1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Dzień dobry.
- Kopnij ją dla mnie w tyłek, dobra?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Cześć.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Pan Turner na ciebie czeka.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Tak, potrzebuje samochodu.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Cały tydzień mnie wozi.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Ostatnio dziwnie się zachowuje.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Zauważyłaś?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
W jakim sensie dziwnie?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Nie wiem.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Miło.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean nie jest miły dla nikogo.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Taki już jest.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Chyba że czegoś chce...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
albo zrobił coś, czego nie powinien.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
To na pewno przez to.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Jesteś z nim cały tydzień.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Gdybyś coś wiedziała,
powiedziałabyś mi?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Naprawdę nie sądzę,
by pan Turner miał romans, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
„Romans”?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Czy ktoś wspominał o romansie?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Nie przyszło mi to do głowy,
dopóki ty o tym nie wspomniałaś.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Jestem gotowy.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Już lecę.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean przedstawia
swoją ofertę restauracjom.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Założył marynarkę,
która go niby odmładza.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Widzę, że znów wciskasz się w tę spódnicę.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Oto Sean, którego znamy i kochamy.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Będę w tym tygodniu dużo poza domem,
poradzisz sobie sama?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Nie będę sama. Mam Jericho do towarzystwa.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Ciepło ci? Ciepło.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Dobrze, chodźmy.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Gotowy?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Fajnie, prawda?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Wygrałam.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Właśnie tak się to robi.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Cześć, skarbie. Właśnie tak.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Właśnie tak.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hej.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Zostawiłeś otwarte drzwi.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Wszedłem bocznymi.
Sean dał mi kod dostępu.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Pod kratką jest klucz,
jeśli będzie ci potrzebny.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Wystraszyłem cię?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nie.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Ale wiem, co cię wystraszy.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Co takiego?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Otwórz i zobacz.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Świerszcze.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean prosił, żebym je przyniósł
i przygotował kilka rzeczy.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
U ciebie pewnie było ich sporo.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Słyszałam je w nocy.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Teraz słyszę tylko auta.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Jak smakują?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Jak kurczak.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Poważnie?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Nie możesz tak go zostawiać na chodniku.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Nie w tej okolicy.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Czasem nawet nie sprawdzają,
czy jest pusty.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Dziękuję.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Byłam rozkojarzona.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Pracujesz u Turnerów? U Seana i Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Jako niania. Jestem Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
A ja Wanda. A to Olivia. Przywitaj się.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Widziałam was w okolicy.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Od rana nie możemy wejść do domu.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Ciągle zapominam kluczy.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Ładnie tu.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
I ciepło.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Napijecie się czegoś?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Skąd jesteś, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Z Wisconsin.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Masz dużą rodzinę?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Jestem sama.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Ile zapłacili za ten dom?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Nie wiem.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Możemy sprawdzić.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Przesuń się.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Mówiłaś o rodzinnych stronach.
Wyoming, tak?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Ale zawsze chciałam podróżować.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Na przykład do Azji.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Moja ciocia miała książkę o Japonii.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Wiedziałaś,
że zniszczyli całe miasto bombą?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Co ty nie powiesz.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Muszę lecieć.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Cześć.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Wszystko gra?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Oczywiście. Możesz iść.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Dobrze.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Widzisz? Podwoili swoje pieniądze.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Kurwa!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Muszę to odebrać.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Ile masz lat, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Sześć.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Jak myślisz, ile ja mam?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Trzydzieści?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Pieprzyć go.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Wszystko gra?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Muszę pojechać zapłacić mandat

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
albo twój pieprzony kraj
deportuje mojego chłopaka.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Zrobisz coś dla mnie?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Oczywiście.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Popilnujesz jej przez godzinę?
Boi się metra.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Może tu zostać.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Ubranie na zmianę, ulubiona zabawka
i wszystko, o co może prosić, jest tu.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Nie karm jej. Jest uczulona na wszystko.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Nie będzie mnie najwyżej godzinę.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Możemy się pobawić,
tylko nie obudźmy Jericho.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Dobrze.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Dziewięćdziesiąt siedem, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Szukam!

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Co się stało? Widziałaś kogoś?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Mężczyznę. Wybiegł na zewnątrz.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Przepraszam. Pokłóciłam się z chłopakiem.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
W porządku.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Fajnie było, prawda?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Mogę już ją zabrać do domu.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jestem ci dłużna.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Możecie przychodzić,
kiedy tylko zechcecie.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Co powiemy nowej koleżance?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Dziękujemy, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Pa.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Dobrze.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HIGIENA TO PODSTAWA

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Uwielbiamy darmowe poprawki makijażu,
ale jeśli fanatycy higieny wygrają,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
to, co widzicie teraz, może wkrótce
zostać uznane za przestępstwo.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Rozmawiałam z kilkoma klientami,

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
pytając, co sądzą o proponowanym zakazie.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Mnie nie dotyczy, bo mam uczulenie...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Lubisz ciasto?
- Ciasto?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
W cukierni „U Carlo"

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
robią wspaniały biszkopt kawowy.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Masz ochotę?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Tak, poproszę.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Jeśli pojedziesz piętnastką,
obrócisz w około 40 minut.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Naprawdę warto.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Resztę możesz zatrzymać.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Halo!

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Patrz na to.

