1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Ντόροθι!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-Καλημέρα, κε Τέρνερ.
-Βάλ' της λίγο χέρι να τελειώνει.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Ντόροθι;

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Ντόροθι.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Γεια.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Λιάν.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Σε περιμένει ο κος Τέρνερ.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ναι, χρειάζεται το αμάξι.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Θα με πηγαίνει εκείνος όλη τη βδομάδα.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Φέρεται τόσο παράξενα τελευταία.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Έχεις προσέξει κάτι;

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Παράξενα; Πώς;

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Δεν ξέρω.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Όμορφα.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Δεν φέρεται σε κανέναν όμορφα.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Δεν του βγαίνει.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Εκτός αν θέλει κάτι...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
ή αν έχει κάνει κάτι που δεν θα έπρεπε.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Σίγουρα αυτό θα 'ναι.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Είσαι μαζί του όλη τη βδομάδα.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Αν ήξερες κάτι, θα μου το έλεγες, έτσι;

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Πραγματικά, δεν νομίζω πως ο κος Τέρνερ
έχει εξωσυζυγική σχέση.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Τι εξωσυζυγική σχέση;

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Ποιος μίλησε για σχέση;

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Δεν το είχα καθόλου στο μυαλό μου.
Ώσπου μου το έβαλες εσύ.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Σε περιμένω.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Στο πιτς φιτίλι.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Ο Σον έχει παρουσιάσεις
σε εστιατόρια αυτήν τη βδομάδα.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Εξού το σακάκι
που νομίζει ότι τον κάνει 25άρη.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Ακόμη λαδώνεσαι για να μπεις
σ' αυτήν τη φούστα, βλέπω.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Αυτός είναι ο Σον που ξέρουμε και αγαπάμε!

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Λιάν, θα λείπω αρκετά όλη τη βδομάδα,
αλλά θα τα καταφέρεις μόνη, έτσι;

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Δεν θα είμαι μόνη.
Θα έχω συντροφιά τον Τζέρικο.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Είσαι ζεστά; Βέβαια είσαι.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ωραία, πάμε.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Ωραία, έτοιμος;

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Είναι τέλεια, έτσι;

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Κέρδισα.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Έτσι πάει, γατάκι!

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Γεια σου, γλύκα μου. Έλα μου εδώ.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Έτσι μπράβο.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Γεια.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Άφησες ανοιχτή την εξώπορτα.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Μπήκα απ' την πλαϊνή είσοδο.
Μου έδωσε τον κωδικό ο Σον.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Υπάρχει κλειδί κάτω απ' το γκριλ,
αν κλειδωθείς ποτέ απ' έξω.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Σε τρόμαξα;

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Όχι.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Στοίχημα πως ξέρω τι θα σε τρομάξει.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Τι πράγμα;

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Άνοιξε να δεις.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Γρύλοι.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Ο Σον μού ζήτησε να τους φέρω
και να κάνω λίγη προετοιμασία.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Θα έχετε πολλούς από κει που είσαι.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Τους άκουγα τη νύχτα.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Τώρα ακούω μόνο αμάξια.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Τι γεύση έχουν;

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Κοτόπουλο.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Σοβαρολογείς;

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Δεν το αφήνουν αυτό στο πεζοδρόμιο.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Όχι εδώ πέρα.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Ορισμένοι δεν θα κοιτάξουν καν
αν είναι άδειο.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Ευχαριστώ.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Αφαιρέθηκα.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Στους Τέρνερ δουλεύεις;
Τον Σον και την Ντόροθι;

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Είμαι η νταντά, η Λιάν.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Εγώ είμαι η Γουάντα.
Από δω η Ολίβια. Χαιρέτα.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Σας έχω δει στη γειτονιά.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Ναι, έχουμε κλειστεί απ' έξω όλο το πρωί.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Όλο ξεχνάω τα κλειδιά μου.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Ωραίο σπίτι!

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Και βγάζει και μια ζεστασιά.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Θα μείνεις για ένα ποτό;

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Από πού είσαι, Λιάν;

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Απ' το Γουισκόνσιν.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Μεγάλη οικογένεια;

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Μόνο εγώ.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Πόσο το πήραν το σπίτι;

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Δεν ξέρω.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Μπορούμε να το ψάξουμε.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Κάνε πιο πέρα.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Μου έλεγες για τη γενέτειρά σου.
Το Γουαϊόμινγκ;

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Γουισκόνσιν.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Μα πάντα ήθελα να ταξιδέψω περισσότερο.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Κάπου σαν την Ασία, ίσως;

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Η θεία μου είχε ένα βιβλίο
για την Ιαπωνία.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Ήξερες πως αφανίστηκε μια ολόκληρη πόλη
από μια βόμβα;

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Μη μου το λες.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Πρέπει να φύγω.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Γεια.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Όλα καλά εδώ;

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Όλα μια χαρά. Μπορείς να φύγεις.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Καλά, λοιπόν.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Βλέπεις; Διπλασίασαν
τα γαμημένα τα λεφτά τους!

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Γαμώτο.

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Πρέπει να μιλήσω.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Και πόσων ετών είσαι, Ολίβια;

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Έξι.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Εμένα πόσο με κάνεις;

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Τριάντα;

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Γαμιέται ο τύπος!

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Όλα καλά;

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Πρέπει να πάω στην πόλη για ένα πρόστιμο,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
αλλιώς η μαλακισμένη η χώρα σας
θα απελάσει τον φίλο μου.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Μου κάνεις μια χάρη;

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Ναι, φυσικά.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Θα την προσέχεις για μια ώρα;
Το φοβάται το μετρό.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Μπορεί να μείνει εδώ.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Ωραία. Μια αλλαξιά, αγαπημένο παιχνίδι,
ό,τι ζητάει με κλάματα είναι εκεί μέσα.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Και μην την ταΐσεις.
Είναι αλλεργική στα πάντα, γαμώτο.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Μια ώρα θα κάνω μόνο.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Μπορούμε να παίξουμε
χωρίς να ξυπνήσουμε τον Τζέρικο.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Εντάξει.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Ενενήντα επτά, 98, 99, 100!

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Φτου και βγαίνω!

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Ολίβια; Τι έγινε; Είδες κάποιον;

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Έναν άντρα. Έτρεξε έξω.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Συγγνώμη. Τσακώθηκα με τον φίλο μου.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Δεν πειράζει.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Καλά δεν περάσαμε;

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Θα την πάω στο σπίτι τώρα.
-Εντάξει.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Σου το χρωστάω.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Μπορείτε να ξανάρθετε όποτε θέλετε.
Κι οι δυο.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Τι λέμε στη νέα μας φίλη;

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Σ' ευχαριστώ, Λιάν.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Γεια.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Εντάξει.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ Η ΥΓΙΕΙΝΗ

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Όλες τρελαινόμαστε για δωρεάν μακιγιάζ,
μα, αν περάσει των φανατικών της υγιεινής,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
αυτό που βλέπετε τώρα ίσως σύντομα
να θεωρείται εγκληματική πράξη.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Μίλησα με καταναλώτριες το πρωί

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
και ζήτησα τη γνώμη τους
για την προτεινόμενη απαγόρευση.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Δεν με αφορά, αφού έχω αλλεργία...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Σ' αρέσει η τούρτα;
-Η τούρτα;

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Το Κάρλος, στη Φίσερ και Τρίτη,

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
φτιάχνει την πιο απίστευτη τούρτα με καφέ.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Θες ένα κομμάτι;

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ναι, ευχαρίστως.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Θες γύρω στα 40 λεπτά πηγαινέλα,
αν πάρεις το 15.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Αξίζει απίστευτα τον κόπο, όμως.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Και κράτα τα ρέστα.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Είστε εδώ;

142
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
ΝΤΟΡΟΘΙ

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Δες το εδώ!

144
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Έχω ολόκληρη σεληνιακή βάση
στη μούρη μου!

145
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Εγώ δεν βγάζω έρπη!
Νόμιζα πως είχα ανοσία!

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Θα τρεντάρω μέχρι το βράδυ,
κάτσε να δεις.

147
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Χάσταγκ "Η Ντόροθι Τέρνερ έχει έρπη".

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Δεν έφαγες την τούρτα σου.

149
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Την ποια;

150
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Κοιμηθήκαμε νωρίς με τον Σον.

151
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου
που πήγες μέχρι εκεί, όμως.

152
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Στη διάθεσή σου, Ντόροθι.

153
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Ναι;
-Γεια σας. Είμαι η Λιάν από απέναντι.

154
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Είναι εδώ η Γουάντα;

155
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Η Γουάντα;

156
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ναι, γνώρισα κι εκείνη και την Ολίβια
χθες. Πολύ γλυκιά η κόρη σας.

157
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Νομίζω πως έχεις κάνει λάθος.
Δεν έχουμε παιδιά.

158
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Από πού είσαι, είπες;

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Συγγνώμη...

160
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

161
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
ΚΑΨΤΕ ΧΟΡΟΠΗΔΩΝΤΑΣ

162
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Ακούστε κάποια που έχει δοκιμάσει
απ' τη δίαιτα Άτκινς μέχρι της Ζώνης.

163
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Τίποτα δεν καίει πόντους
όσο το τραμπολίνο.

164
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Με την έξαρση των καρδιοπαθειών
στους νεαρούς ενήλικες,

165
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
οι κάτοικοι της Φιλαδέλφειας ενθαρρύνονται
να σηκωθούν, να δραστηριοποιηθούν...

166
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ...

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ναι.

168
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Πού το βρήκες αυτό;
-Στο κελάρι.

169
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Τι έκανες εκεί κάτω;
-Δεν πείραξα τα κρασιά.

170
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Τι;

171
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Λοιπόν, ελληνικό ή ινδικό;

172
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Τι κάνει το αγόρι μας σήμερα; Γεια σου!

173
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Καλά είναι.

174
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Δεν έχω καμία γεύση, οπότε...

175
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Λιάν, θα φας μαζί μας;

176
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Σούπα θα έτρωγα.

177
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Τρελαίνεσαι για εκείνη τη σούπα, έτσι;

178
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Εγώ θα παραγγείλω,
οπότε πες μου, αν αλλάξεις γνώμη.

179
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Εντάξει.

180
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Γεια σου. Ηρέμησε.

181
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Κοίτα, το ξέρω.
-Δεν θα το μάθει ποτέ.

182
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Δεν το κάνω.

183
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Είναι απολύτως απαραίτητο;

184
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Πάψε να τα κάνεις όλα τόσο βολικά
γι' αυτό το φρικιό.

185
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Δείξ' της πως δεν είναι ευπρόσδεκτη.

186
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Αυτή είναι η απάντησή σου; Οι φάρσες;

187
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα της έκλεινα τη θέρμανση.

188
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Θα την ανάγκαζα να ξεκουμπιστεί.

189
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Σον;

190
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Σον;

191
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Σας φωνάζει η Ντόροθι, κε Τέρνερ.

192
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Σον;

193
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Τρέξε, σκυλάκι.

194
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-Δεν βλέπω την ώρα να παντρευτείς.
-Ναι, το κάνεις πολύ δελεαστικό!

195
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Φύγε μόνος σου.

196
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Πάρε με αύριο.
-Ναι.

197
00:21:30,582 --> 00:21:33,252
ΣΟΝ

198
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Λιάν, με βοηθάς, σε παρακαλώ;

199
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Μπορείς να πιέσεις εδώ πέρα;

200
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Θα αλλάξω το κεφαλάρι σήμερα.

201
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Για τον Θεό,
στο ίδιο κρεβάτι κοιμάμαι κι εγώ,

202
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
και δεν έχω ακίδες.

203
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Επειδή είσαι χοντρόπετση.
Είσαι δύο τρίτα ρινόκερος.

204
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Θες να σε βοηθήσω ή όχι;

205
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Αποσύρω την προηγούμενη δήλωση.

206
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Την έβγαλα.

