1
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:16,076
- Buongiorno, signor Turner.
- Puoi dirle di darsi una mossa?

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,462
Dorothy?

4
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Dorothy.

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Ciao.

6
00:01:49,067 --> 00:01:50,444
Leanne.

7
00:01:53,655 --> 00:01:55,574
Il signor Turner la sta aspettando.

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,286
Sì, gli serve la macchina.

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,788
Mi farà d'autista tutta la settimana.

10
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
Di recente,
si sta comportando in modo strano.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Tu non hai notato niente?

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,424
- Strano? Cioè?
- Non lo so.

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Gentile.

14
00:02:16,136 --> 00:02:19,848
Sean non è mai gentile con nessuno.
Non è da lui.

15
00:02:19,932 --> 00:02:24,102
A meno che non voglia qualcosa
o se ha fatto qualcosa che non doveva.

16
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
Scommetto che è questo.

17
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
Tu stai con lui tutti i giorni.

18
00:02:29,191 --> 00:02:31,360
Se sapessi qualcosa, me lo diresti, vero?

19
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
Sinceramente non credo che
il signor Turner abbia un'amante, Dorothy.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
"Un'amante"?

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Chi ha parlato di amante?

22
00:02:41,411 --> 00:02:44,748
Era l'ultima cosa a cui pensavo
finché non l'hai detto tu.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
Io sono pronto. E tu?

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,046
Due secondi e arrivo.

25
00:02:52,005 --> 00:02:55,008
Beh, Sean ha varie presentazioni
ai ristoranti questa settimana.

26
00:02:55,092 --> 00:02:58,262
Ecco spiegata la giacca.
Pensa che lo faccia sembrare giovane.

27
00:02:58,345 --> 00:03:01,014
Quella gonna ti va ancora
parecchio stretta, vedo.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,518
Ecco lo Sean
che tutti conosciamo e amiamo.

29
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
Questa settimana sarò spesso fuori.
Tu puoi stare da sola, vero?

30
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
Ma io non starò da sola.
Ci sarà Jericho a farmi compagnia.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,154
Sei al calduccio? Sì, lo sei.

32
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
Ok, andiamo.

33
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Ok, pronto?

34
00:03:26,331 --> 00:03:27,833
È divertente, vero?

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
A che pensi?

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
Ho vinto.

37
00:04:00,991 --> 00:04:04,411
Ehi, tesorino. Ciao. Ecco fatto.

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
Ecco fatto. Ehi.

39
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ciao.

40
00:05:09,977 --> 00:05:11,436
Hai lasciato l'ingresso aperto.

41
00:05:12,187 --> 00:05:15,524
Sono entrato dalla porta laterale.
Sean mi ha dato il codice d'accesso.

42
00:05:15,983 --> 00:05:18,735
C'è una chiave sotto la grata,
se resti chiusa fuori.

43
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Ti ho spaventata?

44
00:05:22,531 --> 00:05:23,574
No.

45
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Scommetto che c'è una cosa che lo farà.

46
00:05:30,873 --> 00:05:31,957
Che cos'è?

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
Apri e guarda.

48
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Grilli.

49
00:05:43,260 --> 00:05:47,097
Sean mi ha chiesto di portarli qui
e lavorare un po' alla preparazione.

50
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Ce ne saranno tanti dalle tue parti.

51
00:05:49,892 --> 00:05:51,518
Li sentivo la notte.

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,063
Ora sento solo auto.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Di che cosa sanno?

54
00:06:12,497 --> 00:06:13,582
Pollo.

55
00:06:19,922 --> 00:06:21,673
Cos'è, uno scherzo?

56
00:06:21,757 --> 00:06:24,134
Non puoi permetterti
di lasciarlo sul marciapiede.

57
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Non in questa zona.

58
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Alcuni non controllano neanche se è vuoto.

59
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
Grazie.

60
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Ero distratta.

61
00:06:33,018 --> 00:06:35,604
Lavori per i Turner? Sean e Dorothy?

62
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
Sono la tata, Leanne.

