1
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Дороти!

3
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Доброе утро, мистер Тернер.
- Дай ей от меня под зад.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Дороти?

5
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Дороти.

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Привет.

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Лиэнн.

8
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Вас ждет мистер Тернер.

9
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Да, ему нужна машина.

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Поэтому он меня всю неделю возит.

11
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
В последнее время
он странно себя ведет.

12
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Ты ничего не заметила?

13
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Странно? В каком смысле?

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Я не знаю.

15
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Мило.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Шон не с кем не бывает милым.

17
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Это ему не свойственно

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Только если чего-то хочет

19
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
или что-то натворил.

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Думаю, дело в этом.

21
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Ты находишься с ним всю неделю.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Если бы ты что-то знала,
то сказала бы мне?

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Я не думаю,
что у мистера Тернера роман.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
«Роман»?

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Кто говорил о романе?

26
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Я об этом и не думала,
пока ты не упомянула.

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Я готов, а ты?

28
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Две секунды.

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Шон на этой неделе делает
презентации в ресторанах.

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Поэтому надел пиджак,
в котором он будто бы выглядит на 25.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
А ты до сих пор
с мылом надеваешь ту юбку.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Вот этого Шона мы знаем и любим.

33
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
На этой неделе я редко буду дома,
ты одна справишься?

34
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Я буду не одна.
Джерико составит мне компанию.

35
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Тебе тепло? Тебе тепло.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ладно, поехали.

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Ты готов?

38
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Весело, правда?

39
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Я выиграла.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Вот как это делается.

41
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Привет, крошка. Сюда.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Иди сюда. Эй.

43
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Привет.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Ты не закрыл парадную дверь.

45
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Я зашел через боковую.
Шон дал мне пароль.

46
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Под грилем есть ключ,
если двери закроются.

47
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Я тебя напугал?

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Нет.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Но я точно знаю, что тебя напугает.

50
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Что?

51
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Открой и увидишь.

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Сверчки.

53
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Шон просил привезти их и подготовить.

54
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Наверное, у тебя дома их много.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
По ночам я их слышала.

56
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Сейчас я слышу только машины.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Какие они на вкус?

58
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Как курица.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Ты серьезно?

60
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Нельзя оставлять ее возле дома.

61
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Не в этом районе.

62
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Могут украсть вместе с ребенком.

63
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Спасибо.

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Я отвлеклась.

65
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Ты работаешь у Тернеров? Шона и Дороти?

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Я няня, Лиэнн.

67
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Я Ванда. Это Оливия. Поздоровайся.

68
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Я вас видела на улице.

69
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Да, мы всё утро не могли зайти в дом.

70
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Я вечно забываю ключи.

71
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Красивый дом.

72
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
А еще в нем тепло.

73
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Хотите выпить?

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Откуда ты, Лиэнн?

75
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Из Висконсина.

76
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Семья большая?

77
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Я одна.

78
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
За сколько они купили этот дом?

79
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Я не знаю.

80
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Можно поискать.

81
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Подвинься.

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Ты рассказывала
о своей родине. Вайоминг?

83
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Висконсин.

84
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Но я всегда хотела куда-то поехать.

85
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Например, в Азию?

86
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
У моей тети была книга про Японию.

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Ты знала, что целый город там
был уничтожен бомбой?

88
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ну надо же.

89
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Мне пора.

90
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Привет.

91
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
У вас всё в порядке?

92
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Всё хорошо. Можешь идти.

93
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Тогда ладно.

94
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Видишь? Теперь он стоит вдвое дороже.

95
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Черт.

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Я должна ответить.

97
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Оливия, сколько тебе лет?

98
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Шесть.

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
А мне сколько, по-твоему?

100
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Тридцать?

101
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Чертов гад.

102
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Всё в порядке?

103
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Мне надо съездить в город
оплатить штраф,

104
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
иначе моего бойфренда депортируют
из вашей гребаной страны.

