1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-Dobro jutro, g. Turner.
-Jo zbrcaš v mojem imenu?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy.

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Živjo.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
G. Turner vas čaka.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ja, avto potrebuje.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Ves teden me vozi.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Zadnje čase je čuden.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Si kaj opazila?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Čuden? Kako?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Ne vem.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Prijazen je.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean ni nikoli prijazen.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
To mu ni podobno.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Razen če nekaj hoče.

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
Ali je naredil kaj, česar ne bi smel.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Po mojem je to.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Ves teden si bila z njim.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Če bi kaj vedela, bi mi povedala, ne?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Dvomim, da ima g. Turner ljubico.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Ljubico?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Kakšno ljubico neki?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Na to še pomislila nisem,
dokler je nisi omenila.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Pripravljen sem. Pa ti?

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Kot bi mignil.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean ima ta teden predstavitve
po restavracijah.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Zato je v tej jakni.
Misli, da v njej zgleda star 25 let.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Vidim, da se še stlačiš v to krilo.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Tu je Sean, ki ga poznamo.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Ta teden bom veliko zdoma.
Saj boš zmogla sama, ne?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Ne bom sama. Jericho mi bo delal družbo.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Ti je toplo? Je.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Dobro, greva.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Si pripravljen?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Zabavno, ne?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Zmagala sem.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Tako se tej reči streže.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Živjo, ljubček. Takole.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Takole.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Živjo.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Sprednja vrata si pustil odprta.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Skozi stranska sem vstopil.
Sean mi je dal geslo.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Pod žarom je ključ, če se kdaj zapreš ven.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Sem te ustrašil?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Ne.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Vem pa, kaj te bo.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Kaj je to?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Odpri, pa boš videla.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Črički.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean mi je rekel, naj jih prinesem
in začnem pripravljati hrano.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Doma ste jih gotovo imeli veliko.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Ponoči sem jih slišala.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Zdaj slišim samo avte.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Kakšen okus imajo?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Kot piščanec.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Se hecaš?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Ne moreš ga pustiti na pločniku.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Vsaj tu ne.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Nekateri ne preverijo niti, ali je prazen.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Hvala.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Zamišljena sem bila.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Delaš za Turnerjeva? Za Seana in Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Varuška sem, Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Wanda. To je Olivia. Pozdravi.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Videla sem vaju v soseski.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Vse dopoldne sva zaklenjeni ven.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Vedno pozabim ključe.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Lepo stanovanje.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Pa ogrevata ga.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Bi kaj spili?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Od kod si, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Iz Wisconsina.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Iz velike družine?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Samo jaz sem.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Koliko sta plačala za to hišo?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Ne vem.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Lahko poguglamo.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Presedi se.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
O domačem kraju si govorila. Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Ampak vedno sem si želela potovati.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Mogoče po Aziji.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Teta je imela knjigo o Japonski.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Sta vedeli,
da je bomba porušila celo mesto?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ne me basat.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Iti moram.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Živjo.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Je vse v redu?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Ja. Lahko greš.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Prav.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Vidiš? Zdaj je vredno enkrat več, jebenti.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Jebenti.

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Oglasiti se moram.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Koliko si stara, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Šest let.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Koliko, misliš, sem stara jaz?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Trideset?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Naj se jebe.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Je vse v redu?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
V mesto moram plačat kazen,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
sicer bo tvoja jebena država
deportirala mojega fanta.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Mi narediš uslugo?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Seveda.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Bi za urico pazila nanjo?
Boji se podzemne.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Lahko ostane tu.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Obleke za preobleč, najljubša igrača,
vse, kar bo hotela, je notri.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Pa nič ji ne daj za jesti.
Na vse je alergična.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Samo eno uro me ne bo.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Če ne bova zbudili Jericha,
se lahko igrava.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Prav.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
97, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Kdor se ni skril, si je sam kriv.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia, kaj je bilo? Si koga videla?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Moškega. Ven je stekel.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Oprosti. S fantom sva se prepirala.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Nič hudega.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Zabavali sva se, ne?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Zdaj jo lahko peljem domov.
-Prav.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Tvoja dolžnica sem.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Kadarkoli lahko spet prideta.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Kaj bova rekli novi prijateljici?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Hvala, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Adijo.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Dobro.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HIGIENA JE BISTVENA

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Vsi imamo radi promocije ličil,
ampak če bo obsedencem s čistočo uspelo,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
bo tole kmalu veljalo za zločin.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Dopoldne sem lastnike trgovin vprašala,

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
kaj menijo o predlogu o prepovedi.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
To me ne zadeva, saj sem alergična...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Imaš rada kolače?
-Kolače?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Pri Carlu na Fisherjevi

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
pečejo fantastičen kavni kolač.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Bi rezino?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ja, prosim.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
S petnajstko
boš v 40 minutah tja in nazaj.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Ampak je vredno.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Obdrži drobiž.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Je kdo doma?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Glej to.

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Kot bi imela krater na obrazu.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Nikoli nimam herpesa.
Mislila sem, da sem imuna nanj.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Nocoj me bodo obirali, boš videla.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Ključnik Dorothy Turner ima herpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Niste pojedli kolača.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Česa?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
S Seanom sva šla zgodaj spat.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Prijazno od tebe, da si ga šla kupit.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Kadarkoli, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Ja?
-Živjo. Leanne sem. Na tej ulici živim.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Je Wanda doma?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ja, včeraj sem spoznala njo in Olivio.
Vaša hči je zelo prijazna.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Najbrž ste se zmotili. Nimava otrok.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Od kod, pravite, da ste?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Oprostite.

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
IZKLOPLJENO
PRIPRAVLJENO ZA PONOVNI VKLOP

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
SKAKANJE ZA VITKOST

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Verjemite ženski, ki je poskusila
vse diete, od Atkinsonove do Zone.

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Najhitreje shujšamo
s skakanjem na trampolinu.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Srčne bolezni so pri mladih
vse pogostejše,

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
zato prebivalce
spodbujamo k telesni vadbi...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
MALI PUJSEK

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ja, ja.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Kje si to dobila?
-V kleti.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Kaj si počela spodaj?
-Vina se nisem dotaknila.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Kaj?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Grško ali indijsko?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Kako je danes naš fantek? Živjo.

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Dobro.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Nobene ne morem okusiti, zato...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne, boš jedla z nama?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Samo juho sem hotela pojesti.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Ta juha ti je zelo všeč, ne?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Naročila bom. Povej, če si boš premislila.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Dobro.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Živjo. Vse je v redu.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Vem.
-Ne bo vedela.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Tega ne bom naredil.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Je to nujno?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Tej čudakinji vse lajšaš.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Pokaži ji, da ni dobrodošla.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Je to tvoj odgovor? Potegavščina?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Na tvojem mestu
bi izključil gretje v njeni sobi.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Tako bi jo spravil iz hiše.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean.

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean.

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy vas kliče, g. Turner.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Teci k njej, pezde.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-Komaj čakam, da se poročiš.
-Ja, krasno reklamo delaš.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Veš, kje so vrata.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Jutri me pokliči.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, bi mi pomagala?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Bi lahko tu stisnila?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Danes bom zamenjal vzglavje.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
V isti postelji spim kot ti,
bog mi pomagaj,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
pa nimam trsk.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Ker imaš kožo kot nosorog.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Hočeš, da ti pomagam ali ne?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Umikam prejšnjo izjavo.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Izvlekla sem jo.

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Hej.

206
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Ne dotikaj se je.

207
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
PARADIŽNIKOVA JUHA

208
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
PASJA HRANA

209
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Živjo.
-Živjo.

210
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Je to v redu?

211
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Dol mi visi.

212
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Kaj misliš, kako dolgo boš pri njih?

213
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Pri Turnerjevih.

214
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Če te zanima, poznam družino v Fairmountu,

215
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
ki bi ti plačala 600 $ na teden.
V gotovini.

216
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
To je več, kot zaslužiš tu.

217
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Ne bi mogla zapustiti Jericha.

218
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Poleg tako mladih varušk mame manj skrbi.

219
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Zato bi ti plačali bolje.

220
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Naredi to, dokler še lahko.
To ti svetujem.

221
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Rekla sem ne.

222
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Samo pomagati ti poskušam.

223
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Nisem vedela, da je z bodijem kaj narobe.

224
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Kaj?

225
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
In ni mi bilo treba iti tako daleč
po butast kolač.

226
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Če me je hotela spraviti iz hiše,
bi morala samo reči.

227
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
O čem govoriš?

228
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Daj roko pred usta.

229
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Več joka, ko je ona doma.

230
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Ko je z mano, ne joka.

231
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nikoli.

232
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia.

233
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia.

234
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Čakaj. V redu.

235
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
O, bog. Ne more dihati.

236
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
V anafilaktičnem šoku je.

237
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Preklete alergije.

238
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Njen injektor!

239
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Kje je injektor?

240
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Ne živiš na tej ulici, ne, Wanda?

241
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Kaj?

242
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kdo ti je rekel,
naj se spoprijateljiš z mano?

243
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Ni bilo tako. On je...
-Kdo?

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian, prav?

245
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Za mojo družino dela.

246
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
300 $ mi je dal.

247
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Da ti zastavim par vprašanj
in te spodbudim, da greš.

248
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
To je vse.

249
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Prosim, pomagaj mi.

250
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Imaš pet minut časa?

251
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Ko ta bitjeca cvreš,

252
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
se jim drobovina skrči, oklep pa otrdi.

253
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Tako nastanejo v zadku
in prsnem košu žepki,

254
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
kamor vbrizgam izvleček sadja katemfe,

255
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
ki je 2000-krat slajši od sladkorja.

256
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Že nekaj kapljic je, kot bi dal
v vsako žuželko kocko sladkorja.

257
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
Česar seveda ne bi mogel.

258
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Vem, da so ogabni. Če nočeš...

259
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Teta je govorila,
da čriček na domu pomeni,

260
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
da se bo zgodilo nekaj slabega.

261
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Kaj se bo zgodilo, Leanne?

262
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Lepljivo je.

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Kot pokovka s karamelo.

264
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Lahko bi jih prelil prek palačink suzette.

265
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Brez tebe ne bi zmogel.

266
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Prevod: Karmen Dobrila