1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
Ze accepteerde die pop en nu dit ook.

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Niets is veranderd.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Had ik verteld over de nieuweling?
Isabelle nog wat.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
Zullen we iets drinken?
-Oké.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
Als hem iets overkomen was...

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Dat gebeurt niet zolang ik er ben.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Wiens baby is dat?

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Sean en Dorothy willen hem
een thuis geven.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
Zij denkt dat het Jericho is.

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
Hoeveel weet je over wat er is gebeurd?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Wat deden ze?

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Een pop kan niet op voetballen gaan.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Ik slaap niet, eet nauwelijks.
-Nu mag het.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Waarom kreeg ik geen pop?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Ik blijf er maar bij terugkomen.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
Ja, ja. Oké.

17
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Fuck you.

18
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Wat moet je doen, dan? Wat doe jij?

19
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Omgekeerde sferificatie.

20
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Wanneer het calciumlactaat
reageert met het alginaat...

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
...vormt het een membraan
die de vloeistof omsluit.

22
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Ga maar vissen.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Sommige mensen kun je niet helpen.

24
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
Wat kom jij doen, Gollem?

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobe heeft een date met Leanne.

26
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Het is niet echt een date.

27
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
Daarom mag oom Julian komen oppassen.

28
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Breng hem naar boven
en zeg tegen Dorothy dat we moeten gaan.

29
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
Je mijdt me al de hele week.
-Ik heb het druk.

30
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Hoe is 't met Natalie?

31
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Ze zit al drie dagen bij mij thuis.

32
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Ik mag geen zuivel meer.

33
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
De hoofdpijn die ik heb
hoort er blijkbaar bij.

34
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
Wat heb je haar verteld?
-Niks bezwarends.

35
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Ik zei dat het een adoptie was.

36
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Dat jij en Dorothy
hem een beter leven kunnen bieden.

37
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
Dat verhaal.
-Wat zei ze?

38
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Ze vindt het een slecht idee...

39
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
...dat psychologisch schadelijk zal zijn.

40
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Dat vind ik zelf eigenlijk ook wel.

41
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Eet die maar niet op.

42
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Boeiend. Ik rammel.

43
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorothy zit ermee
dat ze geen borstvoeding meer geeft.

44
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Ik wou haar laten weten
dat ik de extra melk waardeer.

45
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
Jesses.
-Wil je iets drinken?

46
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
Van Sean gekregen,
toen we één jaar samen waren.

47
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Heel klassiek.

48
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Maar het sluitinkje is zo klein
dat je heel dunne vingers nodig hebt.

49
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Het is vast een chique gelegenheid.

50
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
De prijsuitreikingen
voor televisiejournalistiek.

51
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Ik neem Sean mee.

52
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
Ben je...
-Uitgenodigd. Ja.

53
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Waar gaan jij en Tobe naartoe?

54
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Bowlen.

55
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Zijn neef werkt daar,
dus we kunnen gratis een baan krijgen.

56
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Volgens mij mag Tobe jou erg graag.

57
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Ook op die manier.

58
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Hij is zo'n aardige jongen.

59
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
Je kunt 't slechter treffen.

60
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Ik moest hem aan jou geven.

61
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Deze bofkont
heeft een afspraak met zijn oom Julian.

62
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
Wacht, wacht, wacht.

63
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Jongens.

64
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Ogenblikje.

65
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
We moeten een foto maken.

66
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Zo. Nu even bij elkaar staan.

67
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Doe je arm maar om haar heen. Dat mag.

68
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Zo. Heel lief.

69
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Dat is onze lift.
-Oké.

70
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Julian, hou hem in de gaten.
-Dat doe ik.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roscoe, wat doe jij vanavond?

72
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Kom dan van je dikke reet af en ga bowlen.

73
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Ze gaat daarheen met haar vriendje.

74
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Kijk of ze met iemand praat.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...voor die moeilijke hoekjes.

76
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
De geheime OxiClean-anti-vlekkenbubbels
die...

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
Hoe veilig is uw familie?

78
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
Wat als u morgen wakker zou worden...

79
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
...en ze allemaal
spoorloos verdwenen zouden zijn?

80
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Ben je wakker?

81
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Klein ettertje?

82
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Kut.

83
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Fuck.

84
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Hoi, met Sean Turner.
Spreek iets in en hou het kort.

85
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Bel me. Slik die kut-foie gras door...

86
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
...en bel me, verdomme.

87
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Hé. Het is goed. Ik heb haar gevonden.

88
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Heeft ze een baby bij zich?
-Wat?

89
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Ben je bij haar?

90
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Laat haar zien, verdomme.

91
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Wacht even.

92
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Ik krijg een andere beller.
Blijf bij haar.

93
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Had je gebeld?

94
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Hij is er niet.

95
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
Wat is er niet?
-Wat denk je?

96
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
Hoi, Julian.
-Hoi, Dottie. Heb je het naar je zin?

97
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Het is geweldig. Hoe is het met Jericho?

98
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Hij houdt zich muisstil.

99
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Ik wilde Sean vragen
waar de châteauneuf-du-pape is.

100
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Niet aankomen.

101
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Oké, we moeten gaan zitten.

102
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
Geef hem een kusje van mama.

103
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Oké. Bel me wanneer...

104
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Kut.

105
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Juju. Wat doe jij hier?

106
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dottie, ben je aangekleed?

107
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Daar is hij.

108
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Geef opa eens een grote glimlach,
kleine vent.

109
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Ze zijn er niet.

110
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Dat had je kunnen zeggen.

111
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Ik vond je acteerwerk zo mooi.

112
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Wat hebben ze open?

113
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Waar zijn ze?

114
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Een of ander tv-slijmballenfeestje.

115
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Is ze gezond genoeg voor gratis champagne?

116
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Luister, pap. Fijn je te zien...

117
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
...maar ik ben even ergens druk mee.

118
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Ze stuurde vanmiddag een berichtje.

119
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Of ze tante Jenna zou uitnodigen
voor het doopfeest.

120
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Ze mag tante Jenna graag.

121
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Een doopfeest?

122
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Ik heb heel wat gênante momenten doorstaan
voor deze familie...

123
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
...maar ze gaat niet
met die zak stof naar een kerk.

124
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Sean en ik
proberen haar vriendelijk te overtuigen.

125
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Wat is dit? Ik heb iets met body nodig.

126
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Ze moeten dit huis uit.

127
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Het liefst snel.
Te veel nare herinneringen.

128
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Daar is de huizenmarkt niet goed voor.

129
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Misschien in de lente,
als de appelbloesems er zijn.

130
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Wat is er? Probeer je te stoppen?

131
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
Een beetje.

132
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Als ik je iets laat zien,
beloof je dan dat je het geheimhoudt?

133
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Ik kan 't proberen.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Kijk hier eens naar.

135
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Vertel me eens wat je ziet.

136
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Wat zie je?

137
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Dat weet je al.

138
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Zeg het.

139
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Een baby.

140
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Wat voor baby?

141
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Jericho. Oké? Dat is Jericho.

142
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Wat als ik zeg dat dat niet Jericho is?

143
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
Wat als ik zeg dat dit Anders is,
een kind van een Zweedse moeder?

144
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
En dat hij voor een vergoeding
graag een thuis wil?

145
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Sorry, wat?

146
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Laat me uitpraten.

147
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
We willen van die pop af.

148
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Dat willen we allemaal.

149
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
Wat als we hem vervangen
door een echte baby?

150
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Zonder iets te zeggen.
We laten haar het ontdekken.

151
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
We kijken hoe ze reageert.

152
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Als ze schrikt, gaat hij weer weg.

153
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Maar anders...

154
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Als zij het verschil niet ziet...

155
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
...kan op elke manier
behalve genetisch...

156
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
...deze jongen Jericho Turner worden.

157
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
En ik houd het geheim tot mijn...
-Sorry.

158
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
Wat?
-Sorry. Het ligt niet aan jou.

159
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Ik zoek tenminste een oplossing.

160
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
Wanneer zijn ze terug?

161
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Twaalf uur.

162
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Daar kan ik niet op wachten.
De honden moeten schijten.

163
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Ik druk op 'accepteren' voor de auto.
Nog twee minuten.

164
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
Zo'n slecht idee is het niet.

165
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anders, of hoe hij ook heet.

166
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
We hadden zelf ook al zoiets bedacht.

167
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
Ik doe er alles voor
om die rotpop dit huis uit te krijgen.

168
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
Op mijn manier
is het alsof er niets gebeurd is.

169
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Voor Dorothy wel.

170
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
Maar wij zullen het altijd weten.

171
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Ik weet niet hoe je omgaat
met wat je gevonden hebt.

172
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Ik heb niks gedaan.

173
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Jij was altijd de sterkere. De vechter.

174
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
Dottie niet.
-Begin niet over haar. Niet nu.

175
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Ik ben alleen blij dat ze een broer heeft.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
Hij heeft wel doorgereden, zeg.

177
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Ik weet niet of dat nou een goed teken is.

178
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Praat jij hierover met Sean?

179
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
Hij vindt het vast een interessant idee.

180
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Kusje van opa?

181
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Grapjes maken. Zo kom je er wel.

182
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Roscoe, waar ben je?

183
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
Op 20th Street. Ik ga naar Cypress.

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Oké. Ik neem het over.

185
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Klok uit en ga naar huis.

186
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
We zijn er.

187
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Bedankt voor het meelopen.

188
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Natuurlijk. Geen punt.

189
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Ik vond het heel gezellig.

190
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
Ik ook.
-Mooi.

191
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Nee, nee. Sorry, het...

192
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
Het ligt niet aan jou, ik...

193
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Hilarisch. Waar is de echte?

194
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Wil je dat spelletje spelen?

195
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Je doet geen half werk, hè?

196
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Indrukwekkend.

197
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
Ze komt over een uur en tien minuten.
Kunnen we opschieten?

198
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Wil je me wat nieuwe luiers brengen?

199
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Hoeveel?

200
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Je krijgt 50.000 dollar van me. Contant.

201
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Dit wil ik daarvoor terug.

202
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
Als Dorothy vanavond thuiskomt,
ligt de baby in die wieg.

203
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
De baby die kan ademen
en schoppen en pissen. Oké?

204
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Is hij onderweg?

205
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
Die ouwe lul. Wachten we daarop?

206
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Oom George?

207
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Die is nu vast weer thuis.

208
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Bij mijn tante.

209
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Ik ben in Wisconsin geweest.

210
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
Ik heb Leanne Graysons huis gezien.

211
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
En haar school, haar buurtwinkel
en haar graf.

212
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Je bent identiteitsdief. Boeiend.

213
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
Het kan me geen reet meer schelen
wie je bent.

214
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Ik wil praten met wie er de baas is.

215
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Ruikt mijn adem raar?

216
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Jij bent echt gestoord, hè?

217
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Ik vraag me af hoe ze suikerspin maken.

218
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Ik weet
dat het gewoon kleurstof en suiker is...

219
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
...maar wat doet die machine?

220
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Waarom moet het zo draaien?

221
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Dat weet Sean vast wel.

222
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
Over minder dan een uur komt Dorothy hier.

223
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
Dan komt ze binnen
en gaat ze kijken bij de wieg.

224
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
Wat vindt ze daar?

225
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Wat een rare vraag.

226
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Ik ben in een rare bui. Wat vindt ze?

227
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Jericho.

228
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
De baby die ze Jericho noemt. Mooi.

229
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Goed begin. Waar is hij?

230
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
In zijn wieg.

231
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Ben ik aan het onderhandelen
met een zwakzinnige?

232
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Wat wil je?

233
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Wat heb je gevonden, Julian?

234
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
Vijfenzeventigduizend.

235
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Toen jij kwam kijken, wat zag je toen?

236
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Honderdduizend. Maar hoger gaat het niet.

237
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Bedankt dat je vanavond
op Jericho gepast hebt.

238
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Fijn dat jullie
wat tijd doorgebracht hebben.

239
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Nu neem ik het weer over.

240
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Ik meen het.

241
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Denk je dat ik bluf?

242
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Als jij denkt dat hij echt is,
wat gebeurt er dan als ik loslaat?

243
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
Je laat hem niet vallen.
-O, nee?

244
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Jij zou nooit expres iemand pijn doen.

245
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Ga dan maar gauw naar beneden,
want over vijf, vier, drie...

246
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Ik doe het echt.

247
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Twee, een.

248
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
Hij is in het huis.

249
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
Beneden.

250
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Baby.

251
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Wakker worden, baby.

252
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Baby.

253
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorothy?

254
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Baby.

255
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Ik was de eerste die hier was.

256
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
Julian?

257
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
Hij heeft de neuf-du-pape geopend.
Ik ruik het.

258
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Ik ga bij hem kijken.

259
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Daar ben je.

260
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Is hij braaf geweest?

261
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Hij is de hele avond stil geweest.

262
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Wat is hij lief, hè?

263
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Mag ik hem vasthouden?

264
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Natuurlijk.

265
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Hé, Wanda?

266
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Waar belde je nou voor?

267
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Laat maar zitten.

268
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Ze zetten ons bij de gasten.

269
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
Ik dacht
dat Dorothy door het lint zou gaan.

270
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
Maar ze bleef kalm.

271
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
Ze is een ander mens. Beter dan eerst.

272
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
Ik weet niet of het de baby is of Leanne.

273
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Ze weet het.

274
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
Wat?
-Leanne.

275
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Ze weet nu alles.

276
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Waarom dat nou weer?

277
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Goed dat je nog op bent. Kun je me helpen?

278
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Hoe ging het vanavond?

279
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Goed.

280
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Je weet wat ik bedoel.

281
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Heb je een kusje gekregen?

282
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Hij vindt me niet leuk.

283
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Weet je dat zeker?

284
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
U had het mis, Mrs Turner.

285
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Lukt het niet?

286
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
Het gaat niet open.

287
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Gebruik je nagels.

288
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Ik bijt daar te veel op.

289
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Laat mij eens.

290
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
Leanne.

291
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Wat ben je onhandig. Help eens met zoeken.

292
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Zie je er nog meer?

293
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Ik zag er een paar onder het bed rollen.

294
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
Vertaling: Floris Franssen