1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
היא קיבלה את הבובה
ועכשיו נראה שהיא מקבלת גם את זה.

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
כאילו שאין הבדל.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
סיפרתי לך על הבחורה החדשה בצוות?
איזבל משהו.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
תשתה איתי כוסית?
-בסדר.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
אם משהו היה קורה לו...

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
דבר לא יקרה כל עוד אני כאן.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
של מי התינוק הזה?

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
שון ודוטי שוקלים להעניק לו בית אמיתי.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
היא חושבת שזה ג'ריקו.

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
כמה ממה שקרה סיפרו לך הבחורים?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
מה הם עשו?

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
אי אפשר לקחת בובה לאימון כדורגל, שון.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
אני לא ישן, אני בקושי אוכל.
-זה בסדר עכשיו.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
למה אני לא קיבלתי בובה מזוינת?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
אני חוזר על זה בראש שוב ושוב.

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
בסדר.

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
אני יודעת. בסדר.

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
היי.

19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
לך תזדיין!

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
מה אתה צריך לעשות? מה אתה עושה?

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
ספריפיקציה הפוכה.

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
כשסידן לקטט פוגש חומצה אלגינית

23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
נוצר קרום שלוכד את הנוזל.

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
תתחיל לדוג.

25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
יש אנשים שאי אפשר לעזור להם.

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
מה לעזאזל אתה עושה כאן, גולום?

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
טובי בא לצאת עם ליאן לדייט.

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
זה לא בדיוק דייט, אז...

29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
זו הסיבה שדוד ג'וליאן יהיה השמרטף.

30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
קח אותו למעלה לבנות
ותגיד לדורותי שאנחנו צריכים לצאת.

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
בסדר.

32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
אתה מתחמק ממני כל השבוע.
-אני יודע. הייתי עסוק.

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
מה שלום נטלי?

34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
היא לא יצאה מהדירה שלי כבר שלושה ימים.

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
היא גרמה לי להפסיק לאכול מוצרי חלב.

36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
מתברר שכאבי הראש הם עניין צפוי.

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
מה אמרת לה?
-שום דבר מפליל.

38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
זרקתי לה את כל עניין האימוץ.

39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
אמרתי שדורותי ואתה יכולים להציע לו
חיים שלא יזכה להם אחרת, בלה, בלה, בלה.

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
אתה יודע.
-מה היא אמרה?

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
היא חושבת שזה רעיון נורא

42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
שיגרום בסופו של דבר
נזק פסיכולוגי ארוך טווח.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
אני לא יכול לטעון שאני חולק על דעתה.

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
לא הייתי אוכל את זה במקומך.

45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
על הזין שלי. אני גווע ברעב.

46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
דורותי נסערת כי הפסיקה... להניק.

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
אז רציתי שהיא תדע שיש שימוש לחלב שלה.

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
אלוהים.
-אתה צריך כוסית?

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
כן.

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
שון נתן לי אותה ביום הנישואים הראשון שלנו.

51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
וינטג'.

52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
אבל הסגירה קטנטנה,
צריך אצבעות עדינות מאוד.

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
אתם בטח הולכים למקום נחמד.

54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
טקס חלוקת פרסי העיתונות בטלוויזיה.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
שון הוא האורח שלי.

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
את...
-הוזמנתי, כן.

57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
אז לאן טובי לוקח אותך?

58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
לכדורת.

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
בן הדוד שלו עובד שם, אז נקבל מסלול בחינם.

60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
אני חושבת שטובי מחבב אותך מאוד.

61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
באופן המסוים הזה.

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
הוא באמת בחור נחמד מאוד.

63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
יש גרועים ממנו.

64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
שון ביקש ממני לתת לך אותו.

65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
ילד בר מזל זכה בדייט עם דוד שלו, ג'וליאן.

66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
רק רגע, רק רגע.

67
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
רק רגע.

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
חברים.

69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
חכו רגע.

70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
אנחנו חייבים לצלם.

71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
בבקשה, תתקרבו זה לזה.

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
חבק אותה, טובי, היא לא תישבר.

73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
בדיוק. חמוד.

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
זו המכונית שלנו.
-בסדר.

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
ג'וליאן, אל תשכח לבדוק מה שלומו.
-אין בעיה.

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
רוסקו, מה אתה עושה הערב?

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
אז קום מהתחת השמן שלך ולך לשחק כדורת.

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
היא בדרך לשם עם החבר שלה.

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
תבדוק אם היא יוצרת קשר עם מישהו.

80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
מתמודד עם הפינות שקשה להגיע אליהן.

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
הסוד בבועות מרסקות הכתמים של אוקסיקלין...

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
כמה בטוחה המשפחה שלכם?

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
מה הייתם עושים אם הייתם מתעוררים מחר

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
ומגלים שכולם נעלמו ולא שהשאירו אפילו פתק?

85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
- חטיפה באלגני? -

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
היי!

87
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
היי!

88
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
אתה ער?

89
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
חתיכת חרא?

90
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
היי!

91
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
חרא.

92
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
חרא!

93
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
שלום, כאן שון טרנר.
תשאירו הודעה ותדאגו שתהיה קצרה.

94
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
תתקשר אליי. אני רציני, אחי.
תבלע את כבד האווז

95
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
ותתקשר אליי לעזאזל!

96
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
הכול היה בסדר. מצאתי אותה.

97
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
יש לה תינוק?
-מה?

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
אתה איתה?

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
תראה לי אותה! תראה לי אותה מיד!

100
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
רק רגע.

101
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
רק רגע, יש לי שיחה נוספת. תישאר לצידה.

102
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
התקשרת אליי?

103
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
זה לא כאן.

104
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
מה לא כאן?
-מה אתה חושב לעזאזל?

105
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
שלום, ג'וליאן.
-שלום, דוטי. אתם נהנים?

106
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
כיף חיים. מה שלום ג'ריקו?

107
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
שקט כמו עכבר.

108
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
רק שאלתי את שון
איפה השאיר את השאטונף-די-פאפ.

109
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
שלא תעז לשתות את זה.

110
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
בסדר, כדאי שנשב במקומות שלנו.

111
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
אבל תן לו נשיקה בשם אימא, בבקשה.

112
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
בסדר, תתקשר אליי כש...

113
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
לעזאזל!

114
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
ג'וג'ו, מה אתה עושה כאן?

115
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
דוטי, את לבושה?

116
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
הינה הוא.

117
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
תן חיוך גדול בשביל סבא, חמוד.

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
הם לא כאן.

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
יכולת להגיד לי.

120
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
יכולת המשחק שלך הייתה מרתקת.

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
איזה בקבוק פתוח יש?

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
איפה הם?

123
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
אירוע טפיחות על השכם טלוויזיוני.

124
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
אז היא בריאה מספיק לשתות שמפניה בחינם?

125
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
תשמע, אבא, טוב לראות אותך,

126
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
אבל אני באמצע משהו כרגע.

127
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
היא שלחה לי הודעה אחר הצוהריים.

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
היא שאלה אם נכון לדעתי
להזמין את הדודה ג'נה להטבלה.

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
היא תמיד חיבבה את הדודה ג'נה.

130
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
הטבלה?

131
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
עברתי כמה רגעים מביכים מאוד
בהיסטוריה של המשפחה הזו,

132
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
אבל היא לא תציג את שק הבד הזה בכנסייה.

133
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
שון ואני משכנעים אותה בעדינות
לרדת מהרעיון.

134
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
מה זה? אנחנו צריכים משהו עם גוף.

135
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
הם צריכים להיפטר מהבית הזה.

136
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
כמה שיותר מהר. יותר מדי רוחות רפאים.

137
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
השוק לא במצב טוב כרגע.

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
אולי באביב. בתקופת פריחת התפוחים.

139
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
מה קרה? אתה מנסה להיגמל?

140
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
לא.

141
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
בערך.

142
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
אם הייתי מראה לך משהו, ג'וג'ו,
היית נשבע לא לגלות לאיש?

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
אני יכול לנסות.

144
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
אני רוצה שתראה את זה.

145
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
אני רוצה שתגיד לי מה אתה רואה.

146
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
מה אתה רואה?

147
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
אתה יודע מה.

148
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
תגיד את זה.

149
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
זה תינוק.

150
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
איזה תינוק?

151
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
ג'ריקו. זה ג'ריקו.

152
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
ואם אגיד לך שזה לא ג'ריקו?

153
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
ואם אגיד לך שזה אנדרס ושאימו שוודית,

154
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
ושתמורת תרומה קטנה, הוא מחפש בית.

155
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
סליחה, מה?

156
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
תקשיב לי עד הסוף.

157
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
אנחנו רוצים להיפטר מהבובה הזו.

158
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
כולנו מסכימים על זה.

159
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
מה יקרה אם נחליף אותה בילד הזה?

160
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
לא נגיד מילה. ניתן לה למצוא אותו.

161
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
נראה איך היא תגיב.

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
אם היא תתחרפן, נעלים אותו.

163
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
אבל אם לא...

164
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
אם היא לא תבדיל ביניהם...

165
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
מכל בחינה, מלבד הגנטית,

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
הילד הזה יכול להיות ג'ריקו טרנר.

167
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
ואני ארד עם הסוד הזה ל...
-סליחה.

168
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
מה?
-סליחה, זה לא בגללך.

169
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
לפחות אני מחפש פיתרון.

170
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
באיזו שעה הם אמורים לחזור?

171
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
חצות.

172
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
אני לא יכול לחכות עד אז.
הכלבים יצטרכו לחרבן.

173
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
אני מזמין את המכונית. שתי דקות.

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
זה לא רעיון נורא.

175
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
אנדרס, איך שלא קוראים לו.

176
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
גם אנחנו חשבנו על רעיון דומה.

177
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
אעשה הכול
כדי להעיף את הבובה המזוינת הזו מהבית הזה.

178
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
ואם נעשה את זה בדרך שלי,
זה יהיה כאילו לא קרה דבר.

179
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
בעיני דורותי.

180
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
אנחנו נדע לעד.

181
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
אני לא יודע איך אתה מתמודד, ג'וג'ו,
אחרי מה שמצאת.

182
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
לא עשיתי דבר.

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
תמיד היית החזק ביניכם. לוחם.

184
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
בניגוד לדוטי.
-אל תתחיל לרדת עליה. לא עכשיו.

185
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
אני פשוט שמח שהענקנו לה אח.

186
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
הוא הגיע לכאן בטיסה.

187
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
אני אף פעם לא יודע
אם זה מנבא טובות לגבי הדרך.

188
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
תדבר עם שון? תבדוק מה דעתו?

189
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
אני בטוח שהרעיון יסקרן אותו.

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
נשיקה מסבא?

191
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
הומור, זו הדרך הנכונה.

192
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
רוסקו, איפה אתה?

193
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
רחוב 20, בדרך לסייפרס.

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
בסדר, אני אמשיך מכאן.

195
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
תדפוק כרטיס ולך הביתה.

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
הגענו.

197
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
תודה שליווית אותי הביתה.

198
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
בשמחה. אין בעיה.

199
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
נהניתי מאוד הערב.

200
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
גם אני.
-טוב.

201
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
לא, אני מצטער, זה פשוט...

202
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
זו לא את. אני...

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
מצחיק מאוד. איפה התינוק האמיתי?

204
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
את באמת רוצה לשחק במשחק הזה?

205
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
את הולכת עם זה עד הסוף, מה?

206
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
זה מרשים.

207
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
היא תחזור בעוד שעה ו-10 דקות.
לא כדאי שנתחיל להזדרז?

208
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
אתה יכול להביא לי חיתולים נוספים, ג'וליאן?

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
כן, בדיוק.

210
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
כמה?

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
אתן לך 50 אלף במזומן.

212
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
אבל תשמעי מה אני רוצה תמורתם.

213
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
כשדורותי תחזור הביתה הלילה,
התינוק יהיה בעריסה.

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
התינוק הנושם, הבועט והמשתין. ברור?

215
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
הוא בדרך?

216
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
המניאק הזקן, לו אנחנו מחכים?

217
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
הדוד ג'ורג'?

218
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
הוא בטח כבר בבית.

219
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
עם דודה שלי.

220
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
נסעתי לוויסקונסין.

221
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
מצאתי את הבית של ליאן גרייסון.

222
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
ראיתי את בית הספר שלה,
את המכולת, את המצבה שלה.

223
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
גנבת זהות של בחורה מתה. איזה יופי.

224
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
האמת היא שכבר לא מזיז לי מי את בכלל.

225
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
אני רוצה לדבר עם מי שמנהל את זה.

226
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
יש לי ריח רע מהפה, ג'וליאן?

227
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
את מטורללת לגמרי, מה?

228
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
מעניין איך עושים צמר גפן מתוק.

229
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
כלומר, אני יודעת שזה עשוי מצבע וסוכר...

230
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
אבל מה עושה המכונה?

231
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
למה היא צריכה להסתובב?

232
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
שון בטח יודע.

233
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
בעוד פחות משעה, דורותי תגיע לכאן.

234
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
היא תחלוץ נעליים,
תעלה במדרגות ותבדוק את העריסה.

235
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
מה היא תמצא שם?

236
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
זו שאלה מוזרה.

237
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
אני במצב רוח מוזר. מה היא תמצא שם?

238
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
את ג'ריקו.

239
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
את התינוק שהיא חושבת שהוא ג'ריקו. טוב.

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
בואי נלך על זה. איפה הוא?

241
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
הוא בעריסה שלו.

242
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
אני מנהל משא ומתן
עם אישה בעלת יכולות מוחיות מוגבלות?

243
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
מה את רוצה?

244
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
מה מצאת, ג'וליאן?

245
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
שבעים וחמש אלף.

246
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
כשבאת לבדוק מה קרה, מה גילית?

247
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
מאה, אבל זה הגבול המזוין!

248
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
תודה ששמרת על ג'ריקו הלילה.

249
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
אני שמחה שיצא לכם לבלות קצת יחד.

250
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
אבל אני אמשיך מכאן.

251
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
תתגרי בי!

252
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
את מעזה להתגרות בי?

253
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
אם את חושבת שזה אמיתי,
מה יקרה אם אעזוב אותו?

254
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
אתה לא תפיל אותו, ג'וליאן.
-לא?

255
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
אין סיכוי שתפגע במישהו במכוון.

256
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
אז כדאי שתרדי לשם
כי בעוד חמש, ארבע, שלוש...

257
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
אני הולך לעשות את זה לעזאזל!

258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
שתיים, אחת...

259
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
הוא בתוך הבית.

260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
הוא למטה.

261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
תינוק!

262
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
תינוק!

263
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
תינוק!

264
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
תתעורר, תינוק קטן!

265
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
תינוק!

266
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
דורותי?

267
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
תינוק!

268
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
תינוק!

269
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
אני הגעתי לכאן ראשון.

270
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
ג'וליאן?

271
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
הוא פתח את הנף-די-פאפ, אני מריח את זה.

272
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
אלך לבדוק מה איתו.

273
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
היי.

274
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
- יין שאטו ראייה
שאטונף-דו-פאפ -

275
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
הינה אתה.

276
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
איך הוא התנהג אליך?

277
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
הוא לא צייץ כל הלילה.

278
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
נכון שהוא נפלא?

279
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
אני יכול להחזיק אותו?

280
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
ברור.

281
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
היי, ונדה?

282
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
היי.

283
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
למה התקשרת קודם?

284
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
זה כבר לא משנה.

285
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
הושיבו אותנו בשולחן אורחים.

286
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
חשבתי שדורותי תתחרפן לגמרי.

287
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
אבל היא הייתה סבבה לגמרי.

288
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
כלומר, אדם אחר, טוב יותר מקודם.

289
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
אני לא יודע אם זה בזכות התינוק
או העובדה שליאן בבית.

290
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
היא יודעת.

291
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
היא מה?
-ליאן.

292
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
היא יודעת הכול עכשיו.

293
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
ג'וליאן, מה נסגר?

294
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
אני שמחה שאת עוד ערה. את יכולה לעזור לי?

295
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
אז איך היה הערב שלך?

296
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
טוב.

297
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
את יודעת מה אני שואלת.

298
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
זכית לנשיקת לילה טוב?

299
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
הוא לא מעוניין בי באופן הזה.

300
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
את בטוחה?

301
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
טעית, גברת טרנר.

302
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
את לא מצליחה?

303
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
זה נוקשה.

304
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
תשתמשי בציפורניים.

305
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
אני פשוט כוססת אותן.

306
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
תני לי לנסות.

307
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
ליאן!

308
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
אלוהים, את מגושמת. תעזרי לי למצוא אותן.

309
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
את רואה עוד?

310
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
אני חושבת שראיתי כמה
מתגלגלות אל מתחת למיטה.

311
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
תרגום כתוביות: אסף ראביד