207
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Μην την αγγίζεις.

208
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
ΝΤΟΜΑΤΟΣΟΥΠΑ ΚΑΜΠΕΛ

209
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ

210
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Γεια.
-Γεια σας.

211
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Κάνει να φάει τέτοια;

212
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Χέστηκα, δεν με νοιάζει.

213
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Πόσο λες να μείνεις μαζί τους;

214
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Μ' αυτούς τους Τέρνερ.

215
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Γιατί, αν ενδιαφέρεσαι,
έχω μια οικογένεια στο Φέρμαουντ

216
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
που θα σου δίνουν 600 τη βδομάδα,
στο χέρι.

217
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Δεν βγάζεις τόσα εδώ, έτσι;

218
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Δεν θα άφηνα τον Τζέρικο.

219
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Με τόσο νεαρές όσο εσύ,
οι μητέρες δεν ανησυχούν τόσο πολύ.

220
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Γι' αυτό δίνουν περισσότερα.

221
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Κάν' το όσο σε παίρνει. Η συμβουλή μου.

222
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Είπα, όχι.

223
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Το συμφέρον σου κοιτάζω.

224
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πρόβλημα
με το φορμάκι.

225
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Τι;

226
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Και δεν χρειαζόταν να κάνω τόσο δρόμο
για να της πάρω την ηλίθια τούρτα.

227
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Αν ήθελε να λείψω,
μπορούσε απλώς να το ζητήσει.

228
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Τι κάθεσαι και λες;

229
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Βάλε το χέρι στο στόμα σου.

230
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Κι εκείνος κλαίει περισσότερο
όταν είναι εδώ εκείνη.

231
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Μ' εμένα δεν κλαίει.

232
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Ούτε μια φορά, ποτέ.

233
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Ολίβια;

234
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Ολίβια;

235
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Περίμενε... Εντάξει.

236
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Θεέ μου! Δεν μπορεί ν' ανασάνει!

237
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Έπαθε αναφυλακτικό σοκ.

238
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Γαμημένες αλλεργίες!

239
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Θέλω το στιλό της!

240
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Πού είναι το γαμημένο;

241
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Δεν μένετε στη γειτονιά, έτσι, Γουάντα;

242
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Τι;

243
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Ποιος σ' έστειλε;
Ποιος σου είπε να πιάσεις φιλίες;

244
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Δεν έγινε έτσι! Ήταν...
-Ποιος;

245
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Τζούλιαν τον λένε, εντάξει;

246
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Δουλεύει με τους δικούς μου!

247
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Μου έδωσε 300 δολάρια!

248
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Να σου κάνω ερωτήσεις,
να σε ενθαρρύνω να φύγεις!

249
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Μόνο αυτό!

250
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

251
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Μπορώ να σου πω πέντε λεπτά;

252
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Όταν τηγανίζεις αυτά τα πλασματάκια,

253
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
το κέλυφός τους σκληραίνει,

254
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
δημιουργώντας θυλάκους
σε κοιλιά και θώρακα,

255
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
που μου επιτρέπουν να τα γεμίσω
με μια ρεντουξιόν του φρούτου katemfe,

256
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
2.000 φορές πιο γλυκό απ' τη ζάχαρη.

257
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Λίγες σταγόνες, λοιπόν, είναι σαν να βάζω
έναν ολόκληρο κύβο ζάχαρης στο έντομο,

258
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
που προφανώς δεν θα γινόταν.

259
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Ξέρω ότι είναι αηδιαστικό,
οπότε αν δεν θέλεις...

260
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Η θεία μου έλεγε πως όταν έμπαινε
ένας γρύλος στο σπίτι σου...

261
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
κάτι κακό ερχόταν.

262
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Τι έρχεται, Λιάν;

263
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Κολλώδες.

264
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Σαν καραμελωμένο ποπκόρν.

265
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Θα μπορούσα να τους πασπαλίσω
σε μια μπερ σουζέτ, να τους σερβίρω έτσι.

266
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Δεν θα γινόταν αυτό χωρίς εσένα.

267
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου