1
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Дороті!

3
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-Доброго ранку, м-ре Тернер.
-Штурхни її за мене.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Дороті?

5
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Дороті.

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Привіт.

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Ліенн.

8
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Містер Тернер чекає.

9
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Так, йому потрібна машина.

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Тому він возить мене весь тиждень.

11
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Останнім часом він дивно поводиться.

12
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Ти нічого не помітила?

13
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Дивно. У якому сенсі?

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Не знаю.

15
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Мило.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Шон не буває милим.

17
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Це не схоже на нього.

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Лише якщо чогось хоче...

19
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
або якщо зробив щось не те.

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Я впевнена.

21
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Ти весь час із ним.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Ти б сказала мені, якби щось помітила?

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Не думаю, що м-р Тернер
має коханку, Дороті.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
«Коханку»?

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Про коханок я нічого не говорила.

26
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Я про це навіть не думала,
поки ти цього не сказала.

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Я вже готовий.

28
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Уже лечу.

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Що ж... Цього тижня
Шон робить презентації в ресторанах.

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Звідси й піджак, у якому він
нібито виглядає на 25.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
А ти натираєшся оліями,
щоби втиснутися в ту спідницю.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Ось і Шон, якого ми знаємо й любимо.

33
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Цього тижня я вдома не буватиму,
але ти ж упораєшся сама?

34
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Я не буду сама.
Джеріко складе мені компанію.

35
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Тобі тепло? Тепло.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ходімо.

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Готовий?

38
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Весело, правда?

39
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Я виграла.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Отак це робиться.

41
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Так, золотко. Так. Сюди.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Отак.

43
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Привіт.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Ти не зачинив парадні двері.

45
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Я зайшов через задній вхід.
Шон дав мені пароль.

46
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Під грилем лежить ключ,
якщо раптом двері зачиняться.

47
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Я тебе налякав?

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Ні.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Проте знаю, що тебе налякає.

50
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Що?

51
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Відкрий і побачиш.

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Цвіркуни.

53
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Шон попросив привезти їх сюди
й підготувати.

54
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
У тебе вдома їх, певно, багато.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Я завжди чула їх уночі.

56
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Тепер чую лише машини.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Які вони на смак?

58
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Як курятина.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Ти серйозно?

60
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Не можна залишати її на доріжці.

61
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Не тут.

62
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Можуть вкрасти разом з дитиною.

63
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Дякую.

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Я відволіклася.

65
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Ти живеш з Тернерами? Шоном і Дороті?

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Я няня, Ліенн.

67
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Я Ванда. А це Олівія. Привітайся.

68
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Я бачила вас сьогодні.

69
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Ми весь ранок не можемо зайти додому.

70
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Я завжди забуваю ключі.

71
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Гарно тут.

72
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
І тепло.

73
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Бажаєте чогось випити?

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Звідки ти, Ліенн?

75
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Вісконсин.

76
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
З великої родини?

77
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Я одна.

78
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Скільки вони віддали за цей будинок?

79
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Не знаю.

80
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Можемо пошукати.

81
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Посунься.

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Ти розповідала про свій дім. Вайомінґ?

83
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Вісконсин.

84
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Але я завжди хотіла подорожувати.

85
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Скажімо, в Азію?

86
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
У моєї тітки була книжка про Японію.

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Ти знала, що бомба
винищила там ціле місто?

88
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Та невже?

89
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Слухай, я мушу бігти.

90
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Привіт.

91
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Усе гаразд?

92
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Усе добре. Можеш іти.

93
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Ну гаразд.

94
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Бачиш, ціна встигла
подвоїтися, а щоб його!

95
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Чорт!

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Мушу відповісти.

97
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Олівіє, скільки тобі?

98
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Шість.

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
А мені скільки, як думаєш?

100
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Тридцять?

101
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Та пішов він.

102
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Усе гаразд?

103
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Мушу поїхати в місто й заплатити штраф,

104
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
інакше мого хлопця
депортують з вашої клятої країни.

105
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Допоможеш мені?

106
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Так, звісно.

107
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Приглянеш за нею годинку?
Вона боїться метро.

108
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Нехай залишається тут.

109
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Супер. Змінний одяг, улюблена іграшка,
усе потрібне знайдеш у торбі.

110
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
І не годуй її.
У неї на все бісова алергія.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Мене не буде годину, не більше.

112
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Можемо зіграти в гру,
якщо не розбудимо Джеріко.

113
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Добре.

114
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Дев'яносто сім, 98, 99, 100.

115
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Хто не заховався – я не винувата.

116
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Олівіє? Що сталося? Ти когось бачила?

117
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Чоловіка. Він вибіг назовні.

118
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Пробач, ми з хлопцем посварилися.

119
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Усе гаразд.

120
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Ми добре повеселилися.

121
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Заберу її додому.
-Добре.

122
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Я в тебе в боргу.

123
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Заходьте в гості. Обидвоє.

124
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Що треба сказати нашій подрузі?

125
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Дякую, Ліенн.

126
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Бувай.

127
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Гаразд.

128
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
ГІГІЄНА ПЕРЕДУCІМ

129
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Усім подобається безкоштовний макіяж,
але фанатики гігієни вважають інакше:

130
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
те, що ви бачите зараз, невдовзі
може стати злочином.

131
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Уранці я поговорила з покупцями

132
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
і запитала їхню думку
щодо такої заборони.

133
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Мене це не обходить, у мене алергія...

134
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Любиш торти?
-Торти?

135
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
У «Карло» на розі Фішер і Третьої,

136
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
готують неперевершений кавовий бісквіт.

137
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Хочеш шматочок?

138
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Так, хочу.

139
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Туди й назад займе десь 40 хвилин.
Сідай на 15 автобус.

140
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Це того варте.

141
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Решту залиш собі.

142
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Є хто?

143
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
ДОРОТІ

144
00:14:13,854 --> 00:14:16,356
ФІЛЛІ - ВАЙД

145
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Лише поглянь на це.

146
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
У мене на обличчі кратери,
як на Місяці.

147
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
У мене не буває герпесу на губах.
Я думала, що маю імунітет.

148
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Про це всі соцмережі гудітимуть,
от побачиш.

149
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Гештеґ: герпес Дороті Тернер.

150
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Ви не з'їли свого пирога.

151
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Що?

152
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Ми з Шоном рано лягли.

153
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Проте так приємно,
що ти по нього поїхала.

154
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Звертайтеся, Дороті.

155
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Так.
-Вітаю, Я Ліенн, живу далі по вулиці.

156
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
А Ванда вдома?

157
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Ванда?

158
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Так, учора я познайомилася з нею
й Олівією. У вас дуже мила донька.

159
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Ти, мабуть, помилилася.
У нас немає дітей.

160
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Я не розчула, звідки ти?

161
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Пробачте, я...

162
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
РОЗБЛОКОВАНО
ЗАБЛОКУВАТИ

163
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
СТРИБАЙ І СПАЛЮЙ

164
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Як жінка, яка випробувала всі дієти
від Аткінса до низьковуглеводної,

165
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
кажу вам: ніщо так не спалює калорії,
як стрибки на батуті.

166
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Хвороби серця все частіше спіткають
молодих дорослих,

167
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
тому жителів Філадельфії заохочують
підводитися й рухатися...

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
ПОРОСЯТКО

169
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Так, так.

170
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Де ти це взяла?
-У погребі.

171
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Що ти там робила?
-Вина я не чіпала.

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Що?

173
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Грецька чи індійська?

174
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Як там наш хлопчик? Привіт.

175
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Усе добре.

176
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Я й так смаку не відчуваю, тож...

177
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Ліенн. Поїси з нами?

178
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Я збиралася поїсти супу.

179
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
А ти його справді любиш, так?

180
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Іду замовляти, тому кажи,
якщо передумаєш.

181
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Добре.

182
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Так, усе гаразд.

183
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Слухай, я знаю.
-Вона ніколи не дізнається.

184
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Я цього не робитиму.

185
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Невже це необхідно?

186
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Годі підлаштовуватися під цю дивачку.

187
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Покажи, що їй тут не раді.

188
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Така твоя відповідь? Дурні жарти?

189
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
На твоєму місці я б вимкнув
у її кімнаті опалення.

190
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Вижив її з триклятого будинку.

191
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Шоне?

192
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Шоне?

193
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
М-ре Тернер, вас кличе Дороті.

194
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Шоне.

195
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Біжи до неї, дурню.

196
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-От коли ти одружишся...
-Ага, гарно рекламуєте шлюб.

197
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Де двері знаєш.

198
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Подзвони завтра.
-Ага.

199
00:21:30,582 --> 00:21:33,252
ШОН

200
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Ліенн. Можеш мені допомогти?

201
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Ось. Можеш стиснути отут?

202
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Заміню передню спинку ліжка.

203
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Господи, ми спимо в одному ліжку,

204
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
і на мені скалок немає.

205
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
У тебе дуже груба шкіра.
Ти на дві третіх носоріг.

206
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Хочеш, щоб я допомагала чи ні?

207
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Забираю свої слова назад.

208
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Є.

209
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Ого.

210
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Не торкайся

211
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
ТОМАТНИЙ СУП КЕМПБЕЛЛА

212
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
ТОБІ ДОҐ
СОБАЧИЙ КОРМ

213
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Привіт.
-Здоров.

214
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Так добре?

215
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Чорт, та мені начхати.

216
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Як думаєш, скільки ти тут пробудеш?

217
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
З цими Тернерами.

218
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Бо якщо тобі цікаво,
знаю сім'ю у Фермонті,

219
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
платять 600 доларів
на тиждень, готівкою.

220
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Ти ж менше заробляєш, так?

221
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Я не покину Джеріко.

222
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Коли няня така юна, як ти,
то мами менше хвилюються.

223
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Тому готові платити більше.

224
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Користуйся, поки можеш. Щиро раджу.

225
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Я сказала, що ні.

226
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Просто хочу допомогти.

227
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Не знала, що з повзунками щось не так.

228
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Що?

229
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Я могла й не їхати у таку даль
по той бісовий торт.

230
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Якщо вона хотіла, щоб я пішла,
могла просто попросити.

231
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Ти про що?

232
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Прикривай рот рукою.

233
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Коли вона вдома, він плаче частіше.

234
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Зі мною він не плаче.

235
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Ніколи, жодного разу.

236
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Олівіє?

237
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Олівіє?

238
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Зачекай... Отак.

239
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
О Боже, вона не може дихати.

240
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
У неї анафілактичний шок.

241
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Бісові алергії.

242
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Потрібен автоін'єктор.

243
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Де клятий ін'єктор?

244
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Ти ж не живеш на цій вулиці, так?

245
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Що?

246
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Хто тебе прислав?
Хто сказав заприязнитися зі мною?

247
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Усе не так. Він...
-Хто?

248
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Джуліан! Його звати Джуліан, ясно?

249
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Працює з моєю сім'єю.

250
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Дав мені 300 доларів.

251
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Щоб розпитала
й запропонувала звільнитися.

252
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Ось і все.

253
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Прошу, допоможи!

254
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Можна тебе на кілька хвилин?

255
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Коли смажиш таких цвіркунів,

256
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
нутрощі зменшуються,
а панцир твердне,

257
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
утворюючи порожнину у череві й грудях,

258
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
яку можна заповнити тауматином,

259
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
що в 2000 разів солодший за цукор.

260
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Кілька краплин всередину комахи
здаються цілим кубиком цукру,

261
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
який би я туди не вмістив.

262
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Знаю, вони бридкі,
тому якщо не хочеш...

263
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Моя тітка казала,
що коли в дім потрапляє цвіркун –

264
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
то станеться щось погане.

265
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Що станеться, Ліенн?

266
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Липкі.

267
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Як карамельний попкорн.

268
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Можу полити їх соусом бер сюзет,
подати отак.

269
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Без тебе я б не впорався.

270
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська