1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Dobré ráno, pán Turner.
- Môžeš ju trochu popohnať?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Ahoj.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Čaká ťa pán Turner.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Jasné, potrebuje auto.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Tak ma celý týždeň vozí.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
V poslednom čase sa správa divne.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Nič si si nevšimla?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Divne? Ako?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Neviem.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Je taký milý.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
A on nebýva na nikoho milý.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
To nie je on.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Iba ak niečo chce...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
alebo ak spravil čosi, čo nemal.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Určite ide o to.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Si s ním celý týždeň.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Ak niečo zistíš, dáš mi vedieť, áno?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Dororthy, neverím,
že pán Turner by mal románik.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
„Románik?"

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Kto tu hovorí o romániku?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
To mi v živote nenapadlo.
Až kým si s tým nezačala.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Ja som hotový.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Sekundičku.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean má tento týždeň
prezentácie v reštauráciách.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Zato ten kabát, myslí si,
že v ňom vyzerá na 25.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Vidím, že do tej sukne
sa stále ledva zmestíš.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Končne Sean
ako ho poznáme a milujeme.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Tento týždeň doma moc nebudem,
ale vystačíš si sama, nie?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Nebudem sama. Jericho mi robí spoločnosť.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Je ti teplo? Teplúčko?

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Dobre, poďme.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Fajn, si pripravený?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
To je zábava, čo?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Ja som vyhrala.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Takto sa to robí.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Ahoj, chrobáčik. Ahoj. A ide sa.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
To je ono. Ahoj.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Ahoj.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Nechal si otvorené dvere.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Prišiel som bočným vchodom.
Sean mi dal prístupový kód.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Ak by si sa niekedy vymkla,
pod grilom je kľúč.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Vydesil som ťa?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nie.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Ale viem, čo ťa vydesí.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Čo je to?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Otvor a pozri sa.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Cvrčky.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean povedal, aby som ich vybral
a začal trochu pripravovať.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Doma si ich musela mať fúru.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Zvykla som ich v noci počuť.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Teraz počujem len autá.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Ako chutia?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Ako kuracie.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
To myslíš vážne?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Toto nemôžeš nechávať na chodníku.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Aspoň nie tuto.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Mnohí by ani nepozreli, či je prázdny.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Ďakujem.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Vyrušili ma...

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Ty si s Turnerovcami? So Seanom a Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Som ich pestúnka, Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Ja som Wanda. Toto je Olivia. Pozdrav sa.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Videla som vás vedľa.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Hej, celý deň sme boli vymknuté.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Stále si zabúdam kľúče.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Pekné bývanie.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
A dobre vykúrené.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Ostaneš na jeden pohárik?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Odkiaľ si, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Z Wisconsinu.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Máš veľkú rodinu?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Som sama.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Koľko za ten dom zaplatili?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Neviem.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Môžeme to vyhľadať.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Posuň sa.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Kde si to vravela, že bývaš? Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Ale vždy som túžila cestovať.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Možno nejaká Ázia...

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Moja teta má knihu o Japonsku.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Vieš, že tam celé jedno mesto
znčila bomba?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Fakt? Neblázni!

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Už musím bežať.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Ahoj.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Všetko v poriadku?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Všetko v poriadku. Môžeš ísť.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Dobre.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Vidíš? Zdvojnásobili svoje financie.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
To je sila!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Toto musím dvihnúť.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Koľko máš rokov, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Šesť.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
A koľko mám podľa teba ja?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Tridsať?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Do riti aj s chlapom!

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Deje sa niečo?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Musím ísť do mesta zaplatiť pokutu

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
inak tvoja posraná krajina
deportuje môjho priateľa.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Pomohla by si mi?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Jasné.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Postrážiš mi ju hodinku? Bojí sa metra.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Môže tu ostať.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Veci na prezlečenie, obľúbené hračky,
všetko, za čím zvykne revať, má tam.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
A nedávaj jej jesť. Na všetko má alergiu.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Maximálne hodinku, dlhšie nie.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Ak nezobudíme Jericha, môžeme sa zahrať.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Dobre.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Deväťdesiat sedem, deväťdesiat deväť,
sto!

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Schovaná-neschovaná, idem!

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Čo sa stalo? Videla si niekoho?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Muža. Bežal von.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Mrzí ma to. Pohádala som sa s frajerom.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Nič sa nestalo.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Bavili sme sa, však?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Už ju zoberiem domov.
- Dobre.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Máš to u mňa.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Kedykoľvek môžete prísť. Obe.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Čo povieme novej kamarátke?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Ďakujem, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Ahoj.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Dobre.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HYGIENA NADOVŠETKO

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Ak hygienickí fanatici dosiahnu svoje,
obľúbený bezplatný mejkap

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
v nákupných centrách
sa môže čoskoro stať trestným činom.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Dnes ráno sme sa pár zákazníkov

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
spýtali, ako hodnotia návrh na jeho zákaz.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Mňa sa to netýka, mám alergiu na...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Dáš si zákusok?
- Zákusok?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Na rohu Fisherovej a tretej

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
robí Carlo
tie najúžasnejšie kávové zákusky.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Dala by si si kúsok?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Áno.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Pätnástkou si tam asi za 40 minút.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Ale stojí za to.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
A drobné si nechaj.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Haló?

142
00:14:13,854 --> 00:14:16,356
PHILADELPHIA - VIDIEK

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Pozri sa na toto!

144
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Na tvári sa mi vytvorili mesačné krátery.

145
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Ja nemávam herpes.
Myslela som si, že som imúnna.

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Bude o mne hovoriť celý internet, uvidíš.

147
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hashtag Turnerová má herpes.

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Nezjedla si si zákusok.

149
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Môj čo?

150
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Dnes si so Seanom ľahneme skorej.

151
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Si zlatá, že si poň zašla.

152
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Rado sa stalo.

153
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Áno?
- Dobrý, som Leanne z druhého konca ulice.

154
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Wanda je doma?

155
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

156
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Včera som sa s ňou aj Olíviou zoznámila.
Máte milú dcéru.

157
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
To bude asi omyl. My nemáme deti.

158
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Odkiaľ si to vravela že si?

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Prepáčte, ja...

160
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
OCHRANA VYPNUTÁ
MÔŽETE JU AKTIVOVAŤ

161
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
SPAĽUJTE SKÁKANÍM

162
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Vyskúšala som už všetky možné diéty
a môžete mi veriť,

163
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
prebytočné centimetre
najlepšie miznú na trampolíne.

164
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Prudký nárast srdcových ochorení
u mladých ľudí

165
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
donútil obyvateľov Philadelphie vstať
a vyvíjať aktivity...

166
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
TOTO MALÉ PRASIATKO...

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Áno, áno.

168
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Kde si to našla?
- V pivnici.

169
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Čo si tam dole robila?
- Vína som sa ani nedotkla.

170
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Prosím?

171
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Takže, grécke, alebo indické?

172
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Ako sa má náš chlapček? Ahoj.

173
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Je v pohode.

174
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Nechutí mi ani jedno, takže...

175
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne. Naješ sa s nami?

176
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Práve som si išla dať polievku.

177
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Tú polievku miluješ, však?

178
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Objednávam,
takže ak si to rozmyslíš, daj vedieť.

179
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Dobre.

180
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Ahoj. Už je dobre. Tíško.

181
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Pozri, ja viem.
- Nikdy sa to nedozvie.

182
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
To neurobím.

183
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Naozaj je to nevyhnutné?

184
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Musíš to monštrum prestať tak rozmaznávať.

185
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Naznač, že nie je vítaná.

186
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Toto je tvoja odpoveď? Žartíky?

187
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Na tvojom mieste
jej v izbe vypnem kúrenie.

188
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Musíš ju vyduriť z domu.

189
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

190
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

191
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Pán Turner, volá vás Dorothy.

192
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

193
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Bež už za ňou!

194
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Už aby si sa oženil.
- Jasné, si úžasným vzorom.

195
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Choď už.

196
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Zavolaj mi.
- Dobre.

197
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, pomohla by si mi, prosím ťa?

198
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Poď sem. Môžeš to tu stlačiť?

199
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
To čelo postele dnes vymením.

200
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Spíme v tej istej posteli
a čuduj sa svete

201
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
ja triesky nemávam.

202
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Lebo máš hrubú kožu.
Ty si vlastne z dvoch tretín hroch.

203
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Mám ti pomôcť, alebo nie?

204
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Odvolávam, čo som povedal.

205
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
A je to.

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Páni.

207
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Nechytaj to.

208
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
RAJČINOVÁ POLIEVKA
CAMPBELL'S

209
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
KRMIVO PRE PSY
TOBY DOG

210
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Ahoj.
- Ahoj.

211
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Môže byť toto?

212
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Je mi to úplne fuk.

213
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Ako dlho s nimi ostaneš?

214
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
S Turnerovcami.

215
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Lebo ak máš záujem,
jedna rodina vo Fairmounte

216
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
platí týždenne 600 na ruku.

217
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
To je viac ako tu, nie?

218
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Neviem Jericha opustiť.

219
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Mladé matky ako ty
sa o deti príliš nestarajú.

220
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Preto viac platia.

221
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Radím ti, ber to, kým je to voľné.

222
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Povedala som nie.

223
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Len sa ti snažím pomôcť.

224
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Nevedela som,
že dupačky budú taký problém.

225
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Čože?

226
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
A po ten blbý zákusok
som sa teperila úplne zbytočne.

227
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Ak chcela, aby som vypadla z domu,
mala mi to povedať.

228
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
O čom to hovoríš?

229
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Daj si ruku pred ústa.

230
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Keď je ona doma, Jericho plače viac.

231
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Pri mne neplače.

232
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Ani raz, nikdy.

233
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

234
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

235
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Počkaj... dobre.

236
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Ach, panebože. Nevie dýchať.

237
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Má anafylaktický šok.

238
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Skurvené alergie!

239
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Rýchlo to pero.

240
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Kde je to pero?

241
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Nebývaš na tejto ulici, Wanda, však?

242
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Čože?

243
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kto ti kázal prísť
a spriateliť sa so mnou?

244
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Je to inak. On bol...
- Kto?

245
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Volá sa Julian, jasné?

246
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Robí s mojou rodinou.

247
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Dal mi tristo dolárov.

248
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Mala som ťa vyspovedať a donútiť ťa odísť.

249
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
To je všetko.

250
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Prosím. Prosím, pomôž mi.

251
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Môžeš na päť minút?

252
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Zmrazeným cvrčkom sa scvrknú

253
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
vnútornosti a stuhnú im telá,

254
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
v bruchu a hrudníku vznikne vačok,

255
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
čo mi umožní vstreknúť im thaumatín,

256
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
dvetisíckrát sladší ako cukor.

257
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Pár kvapiek má efekt, akoby si do hmyzu
vložila celú kocku cukru,

258
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
čo sa, prirodzene, nedá.

259
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Chápem, že sú nechutné,
takže ak nechceš...

260
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Moja teta vravievala,
že keď sa v dome objaví cvrček,

261
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
stane sa niečo zlé.

262
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Čo sa stane, Leanne?

263
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Lepí sa to.

264
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Ako karamelové pukance.

265
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Môžem to pokropiť karamelovou polevou
a podávať to ako toto.

266
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Nezvládol by som to bez teba.

267
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Preklad titulkov: Ladislav Jakab