1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
Tere hommikust, hr Turner.
- Löö talle jalaga tagumikku.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Tere.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Hr Turner ootab teid.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Jah, tal on autot vaja.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Ta sõidutab mind terve nädala.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Ta on nii imelikult käitunud.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Kas oled midagi märganud?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Kuidas imelikult?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Ma ei tea.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Lahkelt.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean pole kellegagi lahke.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Temas pole seda soont.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Või siis tahab ta midagi

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
või on midagi valesti teinud.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
See vist ongi.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Teie olete terve nädala koos.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Sa ütleksid ju mulle, kui midagi teaksid?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Ma ei arva, et hr Turneril
on armuke, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Armuke?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Kes siin armukesest rääkis?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
See mõte ei tulnud mulle pähegi,
kuni sina selle sinna istutasid.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Mina olen valmis.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Krapsupealt.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean käib sel nädalal
restoranides esitlustel.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Seepärast ka pintsak,
millega ta loodab 25 välja näha.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Sa õlitad ikka veel seda seelikut selga.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Seda Seani me tunneme ja armastame.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Mind pole sel nädalal eriti,
aga sa saad üksi hakkama, eks?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Ma pole üksinda. Jericho on seltsiks.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Kas sul on soe? On küll.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Hea küll, lähme.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Valmis?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Nii lõbus, eks ole?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Minu võit.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Vaat kuidas seda tehakse.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hei, kullake. Lähme nüüd.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Lähme nüüd. Hei.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hei.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Sa jätsid välisukse lahti.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Ma tulin kõrvaluksest.
Sean jättis sissepääsukoodi.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Võti on grilli all,
kui kunagi luku taha jääd.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Kas sul hakkas hirm?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Ei.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Ma tean, mis hirmutab.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Mis see on?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Tee lahti ja vaata.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Kilgid.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean palus mul need tuua
ja mõne tunni ette valmistuda.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Kodus on sul neid vist palju.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Ma kuulsin neid öösiti.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Nüüd kuulen ainult autosid.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Mis maitsega need on?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Kana.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Nagu päriselt?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Seda ei tohi kõnniteele jätta.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Siinkandis mitte.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Mõned isegi ei vaata, kas see on tühi.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Aitäh.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Mind segati.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Sa oled Turnerite juures?
Seani ja Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Ma olen lapsehoidja Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Mina olen Wanda. See on Olivia, ütle tere.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Ma olen teid siinkandis näinud.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Jah, jäime hommikul luku taha.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Ma unustan alati võtmed.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Tore koht.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Ja nad kütavad korralikult.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Kas sa soovid midagi juua?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Kust sa tulid, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsinist.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Suur pere?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Ainult mina.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Kui palju see maja maksis?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Ma ei tea.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Võime järele vaadata.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Tee ruumi.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Sa rääkisid oma kodust. Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Aga olen alati reisida tahtnud.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Aasiasse või kuskile.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Minu tädil oli raamat Jaapanist.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Tead, et seal hävitas pomm terve linna?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Jah, tõsijutt.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Ma pean nüüd minema.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Tere.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Kas siin on kõik hästi?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Kõik on kombes. Sa võid minna.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Hea küll siis.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Näed? Nad said kahekordse kasumi.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Persse!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Ma pean vastu võtma.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Kui vana sa oled, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Kuuene.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Aga kui vana mina olen?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
30?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Persse see tüüp.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Kas kõik on hästi?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Ma pean minema linna trahvi maksma

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
või sinu kuradi riik
saadab mu kuti maalt välja.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Mul on üks palve.

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Jah, muidugi.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Hoia teda tund aega.
Ta kardab metrooga sõita.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Ta võib siia jääda.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Teised riided, lemmikmänguasi
ja kõik, mida ta tahab, on seal.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Ära talle süüa anna.
Tal on kõige vastu allergia.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Mul läheb kõige rohkem üks tund.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Me võime midagi mängida,
kui Jerichot üles ei aja.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Olgu.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
97, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Valmis või mitte, siit ma tulen.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Mis juhtus? Kas sa nägid kedagi?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Meest. Ta jooksis välja.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Anna andeks. Ma läksin oma kutiga tülli.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Pole hullu.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Meil oli lõbus, eks ole?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Ma võin ta nüüd koju viia.
- Olgu.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jään tänu võlgu.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Te mõlemad võite iga kell tagasi tulla.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Mida me uuele sõbrale ütleme?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Aitäh, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Tšau.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Hea küll.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HÜGIEEN ON PRIORITEET

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Kõigile meeldib keskuses meikimas käia,
aga kui hügieenifanaatikud peale jäävad,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
võib seda tegevust
varsti kuritegelikuks pidada.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Ma vestlesin täna ostlejatega

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
ja küsisin nende arvamust
kavandatava keelu osas.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Mind see ei mõjuta, mul on allergia...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
Kas sulle tort maitseb?
- Tort?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Carlo pagariäri Fisheri avenüül

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
teeb imehead kohvikooki.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Kas soovid ühte lõiku?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Jah, palun.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Sinna ja tagasi jõuab 40 minutiga,
kui minna bussiga nr 15.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Aga kindlasti tasub ära.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Vahetusraha jäta endale.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Tere?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
No sa vaata seda!

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Mul on kuubaas otse keset nägu.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Mul pole kunagi ohatisi.
Arvasin, et olen immuunne.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Õhtuks mu fotot juba jagatakse, küll näed.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
#DorothyTurnerilonherpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Te ei söönud oma kooki.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Mida?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Me läksime Seaniga varakult magama.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Aga nii armas sinust,
et seda nii kaugelt tõid.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Iga kell, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
Jah?
- Tere. Mina olen Leanne teie naabrusest.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Kas Wanda on kodus?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Jah, ma kohtusin eile tema ja Oliviaga.
Teil on väga armas tütar.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Te eksite. Meil pole lapsi.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Kust te üldse olete?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Vabandust, ma...

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
VALVE MAAS

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
PÕLETA KALOREID

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Uskuge naist, kes on proovinud
kõiki dieete Atkinsist Tsoonini.

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Batuudihüpped põletavad
sentimeetreid kõige tõhusamalt.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Noorte täiskasvanute seas
on südamehaigused sagenemas.

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
Philadelphia elanikke julgustatakse
vara tõusma ja aktiivselt...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
SEE VÄIKE PÕSSA...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Jah, jah.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Kust sa selle said?
- Keldrist.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
Mida sa seal tegid?
- Ma ei puudutanud veini.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mida?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Kreeka või India toitu?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Kuidas poisul täna läheb? Tere.

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Hästi.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Mina nagunii ei tunne maitset.

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne, kas sööd koos meiega?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Ma tahtsin suppi võtta.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Sulle tõesti maitseb see supp, mis?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Ma tellin nagunii.
Anna teada, kui meelt muudad.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Olgu.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
Ma tean.
- Ta ei saa sellest teada.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Ma ei tee seda.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Kas seda on ikka vaja?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Pole vaja kõike sellele friigile
nii mugavaks muuta.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Näita, et teda ei taheta.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Sinu vastus on nalja visata?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Mina lülitaksin ta toas kütte välja.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Peletaksin ta majast välja.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy kutsub teid, hr Turner.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Lippa, lits.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
Ma ei jõua su abiellumist ära oodata.
- Sa promod hoolega.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Sa saad ise välja.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Helista mulle homme.
- Jah.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne. Palun aita mind.

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Kas sa võiksid siia suruda?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Vahetan täna peatsilaua välja.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Mina magan samas voodis, taevas hoia,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
aga mul ei ole pinde.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Sest su nahk on nii paks.
Sa oled nagu ninasarvik.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Kas sa tahad, et ma sind aitan?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Võtan eelmise avalduse tagasi.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Käes.

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Oh sa.

206
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Ära puuduta seda.

207
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
CAMPBELLI TOMATISUPP

208
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
KOERATOIT

209
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Hei.
- Tere.

210
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Kas siia võib?

211
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Persse, mul suva.

212
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Kui kauaks sa kavatsed nendega jääda?

213
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Nende Turneritega.

214
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Kui sulle huvi pakub,
tean ma Fairmontis ühte peret,

215
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
kus makstakse 600 nädalas, sulas.

216
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Rohkem kui siin, eks ole?

217
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Ma ei saa Jerichot jätta.

218
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Sinusuguste noortega
emad ei muretse nii väga.

219
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Seepärast maksavadki rohkem.

220
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Teeni raha, kuni veel saad.
See on minu nõuanne.

221
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Ma ütlesin ei.

222
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Ma mõtlen sinu peale.

223
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Ma ei teadnud,
et pükstükil midagi viga on.

224
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Mida?

225
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Ja ma ei pidanud minema nii kaugele
seda nõmedat kooki ostma.

226
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Ta oleks võinud lihtsalt paluda,
et välja läheksin.

227
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Millest sa räägid?

228
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Pane käsi suu ette.

229
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Jericho nutab rohkem, kui Dorothy siin on.

230
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Minuga ta ei nuta.

231
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Mitte kordagi.

232
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

233
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

234
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Oota... Olgu.

235
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Issand, ta ei saa hingata.

236
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Anafülaktiline šokk.

237
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Kuradi allergiad.

238
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Tema süstalt on vaja.

239
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Kus ta süstal on?

240
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Sa ei ela sellel tänaval, eks, Wanda?

241
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Mida?

242
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kes sind saatis?
Kes käskis mu sõber olla?

243
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
See polnud nii. Ta...
- Kes?

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Tema nimi on Julian.

245
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Ta töötab mu perega.

246
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Maksis 300 dollarit.

247
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Käskis midagi küsida,
sind lahkuma julgustada,

248
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Muud midagi.

249
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Palun. Palun aita mind!

250
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Ma laenaksin su viieks minutiks.

251
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Kui neid elukaid frittida,

252
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
kuivavad nad seest ja kest tardub.

253
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Alakõhtu ja rindkeresse tekivad taskud,

254
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
kuhu ma saan süstida
magusmaranta siirupit,

255
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
mis on suhkrust 2000 korda magusam.

256
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Mõni tilk võrdub
ühes putukas terve suhkrutükiga,

257
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
mis oleks aga võimatu.

258
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Ma tean, et nad on vastikud.
Kui sa ei taha...

259
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Minu tädi ütles,
et kui kilk majja tuleb...

260
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
siis on midagi halba oodata.

261
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Mida on oodata, Leanne?

262
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Kleepuv.

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Nagu karamelliga popkorn.

264
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Ma võin nad karamelliga üle piserdada
ja sedasi serveerida.

265
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Ilma sinuta ma ei saaks.

266
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Tõlkinud: Janno Buschmann