1
00:00:32,573 --> 00:00:34,201
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:06,817 --> 00:01:08,151
ドロシー！

3
00:01:12,364 --> 00:01:13,490
ターナーさん

4
00:01:13,574 --> 00:01:15,075
せかしてくれ

5
00:01:26,128 --> 00:01:27,171
ドロシー？

6
00:01:43,353 --> 00:01:44,188
ドロシー

7
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
あら

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,319
リアン

9
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
ご主人がお待ちです

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,371
今週は車を使うらしくて
送ってくれるの

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,584
最近 様子が変なのよ

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
気がついた？

13
00:02:09,377 --> 00:02:11,048
変って どこが？

14
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
何だか––

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
優しいの

16
00:02:15,969 --> 00:02:17,763
愛想のない人なのに

17
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
何か狙いがあるのかしら

18
00:02:22,267 --> 00:02:25,354
それかマズいことをしたのね

19
00:02:27,189 --> 00:02:31,318
一緒にいる間に
何か分かったら教えて

20
00:02:32,236 --> 00:02:35,864
彼は浮気なんて
してないと思います

21
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
浮気？

22
00:02:39,034 --> 00:02:40,911
誰がそんな話を？

23
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
言われるまで
考えもしなかった

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
行けるか？

25
00:02:48,836 --> 00:02:50,629
すぐ出られるわ

26
00:02:51,922 --> 00:02:57,594
彼はレシピの売り込みだから
若く見える服を着てる

27
00:02:58,220 --> 00:03:01,056
君こそスカートがピチピチだ

28
00:03:01,932 --> 00:03:04,142
あなたらしい言い方ね

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,522
今週は留守がちだけど
１人で平気か？

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
ジェリコが一緒ですから

31
00:03:13,569 --> 00:03:15,028
寒くない？

32
00:03:15,487 --> 00:03:17,281
大丈夫そうね

33
00:03:23,120 --> 00:03:24,204
行くよ

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,125
楽しいでしょ？

35
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
私の勝ち

36
00:03:46,018 --> 00:03:48,187
すごいでしょ

37
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
さあ 着いた

38
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
おうちに入ろうね

39
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
やあ

40
00:05:09,977 --> 00:05:11,436
玄関が開いてた

41
00:05:12,104 --> 00:05:15,524
僕はパスコードで
勝手口から入った

42
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
グリルの下には置き鍵が

43
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
ビビッた？

44
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
いいえ

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
これ見たらビビる

46
00:05:30,706 --> 00:05:31,748
何？

47
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
開けてみて

48
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
コオロギさ

49
00:05:43,135 --> 00:05:46,930
ショーンに配達と
仕込みを頼まれた

50
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
故郷には多い？

51
00:05:49,850 --> 00:05:51,435
夜に鳴き声が

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,189
ここは車の音だけ

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
どんな味？

54
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
鶏肉っぽい

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
正気なの？

56
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
歩道に置きっ放しじゃ
盗まれるよ

57
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
中を確かめない奴もいる

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
ありがとう

59
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
うっかりしてた

60
00:06:32,935 --> 00:06:35,812
ターナー家に雇われてるの？

61
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
子守のリアンよ

62
00:06:39,107 --> 00:06:42,486
私はワンダ
この子はオリヴィア

63
00:06:43,487 --> 00:06:45,405
近所で見かけた

64
00:06:46,073 --> 00:06:49,993
鍵を忘れちゃって
朝から閉め出されてた

65
00:06:52,871 --> 00:06:54,665
いい家だね

66
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
暖房も利いてる

67
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
お茶でも飲む？

68
00:07:05,175 --> 00:07:06,426
出身は？

69
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
ウィスコンシン

70
00:07:09,847 --> 00:07:11,056
大家族？

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,309
１人よ

72
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
この家 いくらするの？

73
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
さあ

74
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
調べよう

75
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
詰めて

76
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
出身はどこだって？
ワイオミング？

77
00:07:33,662 --> 00:07:34,872
ウィスコンシン

78
00:07:36,623 --> 00:07:38,584
旅行に憧れてる

79
00:07:39,126 --> 00:07:40,627
アジアとか

80
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
日本に関する本を読んだの

81
00:07:45,340 --> 00:07:47,968
爆弾で街が消えたって

82
00:07:49,469 --> 00:07:50,888
常識でしょ

83
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
もう行くよ

84
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
やあ

85
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
大丈夫？

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,069
問題ないわ　もう行って

87
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
それじゃ

88
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
見てよ　とんでもない値段

89
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
すごい

90
00:08:28,675 --> 00:08:29,927
出なきゃ

91
00:08:38,308 --> 00:08:40,020
年はいくつ？

92
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
６つ

93
00:08:42,606 --> 00:08:44,149
私の年は分かる？

94
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
30歳？

95
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
なんて奴なの

96
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
何かあった？

97
00:08:52,115 --> 00:08:57,329
街で罰金を払わないと
彼氏が国外退去させられる

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
頼みが

99
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
どうぞ

100
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
この子を見ててくれる？

101
00:09:05,587 --> 00:09:06,922
いいわよ

102
00:09:07,840 --> 00:09:11,260
着替えやオモチャは
そこに入ってる

103
00:09:11,343 --> 00:09:14,221
食べ物はダメ
アレルギーがあるの

104
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
１時間で戻る

105
00:09:22,479 --> 00:09:25,440
ジェリコが寝てるうちに
遊ぶ？

106
00:09:25,524 --> 00:09:26,400
うん

107
00:09:26,483 --> 00:09:30,904
97　98　99　100

108
00:09:31,238 --> 00:09:33,407
さあ捜しに行くよ

109
00:10:34,843 --> 00:10:37,930
何があったの？ 誰か見た？

110
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
男の人が逃げてった

111
00:10:53,070 --> 00:10:56,406
ごめんね
彼氏とケンカしちゃって

112
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
いいの

113
00:10:58,492 --> 00:10:59,910
楽しかったね

114
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
連れて帰る　助かったよ

115
00:11:05,874 --> 00:11:08,794
２人とも またいつでも来て

116
00:11:09,127 --> 00:11:10,546
何て言うの？

117
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
ありがとう

118
00:11:12,548 --> 00:11:13,298
じゃあ

119
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
行こう

120
00:11:56,925 --> 00:12:01,972
無料メイクサービスは
潔癖症の人の主張により––

121
00:11:56,925 --> 00:12:01,972
〝清潔第一〟

122
00:12:02,055 --> 00:12:06,310
いずれ犯罪と
見なされるかもしれません

123
00:12:07,853 --> 00:12:12,316
禁止法案への意見を
買い物客に聞きました

124
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
アレルギー持ちなので…

125
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
ケーキは好き？

126
00:12:21,283 --> 00:12:26,079
“カルロス”って店の
コーヒースポンジは絶品なの

127
00:12:26,163 --> 00:12:27,289
食べたい？

128
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
ええ ぜひ

129
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
じゃあこれ

130
00:12:30,626 --> 00:12:33,045
往復で40分くらいよ

131
00:12:33,128 --> 00:12:35,756
15番のバスで行ける

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
お釣りは取っといて

133
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
誰か？

134
00:14:06,597 --> 00:14:07,931
“ドロシー”

135
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
これ見てよ

136
00:14:32,414 --> 00:14:34,917
顔に水ぶくれができてる

137
00:14:35,042 --> 00:14:38,253
免疫があると思ってたのに

138
00:14:38,462 --> 00:14:42,883
“ドロシーはヘルペス”って
ネットに書かれる

139
00:14:45,552 --> 00:14:46,803
ケーキが

140
00:14:47,846 --> 00:14:48,847
何？

141
00:14:49,640 --> 00:14:53,227
ああ 早く寝ちゃって
悪かったわ

142
00:14:54,436 --> 00:14:56,897
買いに行ってくれたのに

143
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
いいんです

144
00:15:40,107 --> 00:15:41,024
はい

145
00:15:41,108 --> 00:15:44,111
どうも　近所のリアンです

146
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
ワンダはいます？

147
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
ワンダ？

148
00:15:48,407 --> 00:15:50,742
オリヴィアにも会いました

149
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
いい子ですね

150
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
うちに子供はいないわ

151
00:16:00,127 --> 00:16:01,879
どちらにお住まい？

152
00:16:06,633 --> 00:16:08,093
失礼しました

153
00:17:38,809 --> 00:17:43,647
〝跳びはねて脂肪燃焼〟

154
00:17:39,560 --> 00:17:43,647
低炭水化物ダイエットも
試しましたが

155
00:17:43,730 --> 00:17:47,359
減量には
トランポリンが一番です

156
00:17:49,444 --> 00:17:52,406
心臓病の若者が急増したため

157
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
フィラデルフィアでは
運動が推奨され…

158
00:19:19,660 --> 00:19:20,953
待ってね

159
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
この服は？

160
00:19:23,622 --> 00:19:24,498
地下に

161
00:19:24,623 --> 00:19:25,624
何してた

162
00:19:26,416 --> 00:19:27,835
お酒は触ってない

163
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
ギリシャ？ インド？

164
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
今日はご機嫌だった？

165
00:19:35,926 --> 00:19:36,927
ええ

166
00:19:38,428 --> 00:19:39,972
味が分からない

167
00:19:40,597 --> 00:19:42,349
一緒に食べる？

168
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
私はスープを

169
00:19:45,936 --> 00:19:48,313
スープが大好きなのね

170
00:19:49,147 --> 00:19:52,442
注文するから
食べたければどうぞ

171
00:19:56,405 --> 00:19:57,489
いい子ね

172
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
大丈夫よ

173
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
本当に必要か？

174
00:20:32,316 --> 00:20:35,152
居心地がいいと思わせるな

175
00:20:35,652 --> 00:20:37,029
勘違いするぞ

176
00:20:37,779 --> 00:20:39,907
だからってイタズラを？

177
00:20:40,032 --> 00:20:42,701
俺なら部屋の暖房を切る

178
00:20:43,285 --> 00:20:44,995
彼女を追い出せ

179
00:20:45,204 --> 00:20:46,330
ショーン

180
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
ショーン？

181
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
お呼びですよ

182
00:20:54,630 --> 00:20:55,881
ショーン

183
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
早く行け

184
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
お前も結婚してみろ

185
00:21:01,595 --> 00:21:02,888
楽しそうだ

186
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
じゃあな

187
00:21:04,139 --> 00:21:05,349
明日 電話くれ

188
00:21:30,624 --> 00:21:33,293
“ショーン”

189
00:22:28,974 --> 00:22:31,643
リアン 手伝ってくれる？

190
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
ここをつまんでて

191
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
ベッドのせいだ

192
00:22:39,610 --> 00:22:43,363
私にはトゲなんて
刺さってないわ

193
00:22:43,572 --> 00:22:46,658
サイ並みに皮膚が厚いからさ

194
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
取ってほしくないの？

195
00:22:49,036 --> 00:22:50,954
今のは撤回する

196
00:22:55,876 --> 00:22:56,877
取れた

197
00:23:02,633 --> 00:23:03,842
触っちゃダメ

198
00:23:40,504 --> 00:23:42,923
“トマトスープ”

199
00:24:11,785 --> 00:24:14,705
“ドッグフード”

200
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
どうぞ

201
00:24:54,203 --> 00:24:55,412
これどう？

202
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
お構いなく

203
00:25:03,212 --> 00:25:06,507
いつまでターナー家で
働くの？

204
00:25:06,965 --> 00:25:12,387
フェアマウントの一家なら
週給600ドルで現金払いよ

205
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
ここより高い

206
00:25:14,556 --> 00:25:15,891
行けないわ

207
00:25:16,016 --> 00:25:19,645
若い子なら
母親は気が楽だから––

208
00:25:20,020 --> 00:25:21,563
給料も多めなの

209
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
今のうちに行くべき

210
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
結構よ

211
00:25:27,194 --> 00:25:28,862
いい話なのに

212
00:25:37,412 --> 00:25:39,790
ベビー服の何が悪いの？

213
00:25:40,707 --> 00:25:41,542
何て？

214
00:25:41,792 --> 00:25:45,420
ケーキだって
買いに行かせなくても

215
00:25:46,547 --> 00:25:49,550
“出かけて”と
頼めばいいのに

216
00:25:50,092 --> 00:25:51,468
何の話？

217
00:25:54,221 --> 00:25:55,597
口を覆って

218
00:25:55,764 --> 00:25:58,684
彼女がいる時のほうが泣くの

219
00:25:59,476 --> 00:26:01,061
私には泣かない

220
00:26:01,854 --> 00:26:03,272
一度だって

221
00:26:05,816 --> 00:26:06,859
ちょっと

222
00:26:07,860 --> 00:26:08,902
オリヴィア？

223
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
ねえ 大丈夫？

224
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
息してない

225
00:26:20,956 --> 00:26:24,710
アレルギーのせいよ
注射しないと

226
00:26:27,713 --> 00:26:28,881
どこなの？

227
00:26:28,964 --> 00:26:31,133
隣人じゃないでしょ

228
00:26:31,216 --> 00:26:32,176
何？

229
00:26:32,259 --> 00:26:35,012
誰に言われて私と友達に？

230
00:26:35,095 --> 00:26:36,013
そんな…

231
00:26:36,096 --> 00:26:36,722
誰？

232
00:26:36,805 --> 00:26:39,433
ジュリアンって人よ

233
00:26:40,184 --> 00:26:42,895
家族の同僚で 300ドルくれた

234
00:26:43,353 --> 00:26:47,065
あんたが出ていくように
仕向けろって

235
00:26:47,941 --> 00:26:50,235
お願いだから助けて！

236
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
５分だけいいか？

237
00:27:49,670 --> 00:27:51,171
油で揚げると––

238
00:27:52,089 --> 00:27:55,926
腹部と胸部に
空洞ができるから––

239
00:27:56,009 --> 00:27:59,263
そこにカテンフェを注入する

240
00:27:59,680 --> 00:28:03,475
砂糖の2000倍の甘さだから
数滴で––

241
00:28:03,767 --> 00:28:07,521
角砂糖１つ分の
甘みになるんだ

242
00:28:07,771 --> 00:28:11,817
気持ち悪いから
無理強いはしないが…

243
00:28:26,498 --> 00:28:28,417
伯母が言ってました

244
00:28:29,334 --> 00:28:31,336
コオロギが家に入ると––

245
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
悪いものが来る

246
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
何が来るんだ？

247
00:28:59,615 --> 00:29:00,908
歯に付く

248
00:29:02,701 --> 00:29:04,286
キャラメルみたい

249
00:29:16,507 --> 00:29:21,011
クレープに振りかけたら
こうやって出せる

250
00:29:31,939 --> 00:29:33,315
君のおかげだ

251
00:31:48,200 --> 00:31:51,453
日本語字幕　永井 歌子