1
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Jeetje, wat een rotweer.

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,371
Alsjeblieft.

3
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Oké.
-Hier.

4
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Dank je.
-Hé, ventje.

5
00:01:26,879 --> 00:01:29,381
Hij mag vreemden niet zo.

6
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Kun je met dit weer wel vliegen?
Wat een stortbui.

7
00:01:37,181 --> 00:01:40,517
Het is een privévlucht.
Ik denk niet dat veiligheid vooropstaat.

8
00:01:41,643 --> 00:01:44,730
Heb je van mijn sumak gegeten?
Ik dacht dat ik meer had.

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,899
Ja, schat. Zoiets zou ik doen.

10
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Midden in de nacht naar de keuken
en een lepel dure kruiden eten.

11
00:01:52,446 --> 00:01:56,825
Zal ik anders niet gaan?
Ze kunnen vast wel iemand anders vinden.

12
00:01:57,826 --> 00:02:01,246
Dit doe je altijd als je gaat vliegen.
Volgens mij heb je vliegangst.

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
Ik heb geen vliegangst.

14
00:02:03,498 --> 00:02:05,751
Ik vind dingen leuk of vervelend.

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
Het is alleen vaker dat laatste.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
Haar eerste brief.

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Ik begon te denken dat niemand haar mag.

18
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Van wie is het?

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Weet ik dat?
-Maak open.

20
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
Waag het niet.

21
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Leanne?

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,776
Als je die lift naar 't vliegveld wil,
gaan we nu.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
Gaat u op reis?

24
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
Sean gaat mee met de Philadelphia Eagles.

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,492
Ze wilden per se dat hij voor hen kookt.

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Ik kom morgen terug.

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
Er staat iets voor je op het aanrecht.

28
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
Tot vanavond.

29
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
DUS DAAR BEN JE

30
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Regen, regen, ga nou weg

31
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
Kom nog maar een andere keer

32
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
Regen, regen, ga nou weg

33
00:03:31,086 --> 00:03:34,339
Baby'tje wil spelen weer

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
Dag, bloemetje.

35
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
Zijn ze thuis?

36
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Op het werk.

37
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
Laat hem dan maar eens zien.

38
00:04:17,632 --> 00:04:18,759
Schoenen uit.

39
00:04:23,138 --> 00:04:24,932
Dorothy wil geen schoenen in huis.

40
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
De riolering in de binnenstad
is ruim honderd jaar oud...

41
00:05:16,400 --> 00:05:20,445
...en vandaag zeiden ze eindelijk:
'Het is genoeg geweest.'

42
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
WATERPEIL STIJGT

43
00:06:04,740 --> 00:06:08,160
Leanne? Is alles...

44
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Dorothy Turner.

45
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Ken ik u?

46
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Nee. Maar ik ken u wel.

47
00:06:18,128 --> 00:06:20,422
Dit is mijn oom George.

48
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Familie.

49
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Sorry, we verwachtten geen bezoek.

50
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Ik was vandaag toevallig in de buurt.

51
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
Ik wilde haar verrassen.

52
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
En kijken of ze zich gedraagt.

53
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
Ze gedraagt zich voorbeeldig.
Toch, Leanne?

54
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
Voor de baby.

55
00:06:50,536 --> 00:06:52,204
Wat vrijgevig.

56
00:07:03,507 --> 00:07:07,928
Iepenhout. Van een heel bijzondere boom
die op ons land groeit.

57
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
Dat is...
-Uw man.

58
00:07:13,141 --> 00:07:16,353
Natuurlijk. Het is een kok.

59
00:07:17,145 --> 00:07:18,564
Wat enig.

60
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Ik wilde eten gaan maken.

61
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
Wil je mee-eten, George?

62
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Hoe was de reis?

63
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
Hobbelig. Ik blijf niet lang,
ik moet zo beginnen.

64
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
Alles is in orde.

65
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
Het regent nog steeds.

66
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Zijn deze zo gaar?

67
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Zet 't vuur lager en draai ze om.

68
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Is dat allemaal voor jou?

69
00:08:02,357 --> 00:08:06,528
Nee, we hebben een gast.
Leannes oom is hier.

70
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
Haar wat?
-Haar oom George.

