1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Дороти!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
Добро утро, г-н Търнър.
- Сръчкай я заради мен.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Дороти?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Дороти.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Здравей.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Лиан.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Г-н Търнър те чака.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Вярно, трябва му колата.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Цялата седмица ме кара той.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Напоследък е много особен.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Забелязала ли си?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Особен ли? За кое?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Не знам.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Мил е.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
С никого не се държи мило.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Не му идва отвътре.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Само ако иска услуга.

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
Или ако е направил нещо нередно.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Сигурно е това.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
С него си цялата седмица.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Ако научиш нещо, ще ми кажеш, нали?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Не мисля, че г-н Търнър има връзка.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Връзка" ли?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Кой ти говори за връзка!

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Изобщо не ми беше хрумнало.
Докато ти не го спомена.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Готов съм, щом кажеш.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Докато мигнеш, слизам.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Ами...
Тази седмица ще зарибява ресторанти.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Смята, че с това сако се подмладява.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
А ти едва се напъхваш в полата.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Това вече е познатият ни Шон.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Тази седмица по-рядко ще съм тук,
но ще се справиш, нали?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Няма да съм сама, Джерико ще е с мен.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Топло ли ти е? Да, топло ти е.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Така. Да вървим.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Ето, готови сме.

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Много е весело, нали?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Аз печеля.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Така се прави, синко.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Здравей, миличко. Така...

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Ето ни тук...

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Здрасти.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Не си затворил вратата.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Влязох от страничния вход.
Шон ми даде кода.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Под скарата има ключ,
ако останеш навън.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Уплаших ли те?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Не.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Но знам какво ще те уплаши.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Какво е?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Отвори и виж.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Щурци.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Шон ме помоли да ги донеса
и да ги подготвя за няколко часа.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
В твоя край сигурно е пълно.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Чувах ги нощем.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Сега чувам само коли.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Какви са на вкус?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Като пилешко.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Ти сериозно ли?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Не може да остане на тротоара.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Не и тук.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Някои дори не проверяват празна ли е.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Благодаря.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Бях се разсеяла.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
У Търнърови ли си? Шон и Дороти?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Аз съм детегледачката. Лиан.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Аз съм Уанда, а това е Оливия. Поздрави.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Виждала съм ви наоколо.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Да, цяла сутрин сме заключени.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Все си забравям ключа.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Хубава къща.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
И добре я отопляват.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Да ви почерпя с нещо?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Лиан, откъде си?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
От Уисконсин.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Многолюдно семейство?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Само аз съм.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Колко са платили за къщата?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Не знам.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Можем да проверим.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Свий се.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Разправяше за твоя край. Уайоминг ли беше?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Уисконсин.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Винаги съм мечтала да пътувам.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Да ида... Може би в Азия.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Леля имаше една книга за Япония.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Знаеш ли,
че цял град е бил заличен от бомба?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ти да видиш.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Трябва да изчезвам.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Здравейте.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Всичко наред ли е?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Да, няма проблем. Можеш да вървиш.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Хубаво.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Ето на! Удвоили са си парите.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Мамка му.

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Трябва да се обадя.

96
00:08:38,433 --> 00:08:41,145
На колко годинки си?
- На шест.

97
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
А на мен колко ми даваш?

98
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Ами... Трийсет?

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Мамка му на тоя.

100
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Станало ли е нещо?

101
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Трябва да ида да платя глоба,

102
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
иначе скапаната ти страна
ще депортира гаджето ми.

103
00:08:58,330 --> 00:09:01,291
Ще ми направиш ли една услуга?
- Разбира се.

104
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Гледай я за час.
Умира от страх в метрото.

105
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Може да остане.

106
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Дрехи за преобличане, играчката й -
всичко, за което може да мрънка.

107
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Не й давай храна - алергична е към всичко.

108
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Ще се върна най-късно след час.

109
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Ако не събудим Джерико,
можем да си играем.

110
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Добре.

111
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Деветдесет и седем, 98, 99, 100.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Готова или не, идвам!

113
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Оливия, какво стана? Да не видя някого?

114
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Един човек. Избяга навън.

115
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Съжалявам. С гаджето се скарахме.

116
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Няма нищо.

117
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Изкарахме си весело.

118
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Вече можем да се приберем.

119
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Длъжница съм ти.

120
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Можеш да идваш винаги.
И двете сте добре дошли.

121
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
Какво ще кажеш на новата ни приятелка?
- Благодаря, Лиан.

122
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Чао.

123
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Така...

124
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
ЧИСТОТАТА ПРИОРИТЕТ

125
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Обичаме безплатния грим в мола,
но ако дойдат фанатиците на чистотата,

126
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
това, което виждате,
скоро може да се счита за престъпление.

127
00:12:07,769 --> 00:12:12,316
Сутринта попитах купувачи
какво мислят за предложената забрана.

128
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Не ме засяга, аз съм алергична...

129
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
Обичаш ли торта?
- Торта ли?

130
00:12:21,408 --> 00:12:25,996
"При Карло" на "Фишър и Трета улица
правят ненадмината торта с кафе.

131
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Искаш ли едно парче?

132
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Да, ако може.

133
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Ако хванеш номер 15,
отиване и връщане ти е 40 минути.

134
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Но си струва.

135
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Рестото е за теб.

136
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Ехо?

137
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
ДОРОТИ

138
00:14:13,854 --> 00:14:16,356
"ФИЛИ - УАЙД"

139
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Само погледни!

140
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Лицето ми е като лунна база "Алфа"!

141
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Не ми излизат херпеси!
Нали имам силен имунитет!

142
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
До довечера мрежите ще бръмнат,
ще видиш.