63
00:06:39,191 --> 00:06:42,444
Io sono Wanda. Lei è Olivia. Saluta.

64
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
Vi avevo già viste nel quartiere.

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,242
Sì, è da stamattina
che siamo chiuse fuori.

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Dimentico sempre le chiavi.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Gran bel posto.

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
C'è anche il riscaldamento acceso.

69
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Volete restare e bere qualcosa?

70
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Di dove sei, Leanne?

71
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
Wisconsin.

72
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
Famiglia numerosa?

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Solo io.

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Quanto avranno pagato questa casa?

75
00:07:19,898 --> 00:07:20,899
Non lo so.

76
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
Possiamo cercarlo.

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Spostati.

78
00:07:29,616 --> 00:07:32,578
Mi stavi parlando di casa tua. Wyoming?

79
00:07:33,745 --> 00:07:34,872
Wisconsin.

80
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Ma ho sempre avuto voglia di viaggiare.

81
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
Magari andare in Asia.

82
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Mia zia aveva un libro sul Giappone.

83
00:07:45,382 --> 00:07:48,343
Sapevi che una bomba
ha raso al suolo un'intera città?

84
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
Dai, non mi dire.

85
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Ehi, io devo scappare.

86
00:07:57,394 --> 00:07:58,604
Ciao.

87
00:08:00,939 --> 00:08:02,274
Va tutto bene, qui?

88
00:08:03,567 --> 00:08:06,069
Sì, tutto bene. Puoi andare.

89
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
Ok, allora vado.

90
00:08:16,747 --> 00:08:19,416
Visto?
Hanno raddoppiato i loro cazzo soldi.

91
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
Cazzo!

92
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Devo rispondere.

93
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
- Allora, quanti anni hai, Olivia?
- Sei.

94
00:08:42,773 --> 00:08:44,441
E io, secondo te, quanti ne ho?

95
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
Trenta?

96
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
Andasse a fanculo!

97
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
Va tutto bene?

98
00:08:52,199 --> 00:08:54,284
Devo andare subito in centro
a pagare una multa

99
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
o il tuo Paese di merda
espellerà il mio ragazzo.

100
00:08:58,372 --> 00:08:59,373
Puoi farmi un favore?

101
00:09:00,123 --> 00:09:01,333
Sì, ma certo.

102
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Me la guardi per un'ora?
La metro le fa paura.

103
00:09:05,671 --> 00:09:06,964
Può restare qui.

104
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Ok. Abiti di ricambio, gioco preferito,
qualunque cosa voglia è lì dentro.

105
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
E non darle da mangiare.
È fottutamene allergica a tutto.

106
00:09:14,346 --> 00:09:16,265
Ci metterò un'ora, non di più.

107
00:09:22,563 --> 00:09:25,399
Se non svegliamo Jericho,
possiamo fare un gioco.

108
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
Ok.

109
00:09:26,567 --> 00:09:31,238
97, 98, 99, e 100.

110
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Chi c'è, c'è, chi non c'è, non c'è.

111
00:10:35,010 --> 00:10:38,013
Olivia? Che è successo?
Hai visto qualcuno?

112
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
Un uomo. È scappato fuori.

113
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Mi dispiace.
Io e il mio ragazzo abbiamo litigato.

114
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Tranquilla.

115
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
Ci siamo divertite, vero?

116
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
- Ora la accompagno a casa.
- D'accordo.

117
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Ti devo un favore.

118
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Tornate quando volete. Tutte e due.

119
00:11:09,086 --> 00:11:12,005
- Cosa diciamo alla nostra amica?
- Grazie, Leanne.

120
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Ciao.

121
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
Ok.

122
00:11:56,884 --> 00:11:59,803
A tutte piace farsi truccare
al centro commerciale,

123
00:11:59,887 --> 00:12:02,222
ma se l'avranno
vinta i fanatici dell'igiene,

124
00:12:02,306 --> 00:12:06,268
ciò che state vedendo, potrebbe presto
diventare un atto criminoso.

125
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
Ho parlato con alcune clienti stamattina

126
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
chiedendo loro
cosa pensino di questa proposta.

