1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Jó reggelt, Mr. Turner!
- Rugdossa meg, jó?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Helló!

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Mr. Turner már várja.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Igen, kell neki a kocsi.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
A héten ő lesz a sofőröm.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Mostanában furán viselkedik.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Nem vette észre?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Furán? Ezt hogy érti?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Nem is tudom.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Kedves.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean senkivel nem kedves.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Hiányzik belőle.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Kivéve, ha akar valamit...

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
vagy ha rosszat csinált.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Tuti az van.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Maga folyton vele van.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Ha bármiről tudna, elmondaná, igaz?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Nem hinném, hogy Mr. Turnernek
viszonya lenne, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Viszonya"?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Ki beszélt itt viszonyról?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Eszembe se jutott,
amíg maga fel nem hozta.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Ha kész vagy, mehetünk.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Csak egy pillanat.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Nos... Sean egész héten éttermeknél házal.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Azt hiszi, a zakóban 25 évesnek néz ki.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Látom, még mindig
be kell préselned magad a szoknyába.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Íme mindenki imádott Seanja!

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
A héten keveset leszek itthon,
de meglesz egyedül, ugye?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Nem leszek egyedül.
Itt lesz velem Jericho.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Nem fázol? Nem.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Oké, menjünk!

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Mehetünk?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
De jó lesz, ugye?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Én nyertem.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Látod, így kell ezt.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Szia, édesem! Ez az.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Ez az. Szia!

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Helló!

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Nyitva hagytad az ajtót.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Oldalt jöttem be. Sean megadta a kódot.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Ha kizárnád magad,
a rács alatt találod a kulcsot.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Megijesztettelek?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nem.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Ezzel tuti meg tudnálak.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Mi az?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Nyisd ki, nézd meg!

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Tücskök.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean kérte, hogy hozzam el őket,
és egy kicsit készüljek elő.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Nálatok biztos sok a tücsök.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Éjjel hallottam őket.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Most csak a kocsikat hallom.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Milyen íze van?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Mint a csirkének.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Viccelsz?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Nem hagyhatod a járdán!

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Ez nem az a környék.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Bele se néznek, és viszik,
akár üres, akár nem.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Köszönöm.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Megzavart valami.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Turneréknél dolgozol?
Seannál és Dorothynál?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Leanne vagyok, a dadus.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Wanda vagyok. Ő Olivia. Köszönj szépen!

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Már láttalak titeket errefelé.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Igen. Ma reggel kizártam magam.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Folyton elhagyom a kulcsomat.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Szép lakás.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Jól kifűtik.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Nem isztok valamit?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Honnan jöttél, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsinból.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Nagy a családod?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Egyedül vagyok.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Mennyibe került ez a ház?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Nem tudom.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Utánanézhetünk.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Menj odébb!

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Szóval honnan is jöttél? Wyomingból?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsinból.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Mindig is szerettem volna utazni.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Mondjuk, Ázsiába.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
A nénikémnek volt egy könyve Japánról.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Tudtad, hogy egy bomba
egy egész várost elpusztított?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ja. Nem mondod.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
El kell mennem.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Helló!

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Minden rendben?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Minden. Menj csak!

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Akkor jó.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Látod? Megduplázták a pénzüket, baszki!

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Bassza meg!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Fel kell vennem.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Olivia, hány éves vagy?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Hat.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Szerinted én mennyi vagyok?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Harminc?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
A picsába vele!

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Nincs semmi baj?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Be kell mennem a városba
büntetést fizetni,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
különben a kurva országod
kitoloncolja a pasimat.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Kérhetek egy szívességet?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Igen, hogyne.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Vigyáznál rá egy órára? Fél a metrón.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Maradhat.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Oké. Egy váltás ruha, a kedvenc játéka,
minden itt van, amiért nyafog.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Ne adj neki enni! Minden szarra allergiás.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Max. egy óra lesz.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Játszhatunk, ha nem keltjük fel Jerichót.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Oké.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Kilencvenhét, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Aki bújt, aki nem, megyek!

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Mi történt? Láttál valakit?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Egy férfit. Kifutott.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Ne haragudj! Összevesztem a pasimmal.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Semmi gond.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Jó volt, nem?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Hazaviszem.
- Oké.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jövök eggyel.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Gyertek máskor is! Mindketten.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Mit mondunk az új barátunknak?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Köszönjük, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Szia!

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Oké.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
FONTOS A HIGIÉNIA

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Az ingyenes smink nagy kedvenc,
de ha a tisztaságmániások győznek,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
akkor az ilyesmi
hamarosan bűncselekménynek számít majd.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Ma reggel néhány vevővel beszélgettem,

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
a véleményüket kérdeztem
a javasolt tiltásról.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Engem nem érint, allergiás vagyok a...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Szereti a tortát?
- A tortát?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
A Fisher és a Harmadik utca sarkán

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
Carlónál isteni piskótát sütnek.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Nem enne egy szeletet?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
De, szívesen.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Oda-vissza olyan 40 perc,
ha a 15-össel megy.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
De tisztára megéri!

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
A visszajárót megtarthatja.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hahó!

142
00:14:13,854 --> 00:14:16,356
VÁROSI HULLADÉKKEZELŐ

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Most nézze meg!

144
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Az Alfa holdbázis az arcomra települt!

145
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Nem szokott herpeszem lenni.
Azt hittem, immunis vagyok.

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Estére tőlem zeng minden. Majd meglátja.

147
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
#DorothyTurnerHerpeszes.

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Nem ette meg a tortáját.

149
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
A mimet?

150
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Korán ágyba bújtunk.

151
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
De kedves öntől,
hogy olyan messzire elment érte.

152
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Máskor is, Dorothy.

153
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Tessék.
- Helló! Leanne vagyok, az utcában lakom.

154
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Wanda itthon van?

155
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

156
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Igen. Tegnap találkoztam vele
és Oliviával. Nagyon kedves a lánya.

157
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Összekever valakivel. Nincs gyerekünk.

158
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Mit mondott, honnan jött?

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Sajnálom, én...

160
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
KIKAPCSOLVA
ÉLESÍTHETŐ

161
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
ÉGJEN A ZSÍR!

162
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Az Atkinstől a Zóna-diétáig mindent
kipróbáltam, így nekem elhihetik.

163
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Nincs jobb zsírégető a trambulinozásnál.

164
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
A fiatal felnőttek körében
megugrott a szívbetegségek száma,

165
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
ezért a philadelphiaiakat
aktívabb életmódra ösztönzik...

166
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
EZ ELMENT VADÁSZNI...

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Igen!

168
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Hol szerezte?
- A pincéből van.

169
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Mit keresett ott?
- Nem nyúltam a borhoz.

170
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mi?

171
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Akkor görög vagy indiai?

172
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Hogy van a kislegény? Szia!

173
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Jól van.

174
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Nem érzek ízeket, szóval...

175
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne? Van kedve velünk enni?

176
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Csak levest akartam enni.

177
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Imádja, mi?

178
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Rendelni fogok,
szóljon, ha meggondolja magát.

179
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Jó.

180
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Szia! Semmi baj.

181
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Figyelj! Tudom.
- Sose jön rá.

182
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Nem megyek bele.

183
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Biztos szükség van rá?

184
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Elég már abból,
hogy folyton a rém kedvére teszel.

185
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Hadd tudja, hogy nem látod szívesen.

186
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Ez a megoldás? Hogy kiszúrunk vele?

187
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Én elzárnám a szobájában a fűtést,
ha rajtam múlna.

188
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Kiutálnám a kurva házból.

189
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy hívja, Mr. Turner.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean!

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Csicska, hopp!

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Alig várom, hogy megnősülj.
- Nem teszed vonzóvá.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Tudod, hol a kijárat.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Holnap hívj!
- Oké.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, segítene, kérem?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Itt. Megfogná jó erősen?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Ma kicserélem a fejtámlát.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Istenemre, egy ágyban alszunk,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
és bennem nincs szálka.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Mert vastag a bőröd.
Kétharmad részben orrszarvú vagy.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Segítsek vagy ne?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Visszavonom, amit most mondtam.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Megvan.

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Hűha!

206
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Ne piszkáld!

207
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
PARADICSOMLEVES

208
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
KUTYAELEDEL

209
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Szia!
- Helló!

210
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Ez jó lesz?

211
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Teszek rá, bazmeg.

212
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Szerinted meddig leszel náluk?

213
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ezeknél a Turneréknél.

214
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Mert ha érdekel,
tudok egy családot Fairmountban,

215
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
ahol heti 600-at fizetnek kápéban.

216
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Itt nem keresel ennyit, ugye?

217
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Nem hagyhatom itt Jerichót.

218
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Az ilyen fiatal lányok miatt
az anyák nem izgulnak úgy.

219
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Ezért fizetnek jobban.

220
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Válts, amíg tudsz! Ezt tanácsolom.

221
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Mondtam, hogy nem.

222
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Csak jót akarok neked.

223
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Nem tudtam, hogy a rugdalózó nem jó.

224
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Mi?

225
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
És a világ végére kellett elmennem
a hülye sütije miatt.

226
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Miért nem szól, ha el akar küldeni?

227
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Miről beszélsz?

228
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Tedd a kezed a szád elé!

229
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Ha itthon van, Jericho többet sír.

230
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Nálam nem sír.

231
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Egyszer se sírt.

232
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

233
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Várj! Oké.

234
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Úristen! Nem kap levegőt!

235
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Anafilaxiás sokk!

236
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
A kibaszott allergia miatt.

237
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Kell a toll.

238
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Hol az a rohadt toll?

239
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Nem is ebben az utcában laksz,
igaz, Wanda?

240
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Mi?

241
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Ki küldött?
Ki mondta, hogy barátkozz velem?

242
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Nem úgy volt. A fickó...
- Ki?

243
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
A neve Julian, oké?

244
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
A családommal dolgozik.

245
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Adott 300 dollárt.

246
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Hogy kérdezősködjek,
vegyelek rá, hogy elmenj.

247
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Ez minden.

248
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Kérlek, segíts!

249
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Ellophatnám öt percre?

250
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Amikor olajban sütjük,

251
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
belül összemegy, a páncélja megszilárdul,

252
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
a tornál és a potrohnál kis zseb képződik,

253
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
így bele tudom nyomni
a katemfe gyümölcs kivonatát,

254
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
ami 2000-szer édesebb a cukornál.

255
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Pár csepp, és olyan,
mintha egy egész kockacukrot tennék bele,

256
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
ami nyilván nem lehetséges.

257
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Tudom, hogy undorító,
szóval ha nem akarja...

258
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
A nénikém szerint,
ha tücsök kerül a házba,

259
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
az rosszat jelent.

260
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Miféle rosszat, Leanne?

261
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Ragacsos.

262
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Mint a karamellás popcorn.

263
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Felszolgálhatnám így,
beurre suzette-re szórva.

264
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Mihez kezdenék maga nélkül?

265
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
A feliratot fordította: Basch Erzsébet