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Mam na twarzy istną bazę księżycową.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Myślałam, że jestem odporna na opryszczkę.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Wszyscy będą o mnie pisać, zobaczysz.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hasztag: Dorothy Turner ma opryszczkę.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Nie zjadłaś ciasta.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Czego?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Położyliśmy się wcześnie z Seanem.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
To miło, że zgodziłaś się po nie pojechać.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Żaden problem.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Tak?
- Jestem Leanne. Mieszkam niedaleko.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Zastałam Wandę?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wandę?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Poznałam wczoraj ją i Oliwię.
Ma pani bardzo miłą córkę.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Chyba się pomyliłaś. Nie mamy dzieci.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Przypomnij mi, gdzie mieszkasz?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Przepraszam.

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
ROZBROJONE
GOTOWE DO UZBROJENIA

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
SKAKANIE TO SPALANIE

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Uwierzcie kobiecie, która próbowała
każdej diety, od Atkinsa po Zone.

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Nic tak nie spala tłuszczu
jak skakanie na trampolinie.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Z powodu wzrostu zachorowań na serce
wśród młodzieży

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
zachęcamy mieszkańców Filadelfii,
by wstali i zaczęli się ruszać...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
TA MAŁA ŚWINKA

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Tak.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Skąd to masz?
- Z piwnicy.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Co tam robiłaś?
- Nie wzięłam żadnego wina.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Co?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Kuchnia grecka czy indyjska?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Jak się dziś miewa nasz chłopczyk?

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Dobrze.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
I tak nie poczuję smaku.

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne, zjesz z nami?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Zamierzałam zjeść zupę.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Naprawdę ją uwielbiasz, co?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Zamawiam, więc daj znać,
jeśli zmienisz zdanie.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Dobrze.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hej. Już w porządku.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Wiem.
- Ona nigdy się nie dowie.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Nie zrobię tego.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Czy to naprawdę konieczne?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Musisz przestać tak się starać
dla tej świruski.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Niech poczuje niechęć.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
To twoja propozycja? Psikusy?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Ja bym wyłączył ogrzewanie w jej pokoju.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Wykurzył ją z pieprzonego domu.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy pana woła.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Leć do niej, suko.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Zrozumiesz, jak się ożenisz.
- Nie mogę się doczekać.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Idź już sobie.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Zadzwoń jutro.
- Dobra.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, pomożesz mi, proszę?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Możesz tu przycisnąć?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Wymienię dziś ten zagłówek.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Śpię w tym samym łóżku, co ty,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
i nie mam drzazg.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Bo masz grubą skórę.
Jesteś w dwóch trzecich nosorożcem.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Mam ci pomagać czy nie?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Cofam swoje słowa.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Mam ją.

205
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Nie dotykaj jej.

206
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
ZUPA POMIDOROWA

207
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
KARMA DLA PSA

208
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Cześć.

209
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
To może być?

210
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Wszystko, kurwa, jedno.

211
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Jak długo z nimi będziesz?

212
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Z tymi Turnerami.

213
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Jeśli jesteś zainteresowana,
znam rodzinę w Fairmount.

214
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
Płacą 600 dolarów tygodniowo w gotówce.

215
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
To więcej niż tu, nie?

216
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Nie zostawiłabym Jericho.

217
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Matki nie martwią się
takimi młodymi dziewczynami jak ty.

218
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Dlatego więcej płacą.

219
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Korzystaj, póki możesz. Dobrze ci radzę.

220
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Mówiłam, że nie.

221
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Po prostu o ciebie dbam.

222
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Nie wiedziałam,
że nie mogę wziąć śpioszków.

223
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Co?

224
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
I nie musiałam jechać tak daleko
po to głupie ciasto.

225
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Jeśli chciała, żebym wyszła z domu,
mogła poprosić.

226
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
O czym ty mówisz?

227
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Zakryj buzię ręką.

228
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Płacze więcej, gdy ona jest w domu.

229
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Przy mnie nie płacze.

230
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nigdy.

231
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

232
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

233
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Czekaj... Dobrze.

234
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
O Boże, ona nie może oddychać.

235
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Ma wstrząs anafilaktyczny.

236
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Pieprzone alergie.

237
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Wstrzykiwacz.

238
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Gdzie on jest?

239
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Nie mieszkasz na tej ulicy, prawda?

240
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Co?

241
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kto ci kazał zaprzyjaźnić się ze mną?

242
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- To nie tak. On...
- Kto?

243
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Nazywa się Julian.

244
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Pracuje z moją rodziną.

245
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Dał mi 300 dolarów.

246
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Miałam zadać parę pytań,
zachęcić cię do odejścia.

247
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
To wszystko.

248
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Proszę, pomóż mi!

249
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Mogę pożyczyć cię na pięć minut?

250
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Kiedy smaży się te stworzenia,

251
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
ich wnętrzności się kurczą,

252
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
tworząc małe otwory w odwłoku,

253
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
co pozwala mi wstrzyknąć
redukcję z owocu katemfe,

254
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
dwa tysiące razy słodszego od cukru.

255
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Parę kropel to jak włożenie
do każdego owada kostki cukru,

256
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
czego nie mógłbym zrobić.

257
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Wiem, że są obrzydliwe,
więc jeśli nie chcesz...

258
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Moja ciocia mawiała,
że jeśli świerszcz pojawia się w domu...

259
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
wydarzy się coś złego.

260
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Co się wydarzy, Leanne?

261
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Jest lepki.

262
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Jak polany karmelem popcorn.

263
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Mógłbym skropić je sosem beurre suzette
i podać w ten sposób.

264
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Bez ciebie nie dałbym rady.

265
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Napisy: Marzena Falkowska