1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
<i>Přijala tu panenku
a teď se zdá, že přijala to dítě.</i>

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Není v tom velký rozdíl.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Říkala jsem ti o té nové dívce v týmu?
Isabelle nebo nějak tak.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
- Dáš si se mnou skleničku?
- Dobře.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
Kdyby se mu něco stalo.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
<i>Nic se mu nestane. Ne dokud tu jsem já.</i>

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Čí je to dítě?

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Sean a Dottie uvažují o tom,
že mu zajistí řádný domov.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
Myslí si, že je to Jericho.

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
Co všechno ti řekli o tom, co se stalo?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Co udělali?

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Nemůžeš vzít panenku na fotbalový trénink.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
<i>- Nespím. Skoro nejím.</i>
- Už je to dobré.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Proč já nedostanu panenku?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Přehrávám si to pořád dokola.

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
Tak jo.

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
Já vím. Dobře.

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Hej.

19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Běžte do hajzlu!

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Co vy chlapi musíte dělat? Co děláte vy?

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Reverzní sferifikace.

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Když se mléčnan vápenatý
spojí s alginátem,

23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
vytvoří okamžitou membránu,
která tekutinu zapouzdří.

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Vyndej je.

25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Některým lidem není pomoci.

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
Co tu sakra děláš, Glume?

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobe jde s Leanne na rande.

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Není to rande, takže...

29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
Proto dnes hlídá strýček Julian.

30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Vezmi ho nahoru za holkami
a vyřiď Dorothy, že musíme jet.

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Jasně.

32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
- Celý týden se mi vyhýbáš.
- Já vím. Měl jsem práci.

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Co Natalie?

34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Už tři dny nevyšla z mého bytu.

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Zakázala mi mléčné výrobky.

36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Prý mi způsobují ty bolesti hlavy.

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
- Co jsi jí řekl?
- Nic inkriminujícího.

38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Namluvil jsem jí to o té adopci.

39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Že mu ty a Dorothy poskytnete život,
jaký nikdy bla bla bla.

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
- Však víš.
- Co na to řekla?

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Podle ní je to hrozný nápad,

42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
který skončí dlouhodobým
psychickým traumatem.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Nemůžu říct, že s ní úplně nesouhlasím.

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Být tebou, tak to nejím.

45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
To je mi fuk. Mám hlad.

46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorothy je rozhozená,
že přestala... kojit.

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Chtěl jsem, aby věděla,
že to přebytečné mléko nepřijde vniveč.

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
- Prokrista.
- Potřebuješ drink?

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Jo.

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
Sean mi ho dal k našemu prvnímu výročí.

51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Historický kousek.

52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Ale má malé zavírání.
Chce to ty nejdrobnější prstíky.

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Asi jdete na nějakou nóbl akci.

54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Na každoroční předávání cen
televizního zpravodajství.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Sean je můj doprovod.

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
- Byla jste...
- Pozvaná. Ano.

57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Kam tě Toby pozval?

58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Na bowling.

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Pracuje tam jeho bratranec,
takže budeme mít dráhu zdarma.

60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Myslím, že Tobe tě má moc rád.

61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Tím způsobem.

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Je to moc milý kluk.

63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
Mohla jsi dopadnout hůř.

64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Sean chtěl, abych vám ho donesl.

65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Nějaký šťastný chlapec
má rande se strýčkem Julianem.

66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
Počkat.

67
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
Počkejte.

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Vy dva.

69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Počkejte.

70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
To chce fotku.

71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Tak. Běžte k sobě.

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Obejmi ji, Tobe. Ona se nerozbije.

73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
To je ono. Roztomilé.

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
- To je náš odvoz.
- Dobře.

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
- Juliane, kontroluj ho.
- Jasně.

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roscoe. Co děláš dnes večer?

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Zvedni svůj línej zadek a běž na bowling.

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Jde tam se svým přítelem.

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Zjisti, jestli někoho zkontaktuje.

80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
<i>...dostanou se
i do špatně přístupných rohů.</i>

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
<i>Tajné bubliny OxiClean
pro boj s nečistotami, které...</i>

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
<i>Je vaše rodina v bezpečí?</i>

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
<i>Co byste dělali,
kdybyste se zítra probudili</i>

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
<i>a všichni by zmizeli
bez jediného vysvětlení?</i>

85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
ÚNOS V ALLEGHENY?

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Hej!

87
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Jsi vzhůru?

88
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Zmrde malej.

89
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Hej!

90
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Kruci.

91
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Do hajzlu!

92
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
<i>Dovolali jste se Seanu Turnerovi.
Nechte mi stručný vzkaz.</i>

93
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Zavolej mi. Vážně, kámo,
spláchni to podělaný foie gras.

94
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
Zavolej mi, sakra.

95
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
<i>Čau. Všechno v pohodě. Našel jsem ji.</i>

96
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
- Má s sebou dítě?
<i>- Co?</i>

97
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Jsi s ní?

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Ukaž mi ji, krucinál!

99
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
<i>Vydrž.</i>

100
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Počkej, mám další hovor. Zůstaň s ní.

101
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
<i>Čau, volals mi?</i>

102
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Není tady.

103
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
<i>- Co tu není?</i>
- Co asi sakra myslíš?

104
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
<i>- Ahoj, Juliane.</i>
- Ahoj, Dottie. Bavíte se dobře?

105
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
<i>Je to bezva. Co Jericho?</i>

106
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Je tiše jako myška.

107
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Jen jsem se ptal Seana,
kde má Châteauneuf-du-Pape.

108
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
<i>Nepij to.</i>

109
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
<i>Dobře, měli bychom si jít sednout.</i>

110
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
<i>Dej mu za mě pusu, prosím.</i>

111
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Dobře. Zavolej mi, až...

112
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Kruci!

113
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Juju. Co tady děláš?

114
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dottie? Jsi oblečená?

115
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Tady je.

116
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Co takhle široký úsměv
pro dědečka, mrňousku?

117
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Vyšli si.

118
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Mohl jsi něco říct.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Zaujal mě tvůj herecký výkon.

120
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Co mají otevřeného?

121
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Kde jsou?

122
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Na nějaké servilní akci od televize.

123
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Takže už je jí dobře na to,
aby pila šampaňské?

124
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Poslyš, tati, rád tě vidím,

125
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
ale mám teď něco na práci.

126
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Odpoledne mi psala.

127
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Ptala se, jestli je vhodné
pozvat na křtiny tetu Jennu.

128
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Vždycky měla tetu Jennu ráda.

129
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Křtiny?

130
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Zažil jsem v téhle rodině
pár dost trapných chvil,

131
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
ale nebude tu hadrovou panenku
vystavovat v kostele.

132
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Se Seanem se jí to snažíme jemně vymluvit.

133
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Co je tohle? Potřebuji něco silnějšího.

134
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Musí se tohohle domu zbavit.

135
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Čím dřív, tím líp. Je tu příliš vzpomínek.

136
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Teď na to není vhodná doba.

137
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Možná na jaře. Až začnou kvést jabloně.

138
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Co je? Jsi na suchu?

139
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Ne.

140
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
Tak trochu.

141
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Kdybych ti měl něco ukázat,
budeš přísahat, že budeš mlčet?

142
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Můžu se pokusit.

143
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Podívej se na tohle.

144
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Řekni mi, co vidíš.

145
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Co vidíš?

146
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Ty víš co.

147
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Řekni to.

148
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Je to dítě.

149
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Jaké dítě?

150
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Jericho. Je to Jericho.

151
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Co kdybych ti řekl, že to není on?

152
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
Co kdybych ti řekl, že je to Anders
a jeho matka je Švédka?

153
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
A za menší příspěvek hledá domov.

154
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Co... Promiň. Cože?

155
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Vyslechni mě.

156
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
Chceme se té panenky zbavit.

157
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Na tom se všichni shodneme.

158
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
Co ji nahradit tímhle chlapcem?

159
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Pomlčíme o tom. Necháme ji, ať ho najde.

160
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Uvidíme, jak zareaguje.

161
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Když vyletí, hned ho odneseme.

162
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Ale když ne...

163
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Když nepozná rozdíl...

164
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
...v každém ohledu kromě genetiky

165
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
může být tenhle chlapec Jericho Turner.

166
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
- Vezmu si to tajemství do...
- Promiň.

167
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
- Co je?
- Omlouvám se. To se ti nepodobá.

168
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
No, aspoň hledám řešení.

169
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
V kolik se mají vrátit?

170
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
O půlnoci.

171
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Tak dlouho čekat nemůžu.
Psi budou potřebovat vyvenčit.

172
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Objednám si odvoz. Dvě minuty.

173
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
Není to nejhorší nápad.

174
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anders, ať se jmenuje jakkoli.

175
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
Ne že bychom
už neuvažovali o něčem podobném.

176
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
Udělám cokoli,
abych tu zatracenou panenku dostal z domu.

177
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
A když to uděláme po mém,
jako by se to nikdy nestalo.

178
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Pro Dorothy.

179
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
My ostatní to budeme vědět.

180
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Nechápu, jak to zvládáš,
po tom, co jsi našel.

181
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Nic jsem neudělal.

182
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Vždycky jsi byl ten silný. Bojovník.

183
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
- Na rozdíl od Dottie.
- Nezačínej s tím. Ne teď.

184
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Jen jsem rád, že jsme jí dopřáli bratra.

185
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
Jel sem jako o závod.

186
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Nevím, jestli je to pro mě dobře.

187
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Promluvíš se Seanem, zeptáš se?

188
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
Určitě ho ten nápad zaujme.

189
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Pusu od dědy?

190
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Jo. Humor. Tak se mi to líbí.

191
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Roscoe, kde jsi?

192
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
<i>Na 20. ulici, jdu k Cypresské.</i>

193
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Fajn, převezmu si to.

194
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Zalom to a běž domů.

195
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Tak jsme tady.

196
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Díky, žes mě doprovodil.

197
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Jistě. Rádo se stalo.

198
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Moc jsem si to užil.

199
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
- Já také.
- To je dobře.

200
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Ne. Promiň, já jen...

201
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
Ty za to nemůžeš. Já...

202
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Moc vtipné. Kde je to skutečné dítě?

203
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Vážně chceš hrát tuhle hru?

204
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Vážně do toho dáváš všechno, co?

205
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Jsem ohromen.

206
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
Vrátí se za hodinu a deset minut.
Neměli bychom to vyřešit?

207
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Podáš mi ještě plínky, Juliane?

208
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Jo. Tak.

209
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Kolik?

210
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Dám ti padesát táců, hotově.

211
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Ale chci za to něco na oplátku.

212
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
Až se Dorothy vrátí domů,
to dítě bude v postýlce.

213
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
To dýchající, kopající,
čurající dítě. Platí?

214
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Už jede?

215
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
Ten starej zmrd... Na něj čekáme?

216
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Strýček George?

217
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Teď už by měl být doma.

218
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
S mou tetou.

219
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Jel jsem do Wisconsinu.

220
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
Našel jsem dům Leanne Graysonové.

221
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Viděl jsem její školu,
místní obchod i její náhrobní kámen.

222
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Ukradla jsi identitu mrtvé dívky.

223
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
Už mě nezajímá, kdo jsi.

224
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Chci mluvit s tím, kdo to řídí.

225
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Páchne mi z pusy, Juliane?

226
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Ty seš vážně magor, co?

227
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Jak se asi vyrábí cukrová vata?

228
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Vím, že je to jen barvivo a cukr...

229
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
...ale co dělá ten stroj?

230
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Proč se musí otáčet?

231
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Sean by to určitě věděl.

232
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
Za necelou hodinu se Dorothy vrátí.

233
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
Zuje si boty, vyběhne schody
a podívá se do postýlky.

234
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
Co tam najde?

235
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Zvláštní otázka.

236
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Jsem ve zvláštním rozmaru. Co tam najde?

237
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Jericha.

238
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Dítě, o kterém si myslí, že je Jericho.

239
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Budeme pracovat s touhle verzí. Kde je?

240
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
Ve své postýlce.

241
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Mluvím tu s člověkem
s omezenou mentální schopností?

242
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Co chceš?

243
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Co jsi zjistil, Juliane?

244
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
Sedmdesát pět tisíc.

245
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Když jsi ho šel zkontrolovat, cos viděl?

246
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Sto. Ale to už je maximum!

247
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Děkuji, žes Jericha dnes pohlídal.

248
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Jsem moc ráda, že jste mohli být spolu.

249
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Ale už si to převezmu.

250
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Vyhecuj mě!

251
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Chceš mě k tomu vyhecovat?

252
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Jestli je skutečný,
co se stane, když ho pustím?

253
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
- Ty ho nepustíš, Juliane.
- Že ne?

254
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Nikdy bys nikomu úmyslně neublížil.

255
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Možná bys měla jít dolů,
protože za pět, čtyři, tři...

256
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Já to sakra udělám!

257
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Dva, jedna!

258
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
Je v domě.

259
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
Dole.

260
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Dítě!

261
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Vzbuď se, děcko!

262
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Dítě!

263
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorothy?

264
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Dítě!

265
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Já tu byl první.

266
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
Juliane?

267
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
Otevřel Neuf-du-Pape. Cítím ho tu.

268
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Půjdu se na něj podívat.

269
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Ahoj.

270
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Tady jsi.

271
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Nezlobil?

272
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Celou noc nevydal ani hlásku.

273
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Je to prostě zlatíčko.

274
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Můžu si ho pochovat?

275
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Samozřejmě.

276
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Hej, Wando?

277
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Čau.

278
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Proč jsi předtím volal?

279
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Teď už na tom nesejde.

280
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Usadili nás ke stolu pro hosty.

281
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
Myslel jsem, že Dorothy bude vyšilovat.

282
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
Ale byla v pohodě.

283
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
Jako jiný člověk, lepší než dřív.

284
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
Nevím, jestli je to
tím dítětem nebo Leanne.

285
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Ona to ví.

286
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
- Cože?
- Leanne.

287
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Teď už ví všechno.

288
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Juliane, co to sakra říkáš?

289
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Jsem ráda, že jsi ještě vzhůru.
Pomůžeš mi?

290
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Tak jak ses měla?

291
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Dobře.

292
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Ty víš, na co se ptám.

293
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Dostala jsi polibek na dobrou noc?

294
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Má mě rád jako kamarádku.

295
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Jsi si jistá?

296
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
Mýlila jste se, paní Turnerová.

297
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Nejde to?

298
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
Jde to ztuha.

299
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Zkus to nehty.

300
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Kéž bych si je nekousala.

301
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Ukaž, zkusím to.

302
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
Leanne!

303
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Ach bože. Ty jsi tak nešikovná.
Pomoz mi je posbírat!

304
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Vidíš ještě nějaké?

305
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Pár se jich zakutálelo pod postel.

306
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
Překlad titulků: Petra Kabeláčová