105
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Сделаешь одолжение?

106
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Да, конечно.

107
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Присмотри за ней час. Она боится метро.

108
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Пусть посидит тут.

109
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Так. Одежда, любимая игрушка,
всё, что ей нужно, здесь.

110
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
И не корми ее. У нее аллергия на всё.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Я вернусь за час, не больше.

112
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Если не разбудим Джерико,
можем поиграть.

113
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Ладно.

114
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Девяносто семь, 98, 99, 100.

115
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Кто не спрятался – я не виновата.

116
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Оливия? Что случилось?
Ты кого-то видела?

117
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Мужчину. Он выбежал на улицу.

118
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Извини. Мы с бойфрендом поругались.

119
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Ничего.

120
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Нам было весело правда?

121
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Теперь я могу забрать ее домой.
- Да.

122
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Я у тебя в долгу.

123
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Приходи в любое время. Обе приходите.

124
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Что нужно сказать новой подруге?

125
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Спасибо, Лиэнн.

126
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Пока.

127
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Хорошо.

128
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
ГИГИЕНА ВАЖНЕЕ ВСЕГО

129
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Всем нравится бесплатный макияж в ТЦ,
но если фанаты гигиены добьются своего,

130
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
он будет объявлен вне закона.

131
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Я с утра поговорила с покупателями

132
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
и поинтересовалась
их мнением о грядущем запрете.

133
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Меня это не касается,
у меня аллергия...

134
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Ты любишь пирожные?
- Пирожные?

135
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
В «Карлос» на углу Фишер и Третьей

136
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
делают удивительный кофейный бисквит.

137
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Хочешь кусочек?

138
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Да, пожалуйста.

139
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Туда и назад 40 минут на автобусе.

140
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Но оно того стоит.

141
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Сдачу можешь оставить себе.

142
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Эй?

143
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
ДОРОТИ

144
00:14:13,854 --> 00:14:16,356
ФИЛЛИ – УАЙД

145
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Ты посмотри.

146
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
У меня на лице прямо лунный кратер.

147
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
У меня никогда не было герпеса.
Я думала, у меня иммунитет.

148
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Сегодня я буду в тренде в соцсетях.

149
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Хэштег: у Дороти Тернер герпес.

150
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Вы не съели торт.

151
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Что?

152
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Мы с Шоном легли спать пораньше.

153
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Но спасибо, что ты за ним съездила.

154
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Не за что, Дороти.

155
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Да.
- Привет, я Лиэнн, соседка.

156
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
А Ванда дома?

157
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Ванда?

158
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Да, я познакомилась вчера
с ней и Оливией. Милая у вас дочка.

159
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Думаю, вы ошиблись. У нас нет детей.

160
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Так откуда вы?

161
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Извините, я...

162
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
ОТКЛЮЧЕНО
ГОТОВ К ВКЛЮЧЕНИЮ

163
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
ПРЫГАЙ ДЛЯ СЖИГАНИЯ

164
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Поверьте слову женщины,
сидевшей на всех диетах,

165
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
прыжки на батуте
лучше всего подходят для похудения.

166
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Заболеваниям сердца подвержено
всё больше подростков,

167
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
и жителей Филадельфии призывают
отдыхать активно...

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
ЭТОТ ПОРОСЕНОК...

169
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Да.

170
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Где ты это взяла?
- В подвале.

171
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Что ты там делала?
- Вино я не трогала.

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Что?

173
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Греческая еда или индийская?

174
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Как там наш мальчик?

175
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Всё хорошо.

176
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Я не ощущаю вкуса, так что...

177
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Лиэнн. Пообедаешь с нами?

178
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Я как раз собиралась поесть супа.

179
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
А ты его очень любишь, да?

180
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Я делаю заказ,
скажи, если передумаешь.

181
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Хорошо.

182
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Привет. Всё хорошо.

183
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Послушай, я знаю.
- Она не узнает.

