1
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
Con questa pioggia rischia di annegare.

2
00:01:17,828 --> 00:01:19,288
Ecco a lei.

3
00:01:19,705 --> 00:01:21,540
- Ok.
- Ecco fatto.

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,420
- Grazie.
- Ciao, ometto.

5
00:01:26,503 --> 00:01:29,298
Fa un po' i capricci con gli sconosciuti.

6
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
Non rischi che il volo venga cancellato?
Piove a dirotto.

7
00:01:37,097 --> 00:01:40,434
È un charter. Non credo
che la sicurezza sia una loro priorità.

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,396
Hai mangiato il mio sommacco?
Ero certo che ce ne fosse di più.

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,815
Certo, tesoro. Faccio proprio questo.

10
00:01:46,899 --> 00:01:50,444
Scendo di nascosto in cucina a mangiare
cucchiaiate delle tue preziose spezie.

11
00:01:52,362 --> 00:01:56,742
Non dovrei andarci. Potrebbero trovare
qualcun altro, sai, entro stasera.

12
00:01:57,743 --> 00:02:01,163
Fai così ogni volta che devi volare.
Secondo me, hai una fobia.

13
00:02:01,580 --> 00:02:03,415
Non ho nessuna fobia.

14
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
Ci sono cose che mi piacciono
e cose che non mi piacciono,

15
00:02:06,084 --> 00:02:08,419
e si dà il caso
che il secondo gruppo sia nutrito.

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,965
È la sua prima lettera.

17
00:02:12,925 --> 00:02:15,177
Iniziavo a pensare
che a nessuno importasse di lei.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
Chi la manda?

19
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
- Come faccio a saperlo?
- Aprila.

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
Puoi scordartelo, non si fa!

21
00:02:23,727 --> 00:02:24,811
Leanne?

22
00:02:28,315 --> 00:02:30,901
Se vuoi che ti accompagni in aeroporto,
dobbiamo andare.

23
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
Sta andando via, signor Turner?

24
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
Sean partirà stasera
con i Philadelphia Eagles.

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Vogliono che cucini per loro.
È un grande onore.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,576
Torno domattina presto.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
Sulla penisola c'è qualcosa per te.

28
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
Ci vediamo dopo.

29
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Sean.

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
TI ABBIAMO TROVATA

31
00:03:15,529 --> 00:03:19,157
Pioggia, pioggia, levati di torno

32
00:03:21,076 --> 00:03:23,704
Torna qui un altro giorno

33
00:03:25,539 --> 00:03:29,918
Pioggia, pioggia, devi andare

34
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Il mio bimbo vuole giocare

35
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
Ciao, fiorellino.

36
00:04:09,082 --> 00:04:10,334
Loro sono in casa?

37
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Al lavoro.

38
00:04:13,712 --> 00:04:16,589
Beh, fammelo vedere per bene.

39
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
Le scarpe.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Dorothy non vuole
che le si porti in casa.

41
00:05:12,145 --> 00:05:16,233
L'intera rete fognaria del centro
città ha, ormai, più di cento anni,

42
00:05:16,483 --> 00:05:20,571
e oggi è il giorno in cui ha finalmente
detto: "Quando è troppo, è troppo".

43
00:06:04,656 --> 00:06:08,076
Leanne? Va tutto...

44
00:06:09,620 --> 00:06:10,871
Dorothy Turner.

45
00:06:13,165 --> 00:06:14,333
Ci conosciamo?

46
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
No. Ma io conosco lei.

47
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
Lui è mio zio George, Dorothy.

48
00:06:25,010 --> 00:06:26,094
Un familiare.

49
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Mi dispiace,
non stavamo aspettando nessuno.

50
00:06:29,806 --> 00:06:31,767
Ero di passaggio in città

51
00:06:32,184 --> 00:06:33,852
e ho pensato
di farle una sorpresa,

52
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
e assicurarmi
che si stesse comportando bene.

53
00:06:37,940 --> 00:06:40,984
Beh, Leanne non ci crea
nessun disturbo. Dico bene?

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Per il bambino.

55
00:06:50,452 --> 00:06:52,120
Ma che gentile.

56
00:07:03,423 --> 00:07:07,511
È olmo. Viene da un albero molto speciale
che cresce nel nostro terreno.

57
00:07:09,429 --> 00:07:10,806
- È...
- Suo marito.

58
00:07:12,850 --> 00:07:16,186
Ma certo. È uno chef.

59
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
È adorabile.

60
00:07:24,528 --> 00:07:26,405
Stavo per preparare la cena.

61
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Vuole unirsi a noi, George?

62
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
- Ehi.
- Ehi.

63
00:07:44,756 --> 00:07:45,883
Com'è andato il volo?

64
00:07:46,425 --> 00:07:49,136
Turbolento. Ho poco tempo.
Inizio il servizio tra un minuto.

65
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
Qui va tutto bene.

66
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
Piove ancora.

67
00:07:54,516 --> 00:07:55,601
Sono cotti?

68
00:07:58,395 --> 00:08:00,731
Abbassa
la fiamma e girali dall'altro lato.

69
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Mangi tutta quella roba?

70
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
No, abbiamo un ospite.
Lo zio di Leanne è qui in città.

71
00:08:07,279 --> 00:08:09,781
- Il suo cosa?
- Suo zio George.

72
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Non so se sia uno zio vero
o un amico di famiglia.

73
00:08:12,284 --> 00:08:13,827
È un termine così generico oggigiorno.

74
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
- Dorothy, chi cazzo c'è in casa nostra?
- Te l'ho già detto.

75
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
Dorothy, devi chiedergli di andarsene.

76
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
Beh, non posso farlo.
L'ho appena invitato a cena.

77
00:08:22,085 --> 00:08:23,754
Non abbiamo idea di chi sia questo tizio!

78
00:08:24,338 --> 00:08:25,547
Leanne ha garantito per lui.

79
00:08:25,631 --> 00:08:27,090
E chi cazzo ha garantito per lei?

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,801
Smettila di fare l'isterico.
È un uomo anziano.

81
00:08:31,887 --> 00:08:33,514
Mi sa che saranno asciutti.

82
00:08:33,597 --> 00:08:34,722
Dorothy!

83
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
Chiamami quando vai a dormire
e smettila di preoccuparti.

84
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
Ecco qui.

85
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Bon appétit.

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,778
Come dicono a Paris.

87
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
Bene.

88
00:09:24,147 --> 00:09:25,440
È stato bello.

89
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Questa è una ricetta di Sean.

90
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Anche se, personalmente,
non metto mai l'aglio.

91
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
Che peccato che non possa conoscerlo.

92
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Ma il lavoro è lavoro.

93
00:09:43,959 --> 00:09:47,671
Il suo campo di specializzazione
è la cucina molecolare.

94
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Sean sa intimidire
i cuochi professionisti come nessuno.

95
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Non è una cattiva persona.

96
00:09:53,177 --> 00:09:56,763
A volte, la gente ha bisogno
di una mano ferma per stare al suo posto.

97
00:09:57,472 --> 00:10:00,309
Sì. È proprio quello che dice Sean.

98
00:10:00,392 --> 00:10:03,687
Allora, lei di che cosa si occupa, George?

99
00:10:06,899 --> 00:10:08,275
Salvataggio.

100
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
Di navi?

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,363
Qualche volta.

102
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
È davvero squisito, Dorothy.

103
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Ha un comportamento impeccabile.

104
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
È sempre stata accomodante.

105
00:10:21,205 --> 00:10:23,123
La più bella neonata mai vista.

106
00:10:24,499 --> 00:10:26,543
Non si direbbe guardandola oggi, però.

107
00:10:51,527 --> 00:10:53,153
So che è ancora presto per dirlo,

108
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
ma è come se Leanne fosse qui da sempre.

109
00:10:55,948 --> 00:10:57,908
Cosa che, ovviamente, speriamo accadrà.

110
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Purtroppo,
a casa ci sono stati alcuni problemi.

111
00:11:01,620 --> 00:11:03,413
Avremo bisogno di Leanne lì.

112
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
Temo che questo
contrasti con i nostri piani.

113
00:11:08,293 --> 00:11:09,461
Avete un contratto?

114
00:11:10,754 --> 00:11:12,339
Abbiamo un accordo verbale.

115
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Un mese di prova.

116
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
Sì, esatto, ma lo abbiamo inserito solo...

117
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Nel caso aveste voluto liberarvi di lei.

118
00:11:22,766 --> 00:11:23,851
Con permesso.

119
00:11:28,605 --> 00:11:32,109
- Julian?
- Oddio, sta venendo giù il diluvio.

120
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Perché non hai chiamato?

121
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Sean non c'è,
se sei venuto per ubriacarti.

122
00:11:37,865 --> 00:11:40,450
Lo so.
Mi ha chiamato da una cucina di Boston.

123
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
Lui è mio fratello, Julian.

124
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
Julian, ti presento
lo zio di Leanne, George.

125
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Molto piacere.

126
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Hai già mangiato?

127
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Mi bastano i vostri avanzi.

128
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Siete tanti in famiglia, Leanne?

129
00:12:05,184 --> 00:12:06,935
O è tutta qui?

130
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
Qual è il tuo orario di lavoro, ragazza?

131
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
È probabile che voglia essere allattato.

132
00:12:19,198 --> 00:12:20,449
Serve la mamma.

133
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
Allora...

134
00:12:30,876 --> 00:12:32,503
come vuole procedere?

135
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Sparecchia per la padrona di casa.

136
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
No.

137
00:12:44,806 --> 00:12:49,686
Perché non comincia dicendomi
chi cazzo è lei, in realtà?

138
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Sono quello che è lei, Julian.

139
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Lei crede?

140
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
Zii.

141
00:12:56,360 --> 00:12:59,071
È una responsabilità maggiore
di quello che pensano gli altri.

142
00:12:59,947 --> 00:13:03,617
Se succede una tragedia,
entriamo in gioco noi.

143
00:13:03,700 --> 00:13:07,412
Prendiamo il bambino sotto la nostra ala,
se siamo brave persone.

144
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
Noi due siamo brave persone.
Non è vero, Julian?

145
00:13:16,797 --> 00:13:19,383
Hai pulito i piatti,
li hai messi nel lavandino?

146
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
Sì.

147
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Allora, tu lavi e io asciugo.

148
00:13:28,809 --> 00:13:29,977
Chiudi la porta, per favore.

149
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
Abbiamo un problema.

150
00:13:36,525 --> 00:13:37,860
Non mi dire!

151
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Vuole portarci via Leanne.

152
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Bene. Lascialo fare.

153
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
Come può insinuare che questa casa
non vada bene per quella ragazza?

154
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Sono davvero furiosa, Julian.

155
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
Cosa ti ha detto di preciso?

156
00:13:51,707 --> 00:13:54,960
Se quell'uomo pensa di portarla via,

157
00:13:55,043 --> 00:13:57,713
dovrà passare sul mio cadavere.

158
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
Tieni, fagli fare il ruttino.

159
00:14:06,555 --> 00:14:09,224
È molto gentile da parte sua,
ma non doveva.

160
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Abbiamo la lavastoviglie.

161
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
Dobbiamo andare.

162
00:14:12,436 --> 00:14:13,896
Il treno parte domattina.

163
00:14:14,354 --> 00:14:16,607
Troveremo da dormire vicino alla stazione.

164
00:14:16,690 --> 00:14:18,734
Non se ne parla.

165
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Là fuori c'è un tempo da lupi.

166
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Lei resterà qui con noi,
abbiamo tanto spazio.

167
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
- Non voglio essere d'incomodo.
- Ti prego, zio.

168
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
- Resterà qui a dormire.
- No, col cazzo!

169
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
So quello che faccio, Julian.

170
00:14:46,220 --> 00:14:47,513
Resterà a dormire.

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
No, col cazzo!

172
00:14:48,889 --> 00:14:50,432
Dorothy ha insistito.

173
00:14:50,516 --> 00:14:52,559
Ok? Non preoccuparti, dormo sul divano.

174
00:14:52,643 --> 00:14:55,729
Cosa sa? Di noi? Del bambino?

175
00:14:58,857 --> 00:15:00,359
C'è lui dietro a tutto questo.

176
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Ne sono sicuro.

177
00:15:09,326 --> 00:15:11,954
Abbiamo trasformato
la camera degli ospiti in una nursery.

178
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
Ma Sean dice
che questo divano è molto comodo.

179
00:15:15,958 --> 00:15:18,252
Lei pensa che Leanne stia meglio con voi.

180
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
È una ragazza dolcissima.

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,922
Merito della vostra famiglia.

182
00:15:22,005 --> 00:15:23,799
Leanne ha un brillante futuro davanti a sé

183
00:15:23,882 --> 00:15:28,387
e io e Sean faremo di tutto
per assicurarci che realizzi i suoi sogni.

184
00:15:28,470 --> 00:15:30,222
Penserà che sono all'antica, Dorothy,

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
ma i bambini
devono stare con la propria famiglia.

186
00:15:32,891 --> 00:15:34,643
Sono pienamente d'accordo.

187
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Ma Leanne non è più una bambina.

188
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
È mia madre.

189
00:15:49,741 --> 00:15:52,077
Quanti anni aveva quando è morta, Dottie?

190
00:15:57,040 --> 00:15:59,293
Era così che mi chiamava.

191
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
“Dottie”.

192
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
Sono certa che Sean ha un pigiama
che può indossare. Vado a vedere.

193
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Posso entrare un attimo?

194
00:16:35,412 --> 00:16:37,915
Volevo fare due chiacchiere
prima di andare a letto.

195
00:16:40,709 --> 00:16:44,546
So che tuo zio era preoccupato
e aveva ogni diritto di esserlo.

196
00:16:44,630 --> 00:16:47,758
Avremmo assolutamente
dovuto ufficializzare la tua posizione.

197
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Ma sai a quante cose
dobbiamo stare dietro, io e Sean

198
00:16:50,093 --> 00:16:52,054
e così ci è passato di mente.

199
00:17:01,939 --> 00:17:04,775
Come vedrai, a pagina due
ho inserito un piccolo aumento.

200
00:17:05,358 --> 00:17:08,319
È una città costosa
e voglio che tu ti senta a tuo agio, qui.

201
00:17:11,906 --> 00:17:15,577
Jericho ci resterebbe malissimo
se tu dovessi lasciarci ora.

202
00:17:16,828 --> 00:17:18,789
Si è legato così tanto a te.

203
00:17:19,373 --> 00:17:20,832
E io a lui.

204
00:17:21,959 --> 00:17:25,921
Ci siamo tutti affezionati molto a te
nelle ultime settimane, Leanne.

205
00:17:26,713 --> 00:17:28,924
Compreso Sean,
e lo sai che lui odia tutti.

206
00:17:29,466 --> 00:17:32,845
Dico sul serio.
Sei come una di famiglia, ormai.

207
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
A meno che non ci sia dell'altro.

208
00:17:37,391 --> 00:17:39,226
A meno che
tu non sia infelice qui con noi.

209
00:17:39,309 --> 00:17:41,687
No, io sono molto felice qui, Dorothy.

210
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Allora forse lo devi dire a tuo zio.

211
00:17:44,815 --> 00:17:47,401
Così che possa comprendere
i tuoi desideri.

212
00:17:49,444 --> 00:17:50,904
Non farà differenza.

213
00:17:52,573 --> 00:17:54,449
Se dice che me ne devo andare...

214
00:17:54,533 --> 00:17:56,952
Allora dobbiamo convincerlo
che dovresti restare.

215
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
Entrambi.

216
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Sì.

217
00:18:38,076 --> 00:18:39,745
Abbiamo trovato un bell'equilibrio.

218
00:18:39,828 --> 00:18:42,122
Non lascerò
che quell'omuncolo rovini tutto.

219
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
Tesoro, prepara una borsa con l'essenziale

220
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
e vai al Marriot
finché non torno, domattina.

221
00:18:46,752 --> 00:18:48,837
Non mi faccio cacciare da casa mia.

222
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
E smettila di preoccuparti,
c'è Julian, qui.

223
00:18:52,174 --> 00:18:55,052
Julian pesa 72 chili,
il più dei quali sono cocaina.

224
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
Se questo zio vuole
riportare Leanne a casa, lascialo fare.

225
00:18:57,721 --> 00:19:00,807
Troveremo un'altra tata.
Una brava. La migliore.

226
00:19:02,351 --> 00:19:05,479
Se tu sapessi
che sguardo aveva stasera, Sean.

227
00:19:06,355 --> 00:19:09,942
Lei ci vuole bene.
Ne vuole più a noi che alla sua...

228
00:19:11,026 --> 00:19:12,528
Dio, non voglio dirlo.

229
00:19:13,237 --> 00:19:17,574
Senti, non so da dove venga Leanne,
ma è più evidente che non è bel posto.

230
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
Questo non è un problema nostro.

231
00:20:25,267 --> 00:20:26,476
Sono io!

232
00:20:26,977 --> 00:20:29,980
- Ma che cavolo fai?
- Lo zio George è sparito nel nulla.

233
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
Cosa?

234
00:20:32,191 --> 00:20:34,026
Non è nel suo letto, ho guardato dovunque.

235
00:20:35,444 --> 00:20:38,697
È andato via?

236
00:20:38,780 --> 00:20:41,742
- Gli hai dato il codice dell'allarme?
- Certo che no.

237
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
Beh, allora dev'essere
in questa cazzo di casa!

238
00:20:44,369 --> 00:20:48,373
Dorothy, penso che io e te
dobbiamo andarcene via di qui.

239
00:20:49,583 --> 00:20:51,960
Non permetterò a un estraneo
di cacciarmi da casa mia.

240
00:20:52,044 --> 00:20:54,254
- Aspetta, dove vai?
- A cercarlo.

241
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Ho guardato dappertutto!

242
00:20:57,508 --> 00:20:58,800
Tranne in camera di lei.

243
00:21:01,011 --> 00:21:03,722
- Perché dovrebbe essere lì?
- È uno suo consanguineo, no?

244
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
O uno che si fa chiamare zio
per conquistare la fiducia altrui?

245
00:21:37,631 --> 00:21:39,633
Ma che ci fai lì per terra?

246
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Stai bene?

247
00:21:54,982 --> 00:21:56,567
Ora basta. Cacciamolo via.

248
00:21:56,650 --> 00:21:58,360
No! Lascialo stare.

249
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
Cosa? È nella culla, cazzo.

250
00:22:00,320 --> 00:22:01,947
Sì, lo vedo.

251
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Se lo buttiamo in mezzo alla strada,
perderemo Leanne.

252
00:22:09,538 --> 00:22:11,373
Allora, che suggerisci di fare?

253
00:22:12,749 --> 00:22:14,626
Posso portare Jericho a letto con me.

254
00:22:14,710 --> 00:22:16,795
Chiudo la porta a chiave.
Tu fai la guardia.

255
00:22:16,879 --> 00:22:18,505
Assicurati che resti lì.

256
00:22:18,589 --> 00:22:20,257
Con lui me la vedo domattina.

257
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
Che cazzo di casino.

258
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Non tutte le famiglie
sono normali come la nostra.

259
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Non lo perdere mai di vista.

260
00:23:11,058 --> 00:23:12,768
Buongiorno, dormiglione.

261
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
Come hai dormito?

262
00:23:19,775 --> 00:23:21,193
Come un bambino.

263
00:23:39,628 --> 00:23:40,671
Julian.

264
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
Beh... ha smesso di piovere.

265
00:24:22,713 --> 00:24:26,842
Oggi,
lui sta sorridendo a tutti noi da lassù.

266
00:24:41,940 --> 00:24:44,610
Lei porta il quaranta? Anche Sean.

267
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Ce le ha dal 2012.

268
00:24:47,029 --> 00:24:48,947
Buona pelle,
ma gli hanno sempre fatto male.

269
00:24:49,031 --> 00:24:51,408
Di certo sarebbe felice di darle a lei.

270
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
Lo ringrazi per me.

271
00:25:03,420 --> 00:25:04,505
Leanne?

272
00:25:10,135 --> 00:25:11,470
Saluta tutti.

273
00:25:13,055 --> 00:25:16,183
- Lei non vuole...
- Non stavo parlando con lei, signora.

274
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
Julian, ci penso io.

275
00:25:23,732 --> 00:25:24,775
Leanne.

276
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
C'è qualcosa che vorresti dire a tuo zio?

277
00:25:31,448 --> 00:25:32,616
Voglio restare.

278
00:25:37,371 --> 00:25:40,249
Che mi dici degli altri?
Quelli che meritano il tuo aiuto.

279
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Li abbandonerai per questo? Per lei?

280
00:25:45,587 --> 00:25:47,130
Molto bene.

281
00:25:48,549 --> 00:25:50,592
Verrò con tua zia May, la prossima volta.

282
00:25:52,219 --> 00:25:54,137
Lo sai che non puoi dire di no a lei.

283
00:26:07,442 --> 00:26:09,528
Questa è una casa senza Dio.

284
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
Sei stata bravissima.

285
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
Vado a vestirlo.

286
00:26:42,686 --> 00:26:44,354
Cosa pensi che volesse dire?

287
00:26:45,480 --> 00:26:46,940
Quelle stramberie?

288
00:26:48,108 --> 00:26:49,484
Chi cazzo lo sa?

289
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Dorothy?

290
00:27:08,462 --> 00:27:11,590
Quindi, il fine settimana del nove
e manderò una conferma scritta.

291
00:27:12,257 --> 00:27:15,469
Perfetto per noi.
La ringrazio per la disponibilità.

292
00:27:17,346 --> 00:27:18,764
Grazie, anche a lei.

293
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Tutto bene?

294
00:27:21,433 --> 00:27:25,312
Dai, stai via una notte e pensi
che il mondo cadrà a pezzi senza di te.

295
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
È tutto sistemato.

296
00:27:29,191 --> 00:27:30,943
Tre settimane da domenica.
Tieniti libero.

297
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
Perché?

298
00:27:32,611 --> 00:27:35,155
Perché ho appena prenotato
la chiesetta sulla Sansom.

299
00:27:35,572 --> 00:27:37,241
Nostro figlio sarà battezzato.

300
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
Non mi convincerai a desistere.

301
00:27:39,409 --> 00:27:42,496
Così, finalmente,
tutti quanti potranno conoscerlo.

302
00:27:42,579 --> 00:27:44,331
E vedere quanto perfetto sia.

303
00:27:47,084 --> 00:27:49,795
Sveglialo tra ventitré minuti
o sarà nervoso tutto il giorno.

304
00:27:57,719 --> 00:27:59,972
Ok. Ok.

305
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
Vieni qui. Così.

306
00:28:03,517 --> 00:28:06,895
Da bravo. Va tutto bene, tutto bene.

307
00:29:06,121 --> 00:29:08,373
Sottotitoli: Luca Caroppo

308
00:29:06,121 --> 00:29:08,373
Sottotitoli: Luca Caroppo

309
00:29:08,457 --> 00:29:10,876
[DUBBING BROTHERS]