1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
הוא התגעגע אליי?
-כן.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
של מי התינוק הזה?

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
זה התינוק שלך. זה ג'ריקו.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
הבובה נעלמה והתינוק הופיע בעריסה.
היא החליפה ביניהם.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
דיברתי עם חבר שלי, רוסקו.
הוא בדק אם תינוק כלשהו נעדר.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
מה לעזאזל אתה עושה לעצמך?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
איפה מצאת אותה?
-מה אוכל להגיד? היה לנו מזל.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
אני רוצה לפגוש את חוטפת התינוקות.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
דורותי, את זוכרת מה קרה לג'ריקו?

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
היא קיבלה את הבובה
ועכשיו היא פשוט מקבלת את זה.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
ואם היא תיזכר?

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
אולי כדאי שנתחיל לחשוב על עתיד
שהיא לא מתעוררת בו.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
אתה מוכן ללבוש מכנסיים?
-השעה שלוש בבוקר לעזאזל.

14
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
זה רוסקו, הבחור שסיפרתי לך עליו.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
גיסי, שון.
-היי.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
אז אתה בלש פרטי?

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
האמת היא שאני עובד במשאבי אנוש, אבל...

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
הוא עובד כבלש פרטי מהצד. יש לו הכשרה.

19
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
הוא עובד על בסיס יומי
והכי חשוב, אנחנו יכולים לבטוח בו.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
אז מה גילית?

21
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
מהרשתות החברתיות
לא למדנו דבר על ליאן גרייסון.

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
לפי הרשומות היא נולדה בוויסקונסין.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
אולי היא באמת סתם נערה כפרית
שהגיעה לעיר הגדולה.

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
יש טיסה למדיסון ב-05:00.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
אני מציע שנגלה עם מה יש לנו עסק.

26
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
אני עושה קייטרינג באירוע.

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
הזמנתי אותך?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
אני לא רוצה שתשאיר את דורותי לבד איתה.

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
לא לפני שנדע עוד.

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
אנחנו צריכים תמונה של הבחורה.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
משהו שנוכל להראות בעיירה שלה

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
כדי לנסות לזהות אותה על בטוח.

33
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
אתה יכול להשיג תמונה?

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
קורות החיים שלה. אביא אותם.

35
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
ראית את איש הדגים שלי בחוץ?
-לא, שף.

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
יש הרבה הכנות היום.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
אני צריך גם שתטעם כל מנה לפני שהיא יוצאת.

38
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
שף?

39
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
יש לי וירוס או משהו.
זה דפק את בלוטות הטעם שלי.

40
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
בוקר טוב, טובי.

41
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
בוקר טוב, גברת טרנר.

42
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
הוא מדבר על בלוטות הטעם שלו שוב?

43
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
זה נשמע חמור.
-זה בגלל ההרגלים שלו.

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
אני מזהירה אותו כבר שנים.

45
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
יש לנו תריסר דיפלומטים
שמצפים לחמש מנות של שלמות גסטרונומית.

46
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
אולי יהיה לזה טעם של חרא של כלב,
אבל זה ייראה כמו כבד אווז.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
טובי, הירקות במרתף.
-כן, שף.

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
יש מישהו בדלת בשבילך.

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
אם זה לא איש הדגים שלי, אכלתי אותה.

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
הוא לחוץ מאוד היום.

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
שבי. תאכלי איתי ארוחת בוקר.

52
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
אני יודעת שזה שובבי,
אבל זה סוף השבוע. בואי נחלוק.

53
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
ליאן, זה טובי. טובי הוא...

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
תזכיר לי מה התואר המקצועי שלך, טובי.

55
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
קומי שף.
-קומי שף.

56
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
"קומי" זה בטח "לא".

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
הוא מקלף ירקות ורוחץ סירים.

58
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
הוא חושב ששון מלמד אותו,
אבל בעיניי זו עבדות של ילדים.

59
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
כן.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
הם חארות חלקלקים.

61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
שון.
-חברים.

62
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
זה צלופח?
-כן, אפה אותם במלח.

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
טובי, תן לי את הפטיש והמסמרים
מהמגרה העליונה.

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
כן, שף.
-אני צריך עזרה כאן.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
הוא עוד זז.

66
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
הוא ימשיך שעות.

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
צלופחים הם מוזרים. הם לא מבינים שהם מתים.

