1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Dobré ráno, pane Turnere.
- Kopni ji za mě do zadku, ano?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Ahoj.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Pan Turner na vás čeká.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ano, potřebuje auto.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Celý týden mě vozí.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
V poslední době se chová tak divně.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Nevšimla sis něčeho?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Divně? Proč?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Nevím.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Je milý.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean se k nikomu nechová mile.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Nemá to v povaze.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Pokud něco nechce...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
...nebo provedl něco, co neměl.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
To je určitě ono.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Trávíš s ním celý týden.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Kdybys něco věděla, řekla bys mi to, viď?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Nemyslím si,
že pan Turner má poměr, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
„Poměr“?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Kdo tu mluvil o poměru?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Na to bych ani nepomyslela,
dokud ses o tom nezmínila.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Řekni, až budeš.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Budu, než bys řekl švec.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
No... Sean tento týden
prezentuje restauracím.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Proto ta bunda, co si v ní připadá na 25.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Pořád se snažíš nacpat do té sukně?

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
To je ten starý dobrý Sean.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Tento týden tu moc nebudu,
ale zvládneš to tu, ne?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Nebudu sama.
Jericho mi bude dělat společnost.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Je ti teplo? Je.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Dobře, tak jedeme.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Můžeme?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
To je zábava, viď?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Vyhrála jsem.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Tak se to dělá.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Ahoj, zlatíčko.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Tak. Hele.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Ahoj.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Vstupní dveře byly otevřené.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Přišel jsem postranním vchodem.
Sean mi dal přístupový kód.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Klíč je pod mřížkou,
kdyby sis někdy zabouchla.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Vylekal jsem tě?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Ne.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Vím o něčem, co tě vyleká.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Co je to?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Otevři to a uvidíš.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Cvrčci.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean chtěl,
abych je přinesl a připravil je.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Tam u vás jich máte určitě spoustu.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
V noci jsem je často slýchala.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Teď slýchám jen auta.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Jak chutnají?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Jako kuřecí.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
To myslíš vážně?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Nemůžeš ho nechávat na chodníku.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Ne tady.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Někteří se ani nepodívají,
jestli je prázdný.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Děkuji.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Byla jsem myšlenkami jinde.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Bydlíš tu s Turnerovými?
Se Seanem a Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Jsem chůva, Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Já jsem Wanda. Tohle je Olivia. Pozdrav.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Viděla jsem vás tady v okolí.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Celé ráno se nemůžeme dostat do domu.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Pořád zapomínám klíče.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Máte to tu hezké.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
A je tu teplo.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Chceš zůstat na skleničku?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Odkud jsi, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Z Wisconsinu.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Jsi z velké rodiny?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Nikoho už nemám.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Kolik za ten dům dali?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Nevím.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Můžeme si to zjistit.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Posuň se.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Říkala jsi, odkud jsi. Z Wyomingu?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Z Wisconsinu.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Ale vždycky jsem chtěla víc cestovat.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Možná do Asie.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Moje teta měla knihu o Japonsku.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Vědělas, že celé město
bylo vybombardováno?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Jo, nepovídej.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Už musím běžet.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Ahoj.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Je všechno v pořádku?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Všechno je fajn. Můžeš jít.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Dobře.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Vidíš? Zdvojnásobili svůj vklad.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Ty vole!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Musím to vzít.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Kolik ti je, Olivie?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Šest.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Kolik bys tipla mně?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Třicet?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
K čertu s tím chlapem.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Všechno v pořádku?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Musím jet do města zaplatit pokutu,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
jinak vaše podělaná země
deportuje mého přítele.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Uděláš pro mě něco?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Jo, jistě.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Pohlídáš ji na hodinu?
Má panickou hrůzu z metra.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Může tu zůstat.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Dobře. Náhradní oblečení, oblíbená hračka,
všechno, co chce, je uvnitř.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
A nedávej jí nic k jídlu.
Je na všechno alergická.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Budu pryč jen hodinu.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Když nevzbudíme Jericha,
můžeme si zahrát hru.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Dobře.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Devadesát sedm, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Před pikolou, za pikolou, už jdu.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivie? Co se stalo? Viděla jsi někoho?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Nějakého muže. Běžel ven.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Omlouvám se. S přítelem jsme se pohádali.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
To nic.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Byla to zábava, viď?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Vezmu ji domů.
- Dobře.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Máš to u mě.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Můžete kdykoli zase přijít. Obě.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Co řekneš naší nové kamarádce?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Děkuji, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Ahoj.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Tak jo.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HYGIENA JE HLAVNÍ

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Necháváme se rády líčit v obchoďáku, ale
pokud si fanatici hygieny prosadí svou,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
to, co právě vidíte,
může být brzy považováno za zločin.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Ráno jsem mluvila s pár zákaznicemi

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
a ptala se na jejich názor
na navrhovaný zákaz.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Mě se to netýká, jsem alergická na...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Máš ráda dorty?
- Dorty?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Cukrárna u Carla na Fisherově a Třetí

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
dělá ty nejlepší kávové dorty.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Nechceš kousek?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ano, prosím.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Když pojedeš patnáctkou,
je to asi 40 minut tam a zpátky.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Ale stojí to za to.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
A drobné si můžeš nechat.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Haló?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Jen se podívej.

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Mám na obličeji úplné měsíční krátery.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Nemívám opary.
Myslela jsem, že jsem vůči nim imunní.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Dneska budu středem pozornosti,
jen počkej.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hashtag Dorothy Turnerová má opar.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Nesnědla jste si dort.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Cože?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Šli jsme se Seanem brzy spát.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Ale bylo od tebe milé,
žes pro něj jela takovou dálku.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Rádo se stalo, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Ano.
- Ahoj, jsem Leanne, bydlím tady v ulici.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Je Wanda doma?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Včera jsem se s ní a Olivií seznámila.
Vaše dcera je moc milá.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
To bude asi omyl. Nemáme děti.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Odkud jste říkala, že jste?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Promiňte, já...

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
NEAKTIVOVÁNO
PŘIPRAVENO K AKTIVACI

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
SPALUJTE SKÁKÁNÍM

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Věřte ženě, která vyzkoušela
každou dietu od Atkinsovy po zónovou,

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
nic ten tuk nespálí lépe
než skákání na trampolíně.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Protože srdečních onemocnění
u mladých dospělých přibývá,

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
filadelfští obyvatelé
jsou vybízeni k větší aktivitě...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
TOHLE PRASÁTKO...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ano.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Kdes to vzala?
- Ve sklepě.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Cos tam dělala?
- Vína jsem se nedotkla.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Co?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Řecká nebo indická kuchyně?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Jak se dnes má náš chlapeček? Ahoj.

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Má se dobře.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Nemám žádné chuťové buňky, takže...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne. Najíš se s námi?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Chtěla jsem si dát polévku.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Ty tu polévku miluješ, viď?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Objednám jídlo, tak řekni,
kdyby sis to rozmyslela.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Dobře.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Ahoj. To nic.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Hele, já vím.
- Nikdy se to nedozví.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Neudělám to.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Je to vážně nutné?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Musíš to tu tomu cvokovi
přestat zpříjemňovat.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Ať ví, že není vítaná.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
To je tvoje řešení? Kanadské žertíky?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Být to na mně,
vypnul bych v jejím pokoji topení.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Vypudil bych ji z domu.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Seane?

189
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy vás volá, pane Turnere.

190
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Seane.

191
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Utíkej za ní, pejsku.

192
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Nemůžu se dočkat, až se oženíš.
- Vy jste pro mě úplným vzorem.

193
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Vyprovoď se sám.

194
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Zítra mi zavolej.
- Jo.

195
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne. Pomůžeš mi, prosím?

196
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Můžeš to tady zmáčknout?

197
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Dneska to čelo vyměním.

198
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Spím s tebou v jedné posteli
a pomáhej mi Bůh,

199
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
já žádné třísky nemám.

200
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Protože máš tak silnou kůži.
Je ze dvou třetin hroší.

201
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Chceš, abych ti pomohla, nebo ne?

202
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Beru to předtím zpět.

203
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Mám ji.

204
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Páni.

205
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Nesahej na ni.

206
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
RAJSKÁ POLÉVKA

207
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
TOBY
PSÍ MASO

208
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Ahoj.
- Ahoj.

209
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Může být?

210
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
To je fuk.

211
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Jak dlouho s nimi asi zůstaneš?

212
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
S těmi Turnerovými.

213
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Protože jestli máš zájem,
mám rodinu ve Fairmountu,

214
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
co ti dá 600 babek týdně na ruku.

215
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Víc, než si vyděláš tady, ne?

216
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Nemůžu opustit Jericha.

217
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
U mladých chův jako ty
se matky tolik nebojí.

218
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Proto zaplatí víc.

219
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Udělej to, dokud můžeš. Radím ti dobře.

220
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Řekla jsem ne.

221
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Jen pro tebe chci to nejlepší.

222
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Nevěděla jsem,
že je na těch dupačkách něco špatně.

223
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Co?

224
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
A nemusela jsem jet takovou dálku
pro její pitomý dort.

225
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Kdyby se mě chtěla zbavit,
stačilo mi to říct.

226
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
O čem to mluvíš?

227
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Dávej si ruku před pusu.

228
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
A pláče víc, když je v domě.

229
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Kvůli mně nepláče.

230
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nikdy, ani jednou.

231
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivie?

232
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Počkej... Dobře.

233
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Panebože. Nemůže dýchat.

234
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Má anafylaktický šok.

235
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Zatracené alergie.

236
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Potřebuji její pero.

237
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Kde sakra je?

238
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Nebydlíte tady v ulici, že ne, Wando?

239
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Cože?

240
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kdo tě poslal?
Kdo chtěl, aby ses se mnou spřátelila?

241
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Tak to nebylo. Byl...
- Kdo?

242
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Jmenuje se Julian.

243
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Pracuje s mojí rodinou.

244
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Dal mi 300 dolarů.

245
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Chtěl, abych se tě vyptávala
a přiměla tě odejít.

246
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Nic víc.

247
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Prosím. Prosím, pomoz mi!

248
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Můžeš na pět minut?

249
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Když tyhle potvůrky osmažíš,

250
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
scvrknou se jim vnitřnosti
a ztvrdne krunýř.

251
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Na zadečku a hrudi
se vytvoří malé kapsy,

252
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
do kterých pak mohu vstříknout
kapku z ovoce katemfe,

253
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
které je 2 000krát sladší než cukr.

254
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Pouhých pár kapek je jako vložit
do každého cvrčka celou kostku cukru,

255
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
což bych logicky nemohl.

256
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Vím, že jsou nechutní,
takže jestli nechceš...

257
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Moje teta říkávala,
že když se v domě objeví cvrček...

258
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
...stane se něco zlého.

259
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Co se stane, Leanne?

260
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Je to lepkavé.

261
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Jako karamelový popcorn.

262
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Můžu je pokapat beurre suzette
a podávat je takhle.

263
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Bez tebe bych to nedokázal.

264
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Překlad titulků: Petra Kabeláčová