71
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
Ik weet niet of hij een bloedverwant is.

72
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
Dat woord is zo breed.

73
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Wie is er verdomme in ons huis?
-Dat zei ik net.

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,082
Vraag hem om weg te gaan.

75
00:08:19,166 --> 00:08:22,085
Dat gaat niet.
Ik heb hem aangeboden om mee te eten.

76
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
We weten niet wie die man is.

77
00:08:24,338 --> 00:08:25,547
Leanne staat voor hem in.

78
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
En wie staat er in voor haar?

79
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Doe niet zo hysterisch.
Het is een oude man.

80
00:08:32,011 --> 00:08:33,514
Dit wordt te droog zo.

81
00:08:35,849 --> 00:08:38,559
Bel me vanavond maar
en maak je niet zo druk.

82
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
Hier is het dan.

83
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
Bon appétit.

84
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Zo zeggen ze dat in Parijs.

85
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Oké.

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Dat was fijn.

87
00:09:26,733 --> 00:09:28,277
Dit is een recept van Sean.

88
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
Ik laat wel altijd de knoflook weg.

89
00:09:31,113 --> 00:09:33,574
Wat jammer dat hij er niet bij is.

90
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Maar werk is werk.

91
00:09:44,042 --> 00:09:47,754
Moleculaire gastronomie is zijn vakgebied.

92
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Sean kan beroepskoks tiranniseren
als geen ander.

93
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
Niet dat hij gemeen is.

94
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Soms hebben mensen een harde hand nodig
om hun plaats te kennen.

95
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Ja, dat zegt Sean ook altijd.

96
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
Wat is jouw beroep, George?

97
00:10:06,982 --> 00:10:08,275
Berging.

98
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Van schepen?

99
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Soms.

100
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Dit is heel lekker.

101
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
Ze is zo goedgemanierd.

102
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Ze was altijd al een vleier.

103
00:10:21,288 --> 00:10:23,207
De mooiste baby die je ooit gezien hebt.

104
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
Al zou je dat nu niet meer zeggen.

105
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Ze is hier pas net...

106
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
...maar het voelt
alsof ze hier al zo lang is.

107
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
Hopelijk blijft ze ook nog lang.

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Helaas zijn er thuis problemen.

109
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Daar is Leanne voor nodig.

110
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Dat past niet echt bij onze plannen.

111
00:11:08,293 --> 00:11:09,461
Heeft u een contract?

112
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Een mondelinge overeenkomst.

113
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Een maand op proef.

114
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
Ja, maar dat staat erin...

115
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Voor als u haar weer kwijt wilde.

116
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Pardon.

117
00:11:28,605 --> 00:11:32,609
Julian?
-Jezus, het komt met bakken uit de lucht.

118
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
Waarom bel je niet op?

119
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Sean is er niet, als je wou zuipen.

120
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Weet ik. Hij belde me op vanuit Boston.

121
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Dit is mijn broer Julian.

122
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
Julian, dit is Leannes oom George.

123
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
Aangenaam.

124
00:11:55,257 --> 00:11:56,550
Heb je al gegeten?

125
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
Ik eet de restjes wel op.

126
00:12:02,931 --> 00:12:04,725
Heb je een grote familie?

127
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Of is dit eenmalig?

128
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
Op welke uren werk je, meisje?

129
00:12:16,778 --> 00:12:18,614
Hij wil gevoerd worden, denk ik.

130
00:12:19,281 --> 00:12:20,449
Moeders weten dat.

131
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Goed.

132
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Hoe wou je dit doen?

133
00:12:33,629 --> 00:12:35,422
Ruim af voor onze gastvrouw.

134
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Nee.

135
00:12:44,890 --> 00:12:49,895
Begin maar eens door uit te leggen
wie je nou eigenlijk echt bent.

136
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Ik ben net als jij, Julian.

137
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Denk je dat?

138
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
Ooms.

139
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
Een grotere verantwoordelijkheid
dan mensen denken.

140
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Na een ongeval moeten wij er zijn.

141
00:13:03,784 --> 00:13:07,955
En ons over het kind ontfermen,
als we goede mensen zijn.

142
00:13:09,373 --> 00:13:12,501
Wij zijn allebei goede mensen, nietwaar?

143
00:13:16,880 --> 00:13:19,466
Vaat afgeveegd en in de gootsteen?

144
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Ja.

145
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Jij kunt afwassen, dan droog ik.

146
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
Doe de deur weer dicht.

147
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
Wij hebben een probleem.

148
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Je meent het.

149
00:13:38,026 --> 00:13:39,903
Hij wil Leanne afpakken.

150
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Mooi. Dat mag hij.

151
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
Hoe kan hij insinueren
dat dit huis niet goed genoeg is?

152
00:13:45,409 --> 00:13:47,953
Echt, Julian. Ik ben zo kwaad.

153
00:13:49,580 --> 00:13:51,373
Wat zei hij precies tegen je?

154
00:13:51,790 --> 00:13:55,043
Denkt die man echt dat ze mee teruggaat?

155
00:13:55,127 --> 00:13:57,796
Over mijn lijk.

156
00:13:57,880 --> 00:13:59,464
Hier, laat hem even boeren.

157
00:14:06,638 --> 00:14:09,308
Dat was erg aardig, maar niet nodig.

158
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Er is een vaatwasser.

159
00:14:10,601 --> 00:14:11,852
We moeten gaan.

160
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
De trein vertrekt morgen.

161
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
We overnachten bij het station.

162
00:14:17,024 --> 00:14:18,817
Geen sprake van.

163
00:14:18,901 --> 00:14:20,819
Het weer is vreselijk.

164
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
Overnacht hier. Er is ruimte genoeg.

165
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
Ik wil je niet tot last zijn.
-Alsjeblieft.

166
00:14:35,459 --> 00:14:37,794
Hij logeert vannacht hier.
-M'n reet.

167
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
Ik weet wat ik doe, Julian.

168
00:14:46,303 --> 00:14:47,513
Hij logeert hier.

169
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
Geen sprake van.

170
00:14:48,889 --> 00:14:50,516
Dorothy stond erop.

171
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Ik slaap wel op de bank.

172
00:14:52,643 --> 00:14:55,812
Wat weet hij over ons en over de baby?

173
00:14:58,941 --> 00:15:00,442
Het was allemaal zijn idee.

174
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Ik weet het zeker.

175
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Onze logeerkamer is nu de kinderkamer.

176
00:15:12,120 --> 00:15:14,331
Maar volgens Sean
ligt deze bank heel fijn.

177
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Jij denkt dat ze beter hier kan blijven.

178
00:15:18,418 --> 00:15:20,379
Ze is zo'n schat.

179
00:15:20,462 --> 00:15:21,922
Ze doet de familie eer aan.

180
00:15:22,256 --> 00:15:23,882
Ze krijgt een mooie toekomst...

181
00:15:23,966 --> 00:15:28,387
...en Sean en ik doen alles om te zorgen
dat ze haar dromen waarmaakt.

182
00:15:28,470 --> 00:15:32,808
Misschien is het ouderwets,
maar een kind hoort bij haar familie.

183
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Ja, dat is ook zo.

184
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
Maar Leanne is geen kind meer.

185
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Dat is mijn moeder.

186
00:15:49,867 --> 00:15:52,077
Hoe oud was je toen ze stierf, Dottie?

187
00:15:57,124 --> 00:16:00,752
Zo noemde zij me altijd. 'Dottie.'

188
00:16:05,299 --> 00:16:08,510
Ik zal eens wat slaapkleding
van Sean voor je uitzoeken.

189
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
Mag ik binnenkomen?

190
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Ik wilde even met je praten.

191
00:16:40,792 --> 00:16:44,630
Ik weet dat je oom bezorgd is,
en dat mag hij ook zijn.

192
00:16:44,713 --> 00:16:48,050
We hadden je contract
al lang officieel moeten maken.

193
00:16:48,133 --> 00:16:50,093
Maar je weet hoe druk we het hebben.

194
00:16:50,177 --> 00:16:52,137
We zijn het gewoon vergeten.

195
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
Op pagina twee zie je
dat we je loon ook wat verhogen.

196
00:17:05,358 --> 00:17:08,529
Dit is een dure stad
en we willen dat je het fijn hebt.

197
00:17:11,990 --> 00:17:16,161
Jericho zou het vreselijk vinden
als je weg zou gaan.

198
00:17:16,912 --> 00:17:19,122
Hij is zo gehecht aan je.

199
00:17:19,540 --> 00:17:20,915
En ik ook aan hem.

200
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
We zijn allemaal zo verzot op je geworden
over de afgelopen weken.

201
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
Zelfs Sean. En je weet hoe hij is.

202
00:17:29,633 --> 00:17:32,928
Echt.
Je hoort intussen gewoon bij de familie.

203
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Tenzij er iets anders is.

204
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
Tenzij je niet gelukkig bent.

205
00:17:39,393 --> 00:17:42,020
Nee, ik ben hier erg gelukkig.

206
00:17:42,104 --> 00:17:44,481
Dan moet je dat tegen je oom zeggen...

207
00:17:44,898 --> 00:17:47,484
...zodat hij begrijpt wat jij wil.

208
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
Dat maakt niet uit.

209
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
Als hij zegt dat ik weg moet...

210
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Dan moeten we hem overtuigen
dat je moet blijven.

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,539
Samen.

212
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
We hebben het zo goed.
Ik laat die man dat niet verzieken.

213
00:18:42,581 --> 00:18:44,541
Schat, pak wat spullen in...

214
00:18:44,625 --> 00:18:46,752
...en pak een hotel tot ik terug ben.

215
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
Ik laat me niet uit mijn huis jagen.

216
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
Maak je niet zo druk. Julian is er.

217
00:18:52,257 --> 00:18:55,302
Julian weegt 72 kilo
en dat is grotendeels cocaïne.

218
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
Laat hem Leanne mee naar huis nemen.

219
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
We vinden wel een andere oppas.
Een goede. De beste.

220
00:19:02,434 --> 00:19:05,562
Je weet niet
wat ik vanavond in haar ogen zag.

221
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
Ze houdt van ons. Meer dan van haar o...

222
00:19:11,109 --> 00:19:13,237
Ik wil het niet zeggen.

223
00:19:13,320 --> 00:19:17,658
Ik weet niet waar Leanne vandaan komt,
maar een fijne plek is het niet.

224
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Dat is niet ons probleem.

225
00:20:25,350 --> 00:20:26,560
Ik ben het.

226
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
Wat doe je nou?
-Hij is weg, die oom George.

227
00:20:31,190 --> 00:20:32,191
Wat?

228
00:20:32,274 --> 00:20:34,109
Ik heb overal gekeken.

229
00:20:35,527 --> 00:20:38,780
Is hij... Is hij vertrokken?

230
00:20:38,864 --> 00:20:40,407
Kent hij de alarmcode dan?

231
00:20:40,490 --> 00:20:41,825
Natuurlijk niet.

232
00:20:41,909 --> 00:20:44,369
Dan is hij nog ergens in huis.

233
00:20:44,453 --> 00:20:48,457
Dorothy, ik denk dat we moeten wegwezen.

234
00:20:49,666 --> 00:20:52,044
Ik laat me niet verdrijven
uit mijn eigen huis.

235
00:20:52,127 --> 00:20:54,338
Wat ga je doen?
-Hem zoeken.

236
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Ik heb overal gekeken.

237
00:20:57,591 --> 00:20:58,884
Behalve haar kamer.

238
00:21:01,094 --> 00:21:03,805
Waarom zou hij daar zijn?
-Hij is haar oom, toch?

239
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Of hij zegt dat maar,
om betrouwbaar te lijken.

240
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
Wat doe je daar op de grond?

241
00:21:43,595 --> 00:21:45,013
Is alles goed met je?

242
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
Oké, hij vliegt eruit.

243
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
Nee. Laat hem liggen.

244
00:21:58,527 --> 00:22:00,237
Hij ligt in de wieg.

245
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Dat zie ik ook.

246
00:22:04,283 --> 00:22:07,703
Als we hem eruit gooien,
zijn we Leanne kwijt.

247
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Wat stel jij dan voor?

248
00:22:12,833 --> 00:22:14,710
Jericho kan bij mij slapen.

249
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
Ik doe de deur op slot. Jij waakt bij hem.

250
00:22:16,962 --> 00:22:18,589
Zorg dat hij daar blijft.

251
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Ik reken morgen met hem af.

252
00:22:21,091 --> 00:22:22,384
Dit is zo gestoord.

253
00:22:23,051 --> 00:22:25,512
Niet alle families
zijn zo normaal als wij.

254
00:22:26,597 --> 00:22:28,682
Hou hem gewoon in de gaten.

255
00:23:11,225 --> 00:23:12,935
Goedemorgen, slaapkop.

256
00:23:17,981 --> 00:23:19,441
Hoe heb je geslapen?

257
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
Als een baby.

258
00:24:18,667 --> 00:24:21,503
Het regent niet meer.

259
00:24:22,880 --> 00:24:27,009
Hij is ons vandaag goedgezind.

260
00:24:42,107 --> 00:24:45,068
Heb jij schoenmaat 44? Sean ook.

261
00:24:45,152 --> 00:24:46,945
Die heeft hij al sinds 2012.

262
00:24:47,029 --> 00:24:49,114
Goed leer, maar hij kon ze niet inlopen.

263
00:24:49,198 --> 00:24:51,575
Hij vindt 't vast goed als ik ze weggeef.

264
00:25:00,626 --> 00:25:01,835
Bedank hem voor me.

265
00:25:10,302 --> 00:25:11,678
Neem afscheid.

266
00:25:13,222 --> 00:25:16,600
Ze wil niet...
-Ik had het niet tegen jou.

267
00:25:18,393 --> 00:25:21,355
Julian, laat mij maar.

268
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
Leanne...

269
00:25:26,151 --> 00:25:28,862
...wil je misschien iets zeggen
tegen je oom?

270
00:25:31,615 --> 00:25:32,783
Ik wil blijven.

271
00:25:37,538 --> 00:25:40,415
En de anderen?
Diegenen die je hulp verdienen?

272
00:25:40,499 --> 00:25:43,043
Laat je die hiervoor achter? Voor haar?

273
00:25:45,629 --> 00:25:47,130
Goed dan.

274
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
De volgende keer komt tante May mee.

275
00:25:52,219 --> 00:25:54,638
Tegen haar zeg je geen 'nee'.

276
00:26:07,526 --> 00:26:09,570
Dit is een goddeloos huis.

277
00:26:29,631 --> 00:26:31,216
Dat deed je helemaal zelf.

278
00:26:32,551 --> 00:26:33,969
Ik zal hem aankleden.

279
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
Wat zou hij daarmee bedoelen?

280
00:26:45,522 --> 00:26:46,982
Gewauwel.

281
00:26:48,150 --> 00:26:49,526
Geen flauw idee.

282
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Het weekend van de negende.
Ik bevestig het schriftelijk.

283
00:27:12,299 --> 00:27:15,511
Dat is perfect voor ons.
Bedankt voor je meegaandheid.

284
00:27:17,387 --> 00:27:18,805
En ook met jou.

285
00:27:20,057 --> 00:27:21,391
Is alles goed?

286
00:27:21,475 --> 00:27:23,143
Je bent één nachtje weg...

287
00:27:23,227 --> 00:27:25,979
...en je denkt dat de wereld instort
zonder jou.

288
00:27:26,063 --> 00:27:27,731
Alles is geregeld.

289
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
Hou zondag over drie weken vrij.

290
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Waarvoor?

291
00:27:32,653 --> 00:27:35,197
Ik heb een kerk in de buurt geboekt.

292
00:27:35,614 --> 00:27:37,282
Onze zoon wordt gedoopt.

293
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Mijn besluit staat vast.

294
00:27:39,451 --> 00:27:42,538
Zo kan iedereen hem ook
eindelijk eens leren kennen...

295
00:27:42,621 --> 00:27:44,373
...en zien hoe perfect hij is.

296
00:27:47,125 --> 00:27:49,837
Maak hem over 20 minuten wakker.

297
00:28:01,515 --> 00:28:03,475
Goed zo.

298
00:28:03,559 --> 00:28:07,104
Heel goed zo.

299
00:29:09,875 --> 00:29:11,877
Vertaling: Floris Franssen