143
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Хаштаг "Д. Търнър - с херпес".

144
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Не си си изяла тортата.

145
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Кое?

146
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
С Шон си легнахме рано.

147
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Но беше много мило,
че отиде да я купиш.

148
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Няма проблем.

149
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
Да.
- Здравейте, аз съм Лиан, живея наблизо.

150
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Уанда вкъщи ли е?

151
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Уанда ли?

152
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Вчера се запознах с нея и Оливия.
Дъщеря ви е много мила.

153
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Боя се, че имате грешка.
Нямаме деца.

154
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Къде казахте, че живеете?

155
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Извинете, аз...

156
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
ДЕАКТИВИРАНА
В ГОТОВНОСТ ЗА АКТИВАЦИЯ

157
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
СКАЧАЙ И СЛАБЕЙ

158
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Чуйте го от жена, опитала всичко -
от Аткинс до "Зоната" -

159
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
скачането на батут
най-бързо гори тлъстинки.

160
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Броят на сърдечноболните
сред по-младите расте,

161
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
затова гражданите се приканват
към повече активност...

162
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
ТОВА МАЛКО ПРАСЕНЦЕ

163
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Да, да.

164
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Откъде го взе?
- От мазето.

165
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
Защо си ходила там?
- Не съм пипала виното.

166
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Какво?

167
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Гръцка или индийска кухня?

168
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Как е нашето момченце днес? Здравей.

169
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Добре е.

170
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Аз не усещам вкус, така че...

171
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Лиан, ще ядеш ли с нас?

172
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Мислех да хапна супа.

173
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Изглежда, че обожаваш тази супа.

174
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Ще поръчам, така че кажи,
ако размислиш.

175
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Добре.

176
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Всичко е наред.

177
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
Виж, знам...
- Няма да разбере.

178
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Няма да го направя.

179
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Нима е наложително?

180
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Престани да угаждаш на тая откачалка.

181
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Да усети, че се натрапва.

182
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Това ли е отговорът ти?

183
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Аз да съм спрял отоплението в стаята й.

184
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Разкарай я от къщата.

185
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Шон?

186
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Шон?

187
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Г-н Търнър, Дороти ви вика.

188
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Шон.

189
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Тичай, кучко.

190
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
Нямам търпение да се ожениш.
- Много ме навиваш.

191
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Знаеш пътя навън.

192
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Обади се утре.
- Добре.

193
00:21:30,582 --> 00:21:33,252
ШОН

194
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Лиан, би ли ми помогнала?

195
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Ето тук. Стисни тук.

196
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Още днес ще сменя таблата.

197
00:22:39,610 --> 00:22:43,488
И аз спя в същото легло,
а не ми се забиват трески.

198
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Заради дебелата ти кожа.
Ти си като носорог.

199
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Искаш ли да ти помогна, или не?

200
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Оттеглям предходното си изявление.

201
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Извадих я.

202
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Олеле.

203
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Не я пипай.

204
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
ДОМАТЕНА СУПА "КАМБЕЛ"

205
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
КУЧЕШКА ХРАНА "ТОБИ"

206
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Привет.
- Здравей.

207
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Това става ли?

208
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Не ми пука.

209
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Колко ще останеш тук?

210
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
У сем. Търнър.

211
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Ако имаш интерес,
познавам едни във Феърмонт,

212
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
плащат 600 седмично, в брой.

213
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Тук не изкарваш толкова.

214
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Не бих оставила Джерико.

215
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
С младички като теб
майките са по-спокойни.

216
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
И затова плащат повече.

217
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Възползвай се, докато можеш.

218
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Вече ти казах, не.

219
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Просто ти мисля доброто.

220
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Какво му е лошото на гащеризона?

221
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Моля?

222
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Нямаше нужда да бия път дотам
за тъпата торта.

223
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Ако искаше да изляза от къщата,
можеше да ми каже.

224
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
За какво говориш?

225
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Слагай ръка на устата си.

226
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Той плаче повече,
когато тя е вкъщи.

227
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Не плаче от мен.

228
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Никога, нито един път!

229
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Оливия?

230
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Оливия.

231
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Чакай... Така.

232
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Олеле, тя не диша.

233
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
В анафилактичен шок е.

234
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Противните алергии.

235
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Трябва ми писалка!

236
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Шибана писалка...

237
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Не живееш на тази улица, нали?

238
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Какво?

239
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Кой те прати?
Кой ти каза да се сприятелим?

240
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Нищо такова, той...
- Кой?

241
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Казва се Джулиан.

242
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Работи със семейството.

243
00:26:41,393 --> 00:26:45,939
Даде ми 300 долара. Да ти задам въпроси,
да те подтикна да си идеш.

244
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Това е.

245
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Моля те, помогни ми.

246
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Може ли за малко?

247
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
При пърженето на дребосъците

248
00:27:52,089 --> 00:27:55,926
отвътре се свиват, обвивката се втвърдява
и в гърдите и корема се оформят кухини.

249
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
Така мога да вкарам редукция от тауматин.

250
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
Той е 2000 пъти по-сладък от захар.

251
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Няколко капки от това
се равняват на бучка захар в насекомо.

252
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
Няма как да сложа бучка.

253
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Знам, че са противни,
така че ако откажеш...

254
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Леля казваше,
че когато в дома ти влезе щурец,

255
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
ще се случи някакво нещастие.

256
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Какво ще се случи, Лиан?

257
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Лепкаво е.

258
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Като карамелизирани пуканки.

259
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Мога да ги поръся с масло "Сюзет"
и да ги поднеса така.

260
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Без теб не бих се справил.

261
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Превод
Албена Христофорова