127
00:12:12,024 --> 00:12:14,484
Per me non cambia nulla,
sono allergica a un sacco di...

128
00:12:19,448 --> 00:12:21,366
- Ti piacciono le torte?
- Torte?

129
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
La pasticceria "Da Carlo",
tra la Fisher e la Terza,

130
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
fa una torta al caffè spettacolare.

131
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Ti va una fetta?

132
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
Sì, molte grazie.

133
00:12:29,416 --> 00:12:34,546
Ci vogliono una quarantina di minuti
per andare e tornare, se prendi il 15.

134
00:12:34,630 --> 00:12:36,256
Ma ne vale la pena.

135
00:12:36,340 --> 00:12:37,966
E tieni pure il resto.

136
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
C'è nessuno?

137
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Guarda questo coso.

138
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Ho la base lunare Alfa
piantata sulla faccia.

139
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
A me non viene l'herpes.
Credevo di essere immune.

140
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Entro stasera ne parleranno tutti,
aspetta e vedrai.

141
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hashtag "Dorothy Turner ha l'herpes".

142
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Non ha mangiato la torta.

143
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
La cosa?

144
00:14:51,391 --> 00:14:53,519
Io e Sean ci siamo addormentati presto.

145
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Ma sei stata dolce
ad andare fino a lì a prenderla.

146
00:14:58,106 --> 00:14:59,566
Sempre a sua disposizione.

147
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
- Sì?
- Salve!

148
00:15:42,234 --> 00:15:45,863
Sono Leanne, sto in fondo alla strada.
È in casa Wanda?

149
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

150
00:15:48,532 --> 00:15:52,244
Sì, ho conosciuto lei e Olivia, ieri.
Sua figlia è davvero dolce.

151
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Mi sa che ti sbagli,
noi non abbiamo figli.

152
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Dove hai detto che stai?

153
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Mi dispiace. Io...

154
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
Date retta a una donna
che ha provato tutte le diete,

155
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
dalla Atkins a quella a zona:

156
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
nulla brucia i centimetri di troppo
come la pedana elastica.

157
00:17:49,528 --> 00:17:52,614
A causa del rapido aumento
delle malattie cardiache tra i giovani

158
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
gli abitanti di Philadelphia
vengono incoraggiati a muoversi,

159
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
fare attività e mettersi a saltare.

160
00:17:58,328 --> 00:18:01,999
Questa palestra nella città universitaria
è stata aperta nel 2017...

161
00:18:45,250 --> 00:18:49,129
QUESTO PICCOLO PORCELLINO...

162
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Sì, sì.

163
00:19:21,787 --> 00:19:24,498
- Dove l'hai trovata?
- In cantina.

164
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Che cosa ci facevi lì?
- Non ho toccato il vino.

165
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Cosa?

166
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Allora, greco o indiano?

167
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Come sta il nostro ometto, oggi? Ciao.

168
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Sta bene.

169
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
Non sento i sapori, quindi...

170
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne. Mangi con noi?

171
00:19:42,891 --> 00:19:44,685
Pensavo di farmi la zuppa.

172
00:19:45,978 --> 00:19:48,230
Adori proprio quella zuppa, non è vero?

173
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Beh, vado a ordinare,
fammi sapere se cambi idea.

174
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Ok.

175
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Ehi. Sta' tranquillo. Tranquillo.

176
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Lo so.
- Non lo scoprirà mai.

177
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
È che non mi piace farlo.

178
00:20:30,564 --> 00:20:31,940
È proprio necessario?

179
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Devi smetterla
di rendere le cose facili a quella pazza.

180
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Falle sapere che non è gradita.

181
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
È questa la tua soluzione?
Farle gli scherzi?

182
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Se dipendesse da me,
le staccherei il riscaldamento.

183
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
La farei scappare di casa.

184
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

185
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

186
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy la sta chiamando, signor Turner.

187
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

188
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Corri da lei, schiavo.

189
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Ne riparliamo quando ti sposi.
- Me ne fai venire una voglia...

190
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Sai dov'è la porta.

191
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Chiamami domani.
- Sì.

192
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
Leanne. Per favore, mi dai una mano?

193
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Ecco. Riesci a premere in questo punto?

194
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Cambio la testiera oggi stesso.

195
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Beh, io dormo nel tuo stesso letto e,
guarda un po',

196
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
non sono piena di schegge.

197
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Perché hai la pelle spessa.
Sei per due terzi rinoceronte.

198
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Vuoi che ti aiuti o no?

199
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Ritiro quanto ho appena detto.

200
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Presa.

201
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Wow.

202
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Non toccarla.

203
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
ZUPPA DI POMODORO CAMPBELL

204
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
CIBO BER CANI

205
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Ciao.
- Ciao.

206
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Questo va bene?

207
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Ma sì, chi se ne frega.

208
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Quanto pensi di stare con loro?

209
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Con questi Turner.

210
00:25:07,007 --> 00:25:09,718
Perché, se t'interessa,
conosco una famiglia a Fairmount.

211
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
Pagano seicento a settimana. Contanti.

212
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
È più di quello che guadagni qui.

213
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Non potrei lasciare Jericho.

214
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Quelle giovani come te
si preoccupano dei figli più delle madri.

215
00:25:20,187 --> 00:25:22,189
Ecco perché le pagano di più.

216
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Accetta finché puoi.
Ecco il mio consiglio.

217
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Ho detto di no.

218
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Cerco solo di aiutarti.

219
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Non sapevo che quella tutina
non andasse bene.

220
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Cosa?

221
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
E non serviva che mi mandasse fin lì
per prenderle una stupida torta.

222
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Se non mi voleva in casa,
bastava che me lo chiedesse.

223
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Ma di che stai parlando?

224
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Metti la mano davanti alla bocca.

225
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
E lui piange di più quando lei è a casa.

226
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Non piange per me.

227
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nemmeno una volta, mai.

228
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Oh, mio Dio!

229
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

230
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Aspetta... Ok.

231
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Oh, mio Dio.
Oh, Dio, non riesce a respirare.

232
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Ha uno shock anafilattico.

233
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Allergie di merda.

234
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Mi serve l'autoiniettore.

235
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Dove cazzo è l'autoiniettore?

236
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Tu non vivi su questa strada, vero, Wanda?

237
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Cosa?

238
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Chi è stato a mandarti?
Chi ti ha detto di diventare mia amica?

239
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Non è andata così. Lui era...
- Chi?

240
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Si chiama Julian, ok?

241
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Lavora con la mia famiglia.

242
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Mi ha dato 300 dollari.

243
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Dovevo fare qualche domanda,
incoraggiarti ad andartene.

244
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Tutto qui.

245
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Ti prego. Ti prego, aiutami.

246
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Posso rubarti cinque minuti?

247
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Quando si friggono questi insettini,

248
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
l'interno si ritira
e l'esterno s'indurisce,

249
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
creando piccole sacche
nell’addome e nel torace,

250
00:27:56,009 --> 00:27:59,721
permettendomi così di iniettare
una riduzione di frutto katemfe,

251
00:27:59,805 --> 00:28:01,640
che è duemila volte più dolce
dello zucchero.

252
00:28:01,723 --> 00:28:03,016
Mettere un paio di gocce

253
00:28:03,100 --> 00:28:05,978
è come mettere un'intera zolletta
di zucchero in ogni insetto,

254
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
cosa che ovviamente non potrei fare.

255
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Ora, so che fanno schifo,
quindi, se non ne hai voglia...

256
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Mia zia diceva che quando un grillo
entra in casa tua...

257
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
sta per succedere una cosa brutta.

258
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Cosa sta per succedere?

259
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
È appiccicoso.

260
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Sa di popcorn al caramello.

261
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Potrei condirli con del beurre Suzette
e servirli così.

262
00:29:31,939 --> 00:29:34,191
Non potrei fare questo senza di te.

263
00:31:46,490 --> 00:31:48,992
Sottotitoli – Luca Caroppo

264
00:31:49,076 --> 00:31:51,495
[DUBBING BROTHERS]