबू है, जूलियन?

227
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
तुम पागल हो, है न?

228
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
मुझे आश्चर्य है कि वे
बुड्ढी के बाल कैसे बनाते हैं।

229
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
मेरा मतलब,
मुझे पता है कि यह सिर्फ रंग और चीनी है...

230
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
लेकिन मशीन क्या करती है?

231
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
उसे घुमाने की आवश्यकता क्यों है?

232
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
मुझे यकीन है शॉन को पता होगा।

233
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
एक घंटे के भीतर,
डोरोथी यहाँ आने वाली है।

234
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
वह अपने जूते उतारेगी और सीधा सीढ़ियों
से जाएगी और पालना देखेगी।

235
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
उसे क्या मिलेगा?

236
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
यह एक मजेदार सवाल है।

237
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
खैर, मैं मज़ाकिया मूड में हूँ।
वह क्या पाती है?

238
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
जैरिको।

239
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
बच्चा जो उसे लगता है
कि वह जैरिको है। बढ़िया।

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
चलो देखते हैं। कहाँ है वह?

241
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
वह अपने पालने में है।

242
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
क्या मैं कम मानसिक क्षमता वाले किसी
व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहा हूँ?

243
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
तुम क्या चाहती हो?

244
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
तुमने क्या पाया, जूलियन?

245
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
पचहत्तर हज़ार।

246
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
जब तुम उन पर जाँच करने आए,
तुमने क्या देखा?

247
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
सौ हज़ार डौलर।
अधिकतम राशि जो मैं देने को तैयार हूँ!

248
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
आज रात जैरिको को संभालने के लिए धन्यवाद।

249
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
मुझे खुशी है कि आप लोगों को कुछ
समय एक साथ बिताने को मिला।

250
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
लेकिन मैं अब संभाल सकती हूँ।

251
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
मुझे चुनौती दो!

252
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
क्या तुम मुझे चुनौती दे रही हो?

253
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
अगर तुम्हें लगता है कि यह असली है,
अगर मैं इसे छोड़ दूँ तो क्या होगा?

254
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
-तुम उसे नहीं गिराने वाले, जूलियन।
-मैं नहीं करूँगा?

255
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
तुम कभी भी जानबूझकर
किसी को चोट नहीं पहुँचाओगे।

256
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
ठीक है, तुम्हें वहाँ नीचे जाना चाहिए,
क्योंकि पांच, चार, तीन...

257
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
मैं गिराने वाला हूँ!

258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
दो, एक!

259
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
वह घर में है।

260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
वह नीचे है।

261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
बच्चा!

262
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
जागो, छोटे बच्चे!

263
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
बच्चे!

264
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
डोरोथी?

265
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
बच्चा!

266
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
मैं यहाँ पहले आया था।

267
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
जूलियन?

268
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
उसने नेफ-डू-पपी खोली है।
मैं इसे सूँघ सकता हूँ।

269
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
मैं उसे देखती हूँ।

270
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
हैलो।

271
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
CHATEAU RAYAS
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE

272
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
यह रहे तुम।

273
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
वह तुम्हारे लिए कैसा था?

274
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
पूरी रात शांत था।

275
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
क्या वह सबसे अच्छा नहीं है?

276
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?

277
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
बेशक।

278
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
हैलो, वैन्डा?

279
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
हैलो।

280
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
तुमने पहले क्यों फोन किया था?

281
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
यह अब महत्वपूर्ण नहीं है।

282
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
उन्होंने हमें मेहमान वाली टेबल पर बिठाया।

283
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
मुझे लगा था डोरोथी निराश हो जाएगी।

284
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
लेकिन वह बिलकुल शांत थी।

285
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
मेरा मतलब है, एक अलग व्यक्ति की तरह,
पहले से बेहतर।

286
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
मुझे नहीं पता कि यह बच्चा है
या घर में लिएन का होना।

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
उसे पता है।

288
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
-उसे क्या?
-लिएन।

289
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
उसे अब सब पता है।

290
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
जूलियन, क्या बकवास है?

291
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
मुझे खुशी है कि तुम अभी भी जाग रही हो।
क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?

292
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
तो तुम्हारी रात कैसी थी?

293
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
बढ़िया।

294
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
तुम्हें पता है कि मैं क्या पूछ रही हूँ।

295
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
क्या उसने तुम्हें चूमा?

296
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
वह मुझे उस तरह से पसंद नहीं करता है।

297
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
क्या तुम्हें यकीन है?

298
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
आप गलत थी, मिसेज़ टर्नर।

299
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
क्या यह नहीं खुला?

300
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
यह कठोर है।

301
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
ठीक है, बस अपने नाखूनों का उपयोग करो।

302
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
अगर मैं उन्हें इतना नहीं खाती।

303
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
लाओ, मुझे देखने दो।

304
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
लिएन!

305
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
हे भगवान। तुम बहुत अनाड़ी हो।
मुझे उन्हें ढूँढने में मदद करो!

306
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
क्या तुम्हें और दिखाई दे रहे हैं?

307
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
मुझे लगता है कि मैंने कुछ को
बिस्तर के नीचे जाते देखा।

308
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न