68
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
בסדר, תחתוך כאן.

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
ליאן, מה התוכניות שלך ליום החופשי שלך?

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
אני אוריד למנוול את העור.

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
למה הוא לא מפסיק?

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
תראה כמה דם. תחזיק אותו.

73
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
התחלנו לדאוג לך.

74
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
אני מצטערת, גברת טרנר.
-לא, לא.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
איך הגעתי לכאן?

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
טובי. הוא חזק מאוד.

77
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
רמת הסוכר בדם שלך בטח משתוללת.

78
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
את רזה מאוד. זה קמומיל ודבש.

79
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
אני חושבת שהדבורים מניו זילנד.

80
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
את בטח עוד מתרגלת אלינו.

81
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
את בטח חושבת עלינו דברים איומים.

82
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
אני מאושרת מאוד כאן, גברת טרנר.

83
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
דורותי.

84
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
קדימה, אני יודעת שאת מסוגלת להגיד את זה.

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
דורותי.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
את מתוקה מאוד.

87
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
את ואני נהיה חברות הכי טובות החל מרגע זה.

88
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
טובי.
-שלום, שף.

89
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
טעם את זה.

90
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
טעם חזק קצת, שף.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
חסר לך שאתה טועה.

92
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
אני חייב לענות.
בעוד חמש דקות תוציא את זה מהמלח.

93
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
כן, שף.

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
היי.

95
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
הגענו, חור תחת, ויסקונסין.

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
קיבלתי את הכתובת של משפחת גרייסון בהומסטד.

97
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
זה במרחק של כשעה נהיגה מכאן.

98
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
קיבלת את התמונה?

99
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
כן, מה נסגר? היא נראית מתה.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
הייתי צריך להתגנב לחדר שלה כשישנה.

101
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
בעוד שעה אראה את התמונה הזו
לאימא ואבא חובבי הנשק שלה.

102
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
זו תהיה שיחה מעניינת.

103
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
ג'וליאן, אתה נעלם לי. קליטה גרועה.

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
אתקשר אליך כשנגיע.

105
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
בסדר.

106
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
היא בסדר?

107
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
היא ערה, אקח אותה העיר,
אנחנו נאכל יחד ארוחת צוהריים.

108
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
מה?

109
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
כי זה יום החופש שלנו.

110
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
בעצם אשאיר אותו איתך.
-אני עושה קייטרינג לאירוע.

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
תניח אותו בכיסא הטרמפולינה.
הוא יכול לראות את אבא עובד.

112
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
שון, אתה רוצה להגיד משהו לליאן?

113
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
לא עולה לי דבר בראש.

114
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
הבהלת אותה מאוד
כשהשווצת בפני טובי עם הצלופח.

115
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
זה היה באשמתי, גברת טרנר.
-שטויות.

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
שון.

117
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
אני מצטער אם זה היה מטריד, ליאן.

118
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
בבקשה. זה לא היה קשה במיוחד.

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
מתי תחזרי?

120
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
כשנסיים.

121
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
נתפוס מונית ברחוב.

122
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
אל תפיל את זה לעזאזל.

123
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
שף.

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
היי, מה קורה?
-אתה יכול לדבר?

125
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
כן, שתיהן יצאו.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
אנחנו בבית ממשפחת גרייסון.

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
כדאי שתראה את זה בעצמך.

128
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
נראה שהייתה כאן שריפה.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

130
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
רוסקו בדק עם רשומות המעבדה.
קיבלנו נקודות ציון.

131
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
זה רשום על שם גרייסון,
משפחה של שלושה. זה המקום, אחי.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
יש כאן ריח נורא.

133
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
מצאתם תמונות או חפצים אישיים?

134
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
חכה, זה עוד לא הכול.

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
רגע, מה זה? על הקיר. תחזור.

136
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
זה נראה מעולה עלייך. אני מתה על זה.

137
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
תראי לי.

138
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
תראה, נכון שהיא נראית מדהים?

139
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
והיא קנתה גם נעליים מושלמות.

140
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
נתתי לה כמקדמה את המשכורת של השבוע הבא.

141
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
מה שלום ג'ריקו? הוא התגעגע אלינו?

142
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
הוא לא אמר. טובי התיש אותו. הוא ישן.

143
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
אלך לבדוק.

144
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
נראה שאתן מסתדרות היטב.

145
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
אנחנו לומדות להכיר זו את זו.

146
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
על מה דיברתן?

147
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
תשמע...

148
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
אתה מכיר אותה. היא ביישנית מאוד.

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
צריך ממש לשאוב ממנה כל מילה קטנה.

150
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
היא אמרה מאיפה היא או איפה גדלה?

151
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
לאו דווקא. למה?

152
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
סתם חשבתי שיהיה נחמד לדעת קצת יותר

153
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
על הבחורה שגרה בקומה מעל

154
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
וטכניקות הריאיון שלך אגדיות,
כל פילדלפיה יודעת את זה.

155
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
אם יש רכילות, ארחרח ואגלה.

156
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
כמו שחזיר מגלה פטריות כמהין.

157
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
היא הציעה לשמרטף הערב.

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
בלי כסף.

159
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
אז אם אתה רוצה להזמין שולחן איפשהו...

160
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
להתייחס אליי כמו לאשתך, או הזונה שלך,

161
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
מה שעושה לך את זה.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
מה תעשה עם הבחור הזה?

163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
רוצה להתאמן עליו?

164
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
זה סתם אכזרי אם איש לא יאכל אותו.

165
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
עם אינסטינקט רצח כזה לא תגיע רחוק בחיים.

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
אתה רוצה לעגל את זה למאה?

167
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
מה עליי לעשות?

168
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
להישאר כאן.

169
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
לפקוח עין על המקום.

170
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
עשית עבודה טובה היום.

171
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
תודה, שף.

172
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
מר טרנר לוקח אותך לארוחה רומנטית?

173
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
תשמעי...

174
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
אצל שון הכול עבודה.

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
הוא לא רק שף, הוא המבקר הנוקשה בעולם.

176
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
בכל דבר הוא מוצא פגם.

177
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
נפגשתם כאן, בפילדלפיה?

178
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
אני רוצה לדעת עלייך.

179
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
ספרי לי, מי היא ליאן גרייסון האמיתית?

180
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
אני לא מעניינת במיוחד.

181
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
אני בטוחה שזה לא נכון.

182
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
יש מישהו בבית?

183
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
בחור שהותרת מאחור אולי?

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
אז אני מבינה ש"אולי".

185
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
תשמעי,

186
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
אם תרצי לשאול משהו ששייך לי,

187
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
את צריכה רק לבקש.

188
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
קנית נעליים במידה 39, נכון?

189
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
את רוצה לשאול את הנעליים שלי, דורותי?

190
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
המכונית הגיעה.

191
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
את נראית נפלא.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
אתה נראה טוב. אני אוהבת את זה.

193
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
תודה.

194
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
לא ידעתי שאתה עוד כאן.

195
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
אני מצטער. שון רצה שאישאר לסדר כאן.

196
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
זה לא מפריע לי.

197
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
תשתה איתי כוסית?

198
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
כאן או...

199
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
אני לא יכולה לעזוב את ג'ריקו.

200
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
בסדר.

201
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
אז רד למטה ותבחר בקבוק.

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
בסדר.

203
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
אדום.

204
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
"זינפנדל".

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
מילה נחמדה.

206
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
כן.

207
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
זה עינב, אבל...

208
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
אתה רעב?

209
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
כן. בטח.

210
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
יש צ'אטני אפרסמון שהכנתי בעצמי.

211
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
לחם צרפתי, גבינה.

212
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
אני יכול להכין לנו חביתת תרנגול הודו

213
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
עם פלפלים ופטריות שאני רק...

214
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
צלופח מטוגן ברוטב אגרודולצ'ה סלק.

215
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
אני אפתח.

216
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
שלום.

217
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
מי אתה?
-אני טובי.

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
לילה טוב, טובי.

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
אני מבין שהם לא כאן.

220
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
אם היית רוצה לפגוע בו באמת,
יש בקבוקים טובים מזה.

221
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
אלף דולר לבקבוק.

222
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
היית מאמינה?

223
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
בטח יש אנשים שגוועים ברעב איפשהו.

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
אני מעדיפה את הקודם.

225
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
אומרים שצריך להתרגל לטעם.

226
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
את מסתגלת?

227
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
אדון וגברת טרנר אדיבים מאוד.

228
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
הבית מוצא חן בעינייך?

229
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
הוא מקסים.

230
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
רוב הדברים שאת רואה כאן

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
לא באמת שלהם.

232
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
הדברים הטובים, הרהיטים.

233
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
אבא שלי אסף אותם.

234
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
הלבנים והמלט הם העיקר כמובן.

235
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
אבל כשחושבים למה הוא משמש כערבות...

236
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
התחזוקה, ההוצאות השוטפות,

237
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
זה כמעט נטל.

238
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
בשורה התחתונה, אם תסחטי בכל הכוח,

239
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
אני חושב שתוכלי להוציא 80.

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
מאייה תהיה הגזמה.

241
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
אבל תשמעי מה העניין.

242
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
עכשיו את יושבת בשולחן המבוגרים.

243
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
אם את רוצה להגיע אל דורותי,

244
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
את תיאלצי לעבור דרכי.

245
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
היית כאן?

246
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
כשזה קרה?

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
הם הזעיקו אותך לעזרה?

248
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
ראית משהו?

249
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
ה-94 הזה לא מה שציפיתי.

250
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
אבל דבר אינו מה שאתה מצפה.

251
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
זה בסדר עכשיו.

252
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
את לא חייבת לשוחח עם הנהג המזוין תמיד.

253
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
הוא זיהה אותי.

254
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
אז לפחות האגו שלך אכל טוב הערב.

255
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
אתה יודע מה אני עושה למחייתי.

256
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
את מוכרת אומללות לטמבלים.

257
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
אני מפתחת מערכות יחסים
עם תאריכי יעד נוקשים מאוד.

258
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
הנהג הזה היה עבודה בשבילי,
כמו שאתה החזרת את הדג שהיה בסדר גמור.

259
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
ג'וליאן?

260
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
עברתי בסביבה. איפה אכלתם?

261
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
פיש טאון.
-מסעדה מוערכת יתר על המידה.

262
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
כן, בואו נשאל את המומחה.

263
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
ג'וליאן, יש לי שאלה אליך.

264
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
איך אדם שאין לו בלוטות טעם
מחזיר את אותה המנה שלוש פעמים?

265
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
המרקם לא היה בסדר. איפה טובי?

266
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
הוא אמר שיש לו משהו.

267
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
אלך לטפל בו.

268
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
לא, ליאן, אני אלך.

269
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
אעשה הכול בשביל קצת חברה אינטליגנטית הערב.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
לילה טוב.

271
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
לא את ה-94.

272
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
שיזדיינו הענבים החמוצים.

273
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
אני צריך להראות לך משהו.

274
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
היית ער.

275
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
אני שמחה לפגוש אותך.

276
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
גם אני שמחה לפגוש אותך.

277
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
כן.

278
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
שלום. שלום.

279
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
אחרי שיצאנו מהבית פנינו לעבר שדה התעופה.

280
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
אז יצאנו מהעיר והגענו לבית קברות.

281
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
רוסקו הציע שנציץ.

282
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
כאן.

283
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
- סטיבן גרייסון -

284
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
זה אבא שלך?
-תראה.

285
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
- לורה גרייסון -

286
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
- ליאן גרייסון -

287
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
כל המשפחה נמחקה בשריפה.

288
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
איך זה ייתכן?

289
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
הילדה המתוקה והתמימה שם למעלה

290
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
גנבה זהות של ילדה שמתה.

291
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
מה אתה חושב שהיא רוצה?

292
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
יש אפשרות מלבד כסף?

293
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
כמה? היא אמרה משהו?

294
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
היא בלבלה את המוח.

295
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
המחיר שלה תלוי במה שהיא יודעת
או חושבת שהיא יודעת.

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
זה לא ייתכן.

297
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
באמת?

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
היא השתדלה מאוד להגיע לכאן
ולטשטש את העקבות שלה.

299
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
היא ידעה שתמצא בובה?

300
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
היא לא נראתה מופתעת.
-אז מי סיפר לה לעזאזל?

301
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
איש לא יודע עלינו דבר.

302
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
אתה חושב שזו סחיטה?

303
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
אני לא יודע מה זה.

304
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
אבל ככל שהדבר הזה יישאר כאן יותר,

305
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
זה יעלה לך יותר.

306
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
זה בסדר.

307
00:29:58,590 --> 00:29:59,841
זה בסדר.

308
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
זה בסדר.

309
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
תרגום כתוביות: אסף ראביד