1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
<i>Ta võttis nuku omaks
ja nüüd võttis ka lapse omaks.</i>

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Kõik on samamoodi.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Kas võtterühma uuest tüdrukust rääkisin?
Isabelle või midagi.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
Kas võtad minuga dringi?
- Hea küll.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
Kui temaga oleks midagi juhtunud.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
<i>Midagi ei juhtu, kui mina siin olen.</i>

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Kelle laps see on?

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Sean ja Dottie tahavad lapsele
korralikku kodu pakkuda.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
Dorothy peab last Jerichoks.

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
Kui täpselt poisid rääkisid, mis juhtus?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Mida nad tegid?

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Nukku ei saa vutitrenni viia, Sean.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
<i>Ma ei saa und. Isu pole üldse.</i>
- Kõik on hästi.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Miks mina nukku ei saanud?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
See käib mul lihtsalt peas ringi.

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
Hea küll.

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
Ma tean. Hea küll.

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Hei.

19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Keri perse!

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Mida sa pead tegema? Mida sina teed?

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Tagurpidi sferifikatsioon.

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Kui kaltsiumlaktaat
alginaadiga kokku puutub,

23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
tekib hetkega membraan,
mis vedelikku endasse kapseldab.

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Kae perra.

25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Mõnda inimest on võimatu aidata.

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
Mida sina siin teed, Guglunk?

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobe tuli Leanne'i kohtingule viima.

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
See pole päris kohting, nii et...

29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
Seepärast tuli onu Julian last hoidma.

30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Vii ta üles tüdrukute juurde
ja ütle Dorothyle, et on aeg minna.

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Hästi.

32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
Sa oled mind nädal otsa vältinud.
- Tean. Kiire oli.

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Kuidas Nataliega on?

34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Ta pole kolm päeva mu korterist väljunud.

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Keelas mulle piimatooted.

36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Tundub, et peavalud on normaalsed.

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
Mida sa talle ütlesid?
- Ei midagi kuritegelikku.

38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Panin ta lapsendamist uskuma.

39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Et teie Dorothyga pakute poisile elu,
mida ta iial bla-bla.

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
Tead küll.
- Mida ta kostis?

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Et see on jube idee,

42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
mis tekitab pikaajalist
psühholoogilist kahju.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Ma ei saa talle vastu vaielda.

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Ma ei soovitaks neid süüa.

45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Persse kah, kõht on tühi.

46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorothy on pahane,
et ta enam rinnaga ei toida.

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Ma tahtsin talle näidata,
et liigne piim on kasulik.

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
Jessas.
- Võtad peale?

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Jah.

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
Sean kinkis selle
esimeseks pulma-aastapäevaks.

51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Vanaaegsed.

52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Aga kinnitus on imepisike,
väga tundlikke sõrmi on vaja.

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Te lähete vist uhkesse kohta.

54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Teleajakirjanduse auhinnagalale.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Sean on minu saatja.

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
Kas teil on...
- Kutse. Jah.

57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Aga kuhu Tobe sinu viib?

58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Keeglit mängima.

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Tema nõbu töötab seal, saame tasuta raja.

60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Sa meeldid Tobe'ile vist väga.

61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Selles mõttes.

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Ta on tõesti tore poiss.

63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
Võiks palju hullema leida.

64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Sean palus ta sulle tuua.

65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Poisu on õnneseen,
et onu Julianiga kokku saab.

66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
Oodake, oodake.

67
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
Oodake, oodake.

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Kuulge.

69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Pidage nüüd.

70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
Me peame foto tegema.

71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Nii. Olge kõrvuti.

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Pane talle käsi ümber, Tobe.
Ta ei lähe katki.

73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Just nii. Armas.

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Meie auto.
- Hea küll.

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Julian, hoia tal silma peal.
- Küll ma saan.

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roscoe. Mida sa täna teed?

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Ära perseta ja mine keeglit mängima.

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Leanne läheb oma peikaga sinna.

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Vaata, kellega ta suhtleb.

80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
<i>...raskesti kättesaadavad nurgad.</i>

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
<i>OxiCleani salajased
plekkidega võitlevad mullid...</i>

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
<i>Kui turvaline on teie pere?</i>

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
<i>Mida teeksite teie, kui homme ärgates</i>

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
<i>te peret enam poleks
ja isegi kirja poleks jäetud?</i>

85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
RÖÖVITUD?

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Hei!

87
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Hei!

88
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Oled ärkvel?

89
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Sitaratas.

90
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Hei!

91
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Persse.

92
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Persse!

93
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
<i>Tere, siin Sean Turner.
Jäta teade ja tee lühidalt.</i>

94
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Helista mulle. Tõsiselt ka,
kugista hanemaksapasteet alla.

95
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
Helista, raisk!

96
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
<i>Hei, kõik kombes. Ma leidsin ta.</i>

97
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Kas tal on titt kaasas?
<i>- Mida?</i>

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Kas sa oled seal?

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Näita teda mulle!

100
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
<i>Oota.</i>

101
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Oota, keegi helistab. Passi peale.

102
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
<i>Sa helistasid?</i>

103
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Ta pole siin.

104
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
<i>Kes pole?</i>
- Mida sa ise arvad?

105
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
<i>Hei, Julian.</i>
- Hei, Dottie. Kas on lõbus?

106
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
<i>Meeletult. Kuidas Jerichol läheb?</i>

107
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Hiirvaikselt.

108
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Ma küsisin Seanilt,
kuhu ta Châteauneuf-du-Pape'i pani.

109
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
<i>Ära seda joo.</i>

110
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
<i>Sean, me peaksime istet võtma.</i>

111
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
<i>Anna talle emme poolt musi.</i>

112
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Helista, kui...

113
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Persse!

114
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Juju. Mida sina siin teed?

115
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dottie. Oled riides?

116
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Seal ta ongi.

117
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Naerata nüüd vanaisale laialt, pisike.

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Nad on väljas.

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Eks öelnud kohe.

120
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Ma nautisin sinu esitust.

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Mis neil avatud on?

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Kus nad on?

123
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Mingil telekiituste jagamisel.

124
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Nii et ta saab nüüd
tasuta šampust kulistada?

125
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Paps, sind on tore näha,

126
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
aga mul on praegu midagi käsil.

127
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Ta saatis täna päeval sõnumi.

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Küsis, kas võiks tädi Jenna
ristimisele kutsuda.

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Tädi Jenna on ta lemmik.

130
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Ristimisele?

131
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Ma olen meie suguvõsas
piinlikke hetki üle elanud,

132
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
aga ta ei tassi seda riidepampu kirikusse.

133
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Meie Seaniga püüame idee maha laita.

134
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Mis solk see on?
Ma tahan midagi tummisemat.

135
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Nad peavad selle maja maha müüma.

136
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Mida varem, seda parem.
Liiga palju kummitusi.

137
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Praegu ei saaks head hinda.

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Äkki kevadel, kui õunapuud õitsevad.

139
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Mis viga? Kuivad?

140
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Ei.

141
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
Pisut.

142
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Kas sa vannud, et vaikid,
kui ma sulle midagi näitan, Juju?

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Ma võin üritada.

144
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Vaata seda.

145
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Ütle mulle, mida sa näed.

146
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Mida sa näed?

147
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Sa tead küll.

148
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Ütle.

149
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Beebit.

150
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Mis beebit?

151
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Jerichot. Jah, see on Jericho.

152
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Aga kui ma ütlen, et ei ole?

153
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
Aga kui ma ütlen, et see on Anders,
kelle ema on rootslane

154
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
ja kes otsib kodu väikese toetuse eest?

155
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Vabandust. Mida?

156
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Kuula mind ära.

157
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
Sellest nukust tuleb vabaneda.

158
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Me kõik oleme ühel nõul.

159
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
Mis oleks, kui panna
see poiss tema asemele?

160
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Me ei ütle midagi.
Las Dottie ise leiab ta.

161
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Vaatame, kuidas ta reageerib.

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Kui närvi läheb, viime lapse ära.

163
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Aga kui mitte...

164
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Kui ta ei suuda vahet teha...

165
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
siis kõiges peale geenide

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
oleks see poiss Jericho Turner.

167
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
Ja ma viin selle saladuse...
- Vabandust.

168
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
Mida?
- Vabandust. Asi pole sinus.

169
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Mina vähemasti otsin lahendust.

170
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
Mis kell nad tulevad?

171
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Kaksteist.

172
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Ma ei saa nii kaua oodata,
koerad tahavad sitale.

173
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Ma vajutan "kinnita".
Auto tuleb kahe minutiga.

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
See pole halvim idee.

175
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anders või kes iganes ta oli.

176
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
Me oleme ka ise midagi sarnast kaalunud.

177
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
Ma teen ükskõik mida,
et see kuradi nukk majast välja visata.

178
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
Ja kui seda minu moodi teha,
poleks nagu midagi juhtunudki.

179
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Dorothy jaoks.

180
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
Kõik teised teavad alati.

181
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Ma ei tea, kuidas sa vastu pead, Juju.

182
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Ma ei teinud midagi.

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Sa olid alati tugevam. Võitleja.

184
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
Erinevalt Dottiest.
- Ära hakka teda hurjutama.

185
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Hea, et me talle venna andsime.

186
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
Ta lausa kihutas kohale.

187
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Iial ei tea, kas see tõotab head sõitu.

188
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Kas sa räägid ideest Seanile?

189
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
See idee köidab teda kindlasti.

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Vanaissilt musi?

191
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Huumor. Õige suhtumine.

192
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Roscoe, kus sa oled?

193
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
<i>20ndal, lähenen Cypressile.</i>

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Ma jätkan ise.

195
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Sina võid koju minna.

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Olemegi kohal.

197
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Aitäh, et mind koju saatsid.

198
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Muidugi. Iga kell.

199
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Mul oli täna väga tore.

200
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
Minul ka.
- Hästi.

201
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Ei, anna andeks. Lihtsalt...

202
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
Asi pole sinus. Ma...

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Väga vaimukas. Kus päris laps on?

204
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Tahad tõesti mängida?

205
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Sa ei hellita, mis?

206
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Muljetavaldav.

207
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
Ta tuleb tunni ja kümne minuti pärast.
Kas tegutseme?

208
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Palun too mulle uued mähkmed, Julian.

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Jah. Just nõnda.

210
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Kui palju?

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Ma maksan sulle 50 tonni sulas.

212
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Aga vastu tahan ma seda.

213
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
Kui Dorothy õhtul koju tuleb,
peab beebi voodis olema.

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
Hingav, siputav ja pissiv beebi. Nõus?

215
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Kas ta on teel?

216
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
Kas me ootame seda vana peeru?

217
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Onu George'i?

218
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Ta on nüüd juba kodus.

219
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Koos minu tädiga.

220
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Ma käisin Wisconsinis.

221
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
Ma leidsin Leanne Graysoni maja.

222
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Ma nägin tema kooli,
tema kodupoodi, ta hauakivi.

223
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Olgu, sa võtsid surnud tüdruku nime.

224
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
Mul on sitaks savi,
kes sa tegelikult oled.

225
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Ma tahan rääkida sellega,
kes niite tõmbab.

226
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Kas mu hingeõhk haiseb, Julian?

227
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Sa oled püstihull, mis?

228
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Ei tea, kuidas suhkruvatti tehakse.

229
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Ma tean, et see on ainult
värvaine ja suhkur...

230
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
aga mida masin teeb?

231
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Miks see keerlema peab?

232
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Sean kindlasti teab.

233
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
Dorothy on vähem kui tunni pärast kodus.

234
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
Ta lükkab kingad jalast
ja lippab trepist üles hälli vaatama.

235
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
Mis seal on?

236
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Naljakas küsimus.

237
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Mul on naljakas tuju. Mis seal on?

238
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Jericho.

239
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Laps, keda ta Jerichoks peab. Hästi.

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Jääme selle juurde. Kus ta on?

241
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
Ta on oma voodis.

242
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Kas ma pean läbirääkimisi
ajupuude all kannatajaga?

243
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Mida sa tahad?

244
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Mida sa teada said, Julian?

245
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
75 000.

246
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Mida sa nägid, kui neid vaatamas käisid?

247
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Sada tuhat. Aga see on ka lagi!

248
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Aitäh, et täna Jerichot hoidsid.

249
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Mul on hea meel, et saite koos olla.

250
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Aga ma jätkan ise.

251
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Esita väljakutse!

252
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Kas sa esitad mulle väljakutse?

253
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Kui see on sinu arust päris,
siis mis juhtub, kui lahti lasen?

254
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
Sa ei viska teda alla, Julian.
- Tõesti?

255
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Sa ei teeks kellelegi meelega haiget.

256
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Ma soovitan sul alla joosta,
sest viis, neli, kolm...

257
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Persse, ma teen seda!

258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Kaks, üks!

259
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
Ta on majas.

260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
Allkorrusel.

261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Beebi!

262
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
Beebi!

263
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Beebi!

264
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Ärka üles, väike beebi!

265
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Beebi. Beebi!

266
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorothy?

267
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Beebi!

268
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Beebi!

269
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Mina jõudsin siia esimesena.

270
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
Julian?

271
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
Ta tegi Neuf-du-Pape'i lahti.
Tunnen lõhna.

272
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Ma lähen poissi vaatama.

273
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Hei.

274
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Seal sa oledki.

275
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Kuidas ta sinuga oli?

276
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Ei teinud terve õhtu piuksugi.

277
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Ta on parim, eks ole?

278
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Kas võin ta sülle võtta?

279
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Muidugi.

280
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Hei, Wanda?

281
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Hei.

282
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Miks sa mulle helistasid?

283
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Enam pole tähtis.

284
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Meid pandi külaliste lauda.

285
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
Arvasin, et Dorothy kukub pröökama,

286
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
aga ta võttis vabalt.

287
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
Täitsa nagu teine inimene.
Parem kui varem.

288
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
Ei tea, kas asi on beebis või Leanne'is.

289
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Ta teab.

290
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
Mida?
- Leanne.

291
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Ta teab nüüd kõike.

292
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Julian, mida perset?

293
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Hea, et sa veel ärkvel oled.
Kas sa võiksid aidata?

294
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Kuidas su õhtu möödus?

295
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Hästi.

296
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Sa tead, mida ma küsin.

297
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Kas said head ööd musi?

298
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Ma ei meeldi talle sedasi.

299
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Oled kindel?

300
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
Te eksisite, pr Turner.

301
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Kas sa ei saa kätte?

302
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
See on jäik.

303
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Tõmba küüntega.

304
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Kui ma neid ei näriks.

305
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Las mina proovin.

306
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
Leanne!

307
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Issand, sa oled nii koba.
Aita mul neid otsida!

308
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Kas näed veel mõnda?

309
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Mõned veeresid vist voodi alla.

310
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
Tõlkinud Janno Buschmann