184
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Я этого делать не буду.

185
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Неужели это так необходимо?

186
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Хватит заботиться
об удобствах этой чудачки.

187
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Покажи, что ей не рады.

188
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
И это твой ответ? Глупые шутки?

189
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
На твоем месте я бы в ее комнате
отопление отключил.

190
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Дал понять, что ей не рады.

191
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Шон?

192
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Шон?

193
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Вас зовет Дороти, мистер Тернер.

194
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Шон.

195
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Беги к ней, собачонка.

196
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Жду не дождусь твоей свадьбы.
- Ты прямо ходячая реклама.

197
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Ты знаешь, где выход.

198
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Завтра созвонимся.
- Да.

199
00:21:30,582 --> 00:21:33,252
ШОН

200
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Лиэнн. Помоги, пожалуйста.

201
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Можешь сдавить вот здесь?

202
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Сегодня же заменю спинку кровати.

203
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Мы спим в одной кровати,

204
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
а у меня заноз нет.

205
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Потому что ты толстокожая.
Ты на две трети носорог.

206
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Тебе помочь или нет?

207
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Отзываю предыдущее заявление.

208
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Есть.

209
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Ого.

210
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Не трогай ее.

211
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
ТОМАТНЫЙ СУП КЭМПБЕЛЛА

212
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
КОНСЕРВЫ ДЛЯ СОБАК

213
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Привет.
- Привет.

214
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Так подойдет?

215
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Да мне плевать.

216
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Сколько ты еще у них проработаешь?

217
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
У этих Тернеров.

218
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Если тебе интересно,
я знаю семью в Фермонте,

219
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
они платят по 600 долларов наличным
каждую неделю.

220
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Здесь тебе столько не платят?

221
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Я не могу бросить Джерико.

222
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Молодые няни вроде тебя нарасхват,
мамы меньше волнуются.

223
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Поэтому платят больше.

224
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Зарабатывай, пока можешь.
Мой тебе совет.

225
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Я сказала «нет».

226
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Я просто хочу помочь.

227
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Я не знала,
что с ползунками что-то не так.

228
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Что?

229
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
И не обязательно меня было посылать
так далеко за тортом.

230
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Могла бы просто попросить меня уйти.

231
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Ты о чём?

232
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Прикрывай рот рукой.

233
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
А когда она дома, он постоянно плачет.

234
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Со мной он не плачет.

235
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Вообще никогда.

236
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Оливия?

237
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Оливия?

238
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Подожди... Так.

239
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Господи, она не дышит.

240
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
У нее анафилактический шок.

241
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Чертова аллергия.

242
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Мне нужен инжектор.

243
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Где ее инжектор?

244
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Ты не живешь на этой улице, да, Ванда?

245
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Что?

246
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Кто тебя послал?
Кто просил подружиться со мной?

247
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Всё не так. Он...
- Кто?

248
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Джулиан! Его зовут Джулиан, ясно?

249
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Работает с моими родными.

250
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Он дал мне $300.

251
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Чтобы поговорить с тобой,
посоветовать уйти.

252
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Вот и всё.

253
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Прошу, помоги мне!

254
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Можно тебя на пять минут?

255
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Когда жаришь этих сверчков,

256
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
внутренности скукоживаются,
а панцирь твердеет,

257
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
создавая полости в брюхе и груди,

258
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
которые можно заполнить тауматином,

259
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
а он в 2000 раз слаще сахара.

260
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Пару капель внутри насекомого
кажутся целым кубиком сахара,

261
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
поэтому я кладу меньше.

262
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Я знаю, они неприятные,
поэтому если не хочешь...

263
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Моя тетя говорила,
что сверчок в доме...

264
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
к несчастью.

265
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
К какому несчастью, Лиэнн?

266
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Они липкие.

267
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Как карамельный попкорн.

268
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Могу полить их соусом бер сюзет
и подать вот так.

269
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Без тебя я бы не справился.

270
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк