1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-Godmorgen, hr. Turner.
-Få hende lige til at lette røven, okay?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hej.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Hr. Turner venter på dig.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ja, han har brug for bilen.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Så han kører mig hele ugen.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Han har opført sig så underligt for nylig.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Har du lagt mærke til det?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Hvordan underligt?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Det ved jeg ikke.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Flink.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean er ikke flink mod nogen.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Det er ikke ham.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Medmindre han vil noget...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
...eller har gjort noget, han ikke burde.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Det er nok det sidste.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Du er sammen med ham hele ugen.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Hvis du ved noget, fortæller du det, ikke?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Jeg tror ikke,
hr. Turner har en affære, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"En affære"?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Hvem sagde noget om en affære?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Det havde jeg slet ikke overvejet,
før du sagde det.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Klar, når du er.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Hurtigere end lysets hastighed.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean skal holde salgsoplæg
for restauranter i denne uge.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Det forklarer jakken, som han tror,
han ligner en på 25 i.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Skruer du dig stadig ned i den nederdel?

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Der er den Sean, vi kender og elsker.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Jeg er her ikke meget i denne uge,
men du klarer dig alene, ikke?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Jeg er ikke alene.
Jericho holder mig med selskab.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Har du det varmt nok? Du er varm.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Okay, så kører vi.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Okay, klar?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Så sjovt, ikke?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Jeg vandt.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Sådan skal det gøres, sønnike.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hej, søde. Værsgo.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Sådan. Hey.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hey.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Du lod hoveddøren stå åben.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Jeg kom ind ad bagdøren.
Sean gav mig koden.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Der er en nøgle under grillen,
hvis du låser dig ude.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Skræmte jeg dig?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nej.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Jeg har noget, der vil skræmme dig.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Hvad er det?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Åbn den, og se.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Fårekyllinger.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean bad mig aflevere dem
og forberede i et par timer.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Dem ser du sikkert tit derhjemme.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Jeg hørte dem om natten.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Nu hører jeg kun biler.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Hvad smager de af?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Kylling.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Seriøst?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Du kan ikke efterlade den på fortovet.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Ikke heromkring.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Folk ser ikke engang efter, om den er tom.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Tak.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Jeg blev distraheret.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Bor du hos Sean og Dorothy Turner?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Jeg er deres barnepige, Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Jeg er Wanda. Det er Olivia. Sig hej.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Jeg har set jer begge i kvarteret.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Ja, vi var låst ude hele morgenen.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Jeg glemmer altid mine nøgler.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Flot sted.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
De har godt med varme på.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Vil I have noget at drikke?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Hvor er du fra, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsin.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Stor familie?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Kun mig.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Hvor meget betalte de for dette hus?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Det ved jeg ikke.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Vi kan finde ud af det.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Flyt dig.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Du fortalte mig om dit hjem. Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Men jeg vil gerne rejse mere.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Måske Asien?

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Min tante havde en bog om Japan.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Vidste du,
at en hel by blev udryddet af en bombe?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Det siger du ikke.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Jeg må løbe.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hej.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Er alt okay her?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Alt er fint. Du kan gå.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Okay, så.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Se? De fordoblede deres skide penge.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
For fanden!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Jeg må tage den her.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Hvor gammel er du, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Seks.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Hvor gammel tror du, jeg er?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Tredive?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Mand, fanden tage ham.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Er alting okay?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Jeg må ind i byen og betale en bøde,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
ellers deporterer dit skide land
min kæreste.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Vil du gøre mig en tjeneste?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Ja, selvfølgelig.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Kan du passe hende en time?
Hun er bange for metroen.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Hun kan blive her.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Skiftetøj, yndlingslegetøj.
Alt det, hun efterspørger, er deri.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Og lad være med at give hende mad.
Hun er sgu allergisk overfor alt.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Jeg er kun væk en time, ikke mere.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Hvis det ikke vækker Jericho,
kan vi lege en leg.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Okay.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Syv og halvfems, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Nu kommer jeg.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Hvad skete der? Så du nogen?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
En mand. Han løb ud.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Undskyld,
min kæreste og jeg endte i et skænderi.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Det er fint.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Vi havde det sjovt, ikke?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Jeg tager hende med hjem nu.
-Okay.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jeg skylder dig en tjeneste.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
I kan komme forbi når som helst.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Hvad siger vi til vores nye ven?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Tak, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Farvel.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Okay.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HYGIEJNE PRIORITERES

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Vi elsker alle en gratis makeup-makeover,
men hvis det er op til hygiejnefanatikere,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
er det her snart en kriminel handling.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Jeg talte med nogle kunder her til morgen

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
og spurgte dem,
hvad de synes om det foreslåede forbud.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Det påvirker mig ikke rigtigt,
da jeg er allergisk...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Kan du lide kage?
-Kage?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Carlo's på hjørnet af Fisher og Third har

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
de mest utrolige kaffekager.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Vil du have et stykke?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ja, tak.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Der er omkring 40 minutter derhen,
hvis du tager linje 15,

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
men det er det værd.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Og du må beholde resten.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hallo?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Se lige den her.

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Jeg har månebasen Alpha i ansigtet.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Og jeg får ikke forkølelsessår.
Jeg troede, jeg var immun.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Det hitter i aften, bare vent.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hashtag Dorothy Turner har herpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Du spiste ikke din kage.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Min hvad?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sean og jeg gik tidligt i seng.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Det var sødt af dig at tage
helt derhen for at hente den.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Når som helst, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Ja.
-Jeg er Leanne fra længere nede ad gaden.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Er Wanda hjemme?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ja, jeg mødte hende og Olivia i går.
Din datter er meget sød.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Du tager vist fejl. Vi har ingen børn.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Hvor sagde du, at du er fra?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Undskyld, jeg...

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
AFKOBLET
KLAR TIL TILKOBLING

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
FORBRÆNDING MED HOP

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Ifølge en kvinde,
der har prøvet alt fra Atkins til Zone,

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
er der intet,
der forbrænder som en trampolin.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Med en stigning i hjerte-kar-sygdomme
blandt unge

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
opfordres borgere i Philadelphia til
at være mere aktive...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
DENNE LILLE GRIS...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ja, ja.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Hvor fandt du den?
-I kælderen.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Hvad lavede du dernede?
-Jeg rørte ikke vinen.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Hvad?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Græsk eller indisk?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Hvordan har vores dreng det i dag? Hej.

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Godt.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Jeg kan ikke smage noget af det, så...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne. Spiser du med?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Jeg skal bare have suppe.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Du elsker den suppe, hva'?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Jeg bestiller, så sig til,
hvis du ændrer mening.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Okay.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Det er okay.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Jeg ved det.
-Hun finder aldrig ud af det.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Jeg kan ikke gøre det.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Er det virkelig nødvendigt?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Hold op med at gøre
livet så nemt for den tosse.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Lad hende mærke, hun ikke er velkommen.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Hvad er din løsning?
Skal vi tage pis på hende?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Hvis det var op til mig,
lukkede jeg for varmen på hendes værelse.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Ryg hende ud af huset.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy kalder på dig, hr. Turner.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Skynd dig nu, kælling.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-Bare vent, til du bliver gift.
-Ja, du får det til at se lovende ud.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Find selv ud.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Ring i morgen.
-Ja.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne. Vil du hjælpe mig?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Her. Kan du presse lige her?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Jeg udskifter det sengegærde i dag.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Jeg sover i samme seng som dig,
gud hjælpe mig,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
og jeg har ingen splinter.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Det er, fordi du er så tykhudet.
Du er to tredjedele næsehorn.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Skal jeg hjælpe dig eller ej?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Jeg trækker min udtalelse tilbage.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Fik den.

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Wow.

206
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Ikke røre den.

207
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
CAMPBELLS TOMATSUPPE

208
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
TOBY HUNDEMAD

209
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Hej.
-Hej.

210
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Er det okay?

211
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Jeg er sgu ligeglad.

212
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Hvor længe tror du, du vil blive hos dem?

213
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
De her Turners.

214
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Hvis du er interesseret,
kender jeg en familie i Fairmount,

215
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
der vil betale dig 600 kontant om ugen.

216
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Det er mere, end du tjener her, ikke?

217
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Jeg kan ikke efterlade Jericho.

218
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Det er de virkelig unge som dig,
mødre ikke bekymrer sig så meget om.

219
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Det er derfor, de betaler dem mere.

220
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Tjen pengene, mens du kan. Det er mit råd.

221
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Jeg sagde nej.

222
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

223
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Jeg vidste ikke,
at jeg ikke måtte bruge den sparkedragt.

224
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Hvad?

225
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Og jeg behøvede ikke tage helt ind
for at hente hendes dumme kage.

226
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Hvis hun ville have mig ud af huset,
kunne hun bare have sagt det.

227
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Hvad taler du om?

228
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Hold dig for munden.

229
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Og han græder mere, når hun er i huset.

230
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Han græder ikke med mig.

231
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Ikke en eneste gang.

232
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

233
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

234
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Vent... Okay.

235
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Åh, Gud, hun kan ikke trække vejret.

236
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Hun går i anafylaktisk chok.

237
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Lorte-allergier.

238
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Jeg må finde hendes Epipen.

239
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Hvor er hendes lorte-pen?

240
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Du bor ikke i denne gade, vel, Wanda?

241
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Hvad?

242
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Hvem sendte dig?
Hvem bad dig være min ven?

243
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Sådan var det ikke. Han...
-Hvem?

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Han hedder Julian, okay?

245
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Han arbejder med min familie.

246
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Han gav mig $300.

247
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
For at stille spørgsmål
og opfordre dig til at flytte.

248
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Det var bare det.

249
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Vær sød at hjælpe!

250
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Kan jeg låne dig i fem minutter?

251
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Når man frituresteger disse små fyre,

252
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
skrumper indvoldene,
og skallen bliver hård.

253
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Det skaber små hulrum
i maven og brystkassen,

254
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
hvor jeg kan sprøjte en reduktion
af katemfe-frugt ind.

255
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
Det er 2.000 gange sødere end sukker.

256
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Så et par dråber svarer til
en hel sukkerknald i hvert insekt,

257
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
hvilket klart ikke er muligt.

258
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Jeg ved, de er ulækre,
så hvis du ikke vil gøre det...

259
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Min tante sagde altid,
at kom en fårekylling ind i vores hus...

260
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
...ville der ske noget slemt.

261
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Hvad sker der, Leanne?

262
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Klistret.

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Som karamelpopkorn.

264
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Jeg kunne dyppe dem i beurre suzette
og servere dem sådan her.

265
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.

266
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Tekster af: Rikke Fryman