1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-God morgon, mr Turner.
-Sparka igång henne åt mig, va?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hej.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Mr Turner väntar på dig.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Visst, han behöver bilen.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Därför kör han mig den här veckan.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Han har varit så konstig ett tag.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Har du märkt det?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Hur då, konstig?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Vet inte.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Snäll.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean är aldrig snäll.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Har det inte i sig.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Om han inte vill ha nåt...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
...eller har gjort nåt han inte får.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Så är det nog.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Du är ju hemma hela tiden.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Om du får veta nånting
berättar du väl för mig?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Jag tror inte mr Turner har
nåt prassel för sig.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Prassel"?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Vem har sagt nåt om prassel?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Inget är mera otänkbart,
tills du tog upp det.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Jag är klar!

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Två sekunder.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean bedömer restauranger ikväll.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Därav kavajen som får honom
att verka yngre, tror han.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Du ålar dig ner i
den där kjolen än, ser jag.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Samma gamla Sean som vi älskar.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Jag är inte hemma så mycket i veckan,
men du klarar dig väl ensam?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Jag är inte ensam, jag har ju Jericho.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Är du varm? Ja, det är du.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Nu drar vi.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Redo?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Så kul va?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Jag vann.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Så går det till, ser du.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hej sötnos, var så god.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Så där ja.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hej.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Du lämnade dörren öppen.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Jag tog sidoingången.
Sean gav mig koden.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Det finns en nyckel under gallret
om du blir utelåst.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Skrämde jag dig?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nej.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Men jag har nåt som kan skrämmas.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Vad är det?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Öppna och titta.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Syrsor.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean bad mig hämta dem och
förbereda lite grann.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Ni har väl massor av dem hemma?

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Jag hörde dem på nätterna.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Nu hör jag bara bilar.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Hur smakar de?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Kyckling.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Allvarligt?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Du kan inte lämna den så här på gatan.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Inte här omkring.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
En del kollar inte ens om de är tomma.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Tack.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Jag blev störd.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Jobbar du åt Turners? Sean och Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Jag är barnflickan, Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Jag heter Wanda, och det här är Olivia.
Säg hej.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Jag har sett er i kvarteret.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Vi har varit utelåsta hela förmiddagen.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Jag glömmer jämt nycklarna.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Snyggt ställe.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Varmt och skönt också.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Vill du ha nåt att dricka?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Var kommer du från?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsin.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Stor familj?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Bara jag.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Hur mycket har de gett för huset?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Vet inte.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Vi kan slå upp det.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Flytta dig.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Du sa nåt om hemma, Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Men jag vill resa mera.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Kanske till Asien.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Min moster hade en bok om Japan.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Visste du att en hel stad
blåstes bort av en bomb?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Jaså, du?

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Jag måste sticka.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hej.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Är allt okej här?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Allt är bra, du kan gå.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Okej då.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
De har fördubblat pengarna.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Fan!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Måste ta det här.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Hur gammal är du, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Sex.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Hur gammal är jag, tror du?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Trettio?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Han får dra åt helvete!

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Är allt okej?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Jag måste in till stan och betala böter

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
annars slänger ditt jävla land
ut min pojkvän.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Gör du mig en tjänst?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Ja visst.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Passar du henne en timme?
Hon är skraj för tunnelbanan.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Hon får stanna här.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Okej. Klädbyte, gosedjur,
allt hon behöver finns här.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Ge henne ingen mat,
hon är allergisk mot allt.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
En timme bara, inte mer.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Om vi inte väcker Jericho
kan vi leka nånting.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Okej.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Nittiosju, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Nu kommer jag!

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Vad har hänt? Såg du nån?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
En man som sprang ut.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Förlåt mig, min pojkvän och
jag har bråkat.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Det är okej.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Vi hade väl kul?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Vi går hem nu.
-Okej.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jag är skyldig dig.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Ni får gärna komma tillbaka, båda två.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Vad säger vi till vår nya vän?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Tack, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Hej då.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Okej.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HYGIEN ÄR NUMMER ETT

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Alla gillar att få en gratis sminkning,
men om hygienfanatiker får som de vill

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
kan det ni ser nu
bli betraktat som ett brott.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Jag frågade några shoppare i morse

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
om vad de tyckte om
det föreslagna förbudet.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Det spelar mig ingen roll,
jag tål ändå...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Gillar du tårta?
-Tårta?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
På Carlos, mellan Fishers och Tredje

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
har de en fantastisk tårta
med kaffe och sockerkaka.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Vill du ha en bit?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ja, tack.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Det tar bara 40 minuter dit och hem
om du tar buss 15.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Värt vartenda dugg.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Och behåll växeln.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hallå?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Kolla in den här!

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Jag har månbas Alpha mitt i ansiktet.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Jag får inte munsår.
Jag hör till de immuna.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Jag kommer att trenda ikväll, vänta bara.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hashtag Dorothy Turner har herpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Du åt inte din tårta.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Min vadå?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sean och jag gick till sängs tidigt.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Så rart av dig att
åka hela vägen dit, ändå.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Självklart, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Ja?
-Jag heter Leanne, bor här på gatan.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Är Wanda hemma?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ja, jag mötte henne och Olivia igår.
Hon är så rar, din dotter.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Du har tagit fel. Vi har inga barn.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Var bor du, sa du?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Förlåt mig, jag...

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
FRÅNKOPPLAT
REDO FÖR LARM

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
HOPPA OCH BRÄNN

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Tro mig, jag har testat alla dieter
från Atkins till Zone.

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Inget bränner centimetrar
som studsmattan.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Hjärtsjukdom bland ungdomar
ökar drastiskt,

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
och philadelphiaborna uppmanas
att bli mer aktiva...

165
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ja.

166
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Var fick du tag i den här?
-I källaren.

167
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Vad gjorde där nere?
-Jag rörde inget vin.

168
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Va?

169
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Grekiskt eller indiskt?

170
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Hur mår vår kille i dag, då?

171
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Fint.

172
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Jag känner ingen smak ändå, så...

173
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Äter du med oss, Leanne?

174
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Jag tänkte bara ta soppa.

175
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Du älskar din soppa, va?

176
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Jag beställer, säg till om du ändrar dig.

177
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Okej.

178
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hej, det är okej.

179
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Jag vet.
-Hon får aldrig veta det.

180
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Jag gör det inte.

181
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Är det helt nödvändigt?

182
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Du måste sluta falla undan för varelsen.

183
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Visa att hon inte är välkommen.

184
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Pojkstreck, är det din lösning?

185
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Om det var jag
stängde jag av värmen i hennes rum.

186
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Körde ut henne ur huset.

187
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

188
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

189
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy ropar på er, mr Turner.

190
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

191
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Spring dit, din käring.

192
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-Hoppas du blir gift snart.
-Du säljer verkligen in det.

193
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Du hittar ut, va.

194
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Ring mig i morgon.
-Ja.

195
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Kan du hjälpa mig, Leanne?

196
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Kläm till här, va?

197
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Jag byter ut sänggaveln i dag.

198
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Jag sover i samma säng,
Gud hjälpe mig,

199
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
och jag får inga stickor.

200
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Nej, din hud är för tjock.
Som två tredjedelar noshörning.

201
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Vill du ha hjälp, eller?

202
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Drar tillbaka föregående påstående.

203
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Här.

204
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Oj.

205
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Rör den inte.

206
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
TOBY DOG
HUNDMAT

207
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Hej.
-Hejsan.

208
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Är det här okej?

209
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Skiter jag väl i.

210
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Hur länge tänker du stanna här?

211
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Hos Turners?

212
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Jag har en familj i Fairmount,
om du vill

213
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
som betalar 600 dollar per vecka, kontant.

214
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Mer än du får här, va?

215
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Jag lämnar inte Jericho.

216
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
De är lika unga som du,
och oroar sig inte så mycket.

217
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Därför betalar de mer.

218
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Stick medan du kan. Det är mitt råd.

219
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Jag har sagt nej.

220
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Jag bryr mig bara om dig.

221
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Vad var det för fel med sparkdräkten?

222
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Va?

223
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Jag hade inte behövt åka och
hämta hennes dumma tårta.

224
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Om hon ville ha mig ur huset
hade hon kunnat säga det.

225
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Vad pratar du om?

226
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Sätt handen för munnen.

227
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Han gråter mer när hon är hemma.

228
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Hos mig gråter han inte.

229
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Inte en enda gång.

230
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

231
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

232
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Vänta! Okej.

233
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Herregud, hon kan inte andas!

234
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Anafylaktisk chock!

235
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Jävla allergier.

236
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Hennes penna!

237
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Var är den jävla pennan?

238
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Du bor inte alls här, va, Wanda?

239
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Va?

240
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Vem har skickat dig för att bli min vän?

241
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Så var det inte, han...
-Vem då?

242
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Han heter Julian, okej?

243
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Jobbar åt min familj.

244
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Jag fick 300 dollar.

245
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Fråga lite, få dig att sticka härifrån.

246
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Det var allt.

247
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Snälla, hjälp mig!

248
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Får jag låna dig lite grann?

249
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Om man friterar dem

250
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
krymper innanmätet och skalen hårdnar.

251
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Skapar hålrum i magen och bålen

252
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
så att jag kan injicera
hopkokt katemfefrukt

253
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
som är 2000 gånger sötare än socker.

254
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Några droppar är som
en hel sockerbit i varje insekt

255
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
och det går ju inte.

256
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
De är äckliga, jag vet.
Om du inte inte vill...

257
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Moster sa alltid att
om man får in syrsor i huset

258
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
kommer nåt dåligt att hända.

259
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Vadå kommer?

260
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Klibbigt.

261
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Som kolapopcorn.

262
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Om jag fräser dem i suzette-smör,
och serverar dem så här.

263
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Utan dig skulle det inte gå.

264
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Eva Söderqvist