1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
<i>Kami kehilangan Jericho saat usianya
13 pekan. Disebut boneka terapi.</i>

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
Pasti kau dan Jericho
akan cepat akrab.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- Aku tak sabar ingin melihatnya.
<i>- Dorothy sulit menerimanya.</i>

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
<i>Siapa peduli jika dia
bawa sedikit agama?</i>

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
Dia sudah pergi. Kau bisa taruh itu.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
Aku harus ajak Jericho berjalan-jalan.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
<i>Dia mengikuti situasi.</i>

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
Tak bisa bawa boneka
ke latihan sepak bola.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
SANDI
TERKUNCI - ZONA AMAN

10
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
PEMBANTU

11
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
Baik. Ini rumahmu.

12
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Bu?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Hei, sudah tiba di rumah.

14
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Terima kasih.

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Ya, tak masalah.

16
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Halo?

17
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- Jangan tinggalkan dia begitu saja.
- Apa...

18
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
Oh, hai.

19
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
Halo.

20
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Hai.

21
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
Tak apa-apa.

22
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
Apa dia merindukanku?

23
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Apa?

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Apa dia merindukanku?

25
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
Apa kau merindukanku? Ya?

26
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Ya.

27
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
Tentu.

28
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
Kau lapar? Kau lapar, bukan?

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Ini untukmu.

30
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Ini bayi siapa?

31
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Tn. Turner?

32
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
Kau tahu dia di atas sekarang,
menyusui bayi orang lain.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Apa aku melakukan kesalahan?

34
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
Aku akan bertanya ini sekali lagi.

35
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
Itu bayi siapa?

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Itu bayimu, Tn. Turner.

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Itu Jericho.

38
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Dia tak mau terima apa pun dariku.

39
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
Leanne, kau bisa memandikannya?

40
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Itu biasanya menenangkannya.

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tentu, Ny. Turner.

42
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Hei, Sayang.

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- Baik.
- Terima kasih.

44
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
Baiklah.

45
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Hari ini melelahkan.

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
Tiap kali kukunjungi Philadelphia Selatan
aku sadari kita beruntung.

47
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
Sudah kuceritakan
tentang gadis baru di tim?

48
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
Isabelle sesuatu. Dua puluh empat tahun.

49
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
Cukup rupawan dan menawan.
Ada semacam karisma.

50
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
Tetapi, ya ampun, ambisinya.

51
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Saat aku cuti melahirkan, dia magang.

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Kini dia penguji kamera.

53
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
Aku tak mau menuduh,
dia naik pangkat karena bercinta.

54
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Di mana kau menemukannya?

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Siapa? Pegawai magang itu?

56
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
Leanne.

57
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Aku tak tahu.

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Pikirkanlah.

59
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Aku kirim pesan di Twitter.

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Artis perias tua menyarankan gadis.

61
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Saat aku menghubunginya,
dia sudah bersama keluarga baru,

62
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
tetapi dia sebar tautanku
karena dalam sepekan

63
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
aku dapat lusinan CV.

64
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
Jadi teman kolega dari kenalan?

65
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
Aku bisa katakan apa? Kita beruntung.

66
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Ikan trout ini lezat.

67
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
Sangat kenyal. Kau gunakan kapulaga?

68
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
Bunga lawang.

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
<i>Ini Julian. Mungkin lain kali.</i>

70
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Hei. Aku tahu ini sudah larut,
tetapi hubungi aku jika bisa.

71
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
Ada yang terjadi, dan aku
tak tahu harus bagaimana, Julian.

72
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
Baik. Bagus.

73
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
KODE SALAH
2 PERCOBAAN LAGI

74
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
SANDI

75
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
KODE SALAH
1 PERCOBAAN LAGI

76
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Apa?

77
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Nol.

78
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
KODE TIDAK VALID

79
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
Tidak. Hentikan.

80
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Tidak.

81
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
Hentikan.

82
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
- Hentikan.
- Apa yang terjadi?

83
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
Siapa yang ubah kodenya?

84
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
NONAKTIF

85
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- Kau bawa ke mana dia malam-malam?
- Aku mau berkendara.

86
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Aku tahu bayi suka gerakannya.

87
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Apa kau teler?

88
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Semua baik-baik saja, Ny. Turner?

89
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Sean berpikir ide bagus
untuk membangunkan seluruh rumah.

90
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Aku akan bawa dia.
Kau bisa kembali tidur, Leanne.

91
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
BUBUK GERGAJI
CANGKANG KERANG

92
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- Hei.
- Tolong tanda tangan.

93
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Terima kasih.

94
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
MAKANAN LAUT SEGAR

95
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Terima kasih. Maaf.

96
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Itu aku.

97
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
Dorothy, aku harus bicara denganmu.

98
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
Apa? Aku harus bergegas.

99
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
Sampai jumpa nanti malam.
Cobalah tidur.

100
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Hai.

101
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
Aku akan menjauhkannya darimu, Tn. Turner.

102
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Aku tahu kerjamu penting.

103
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
Serpihan kayu sialan.

104
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
Sial!

105
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
<i>Hei. Dorothy kirim aku SMS.
Soal makan malam?</i>

106
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
Kau harus ke sini sekarang.

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
<i>Aku menuju kerja. Apa yang terjadi?</i>

108
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
Aku tak bisa bicara lewat alat ini.
Kemarilah secepatnya.

109
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Sial.

110
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
Anak pintar. Kau pintar sekali.

111
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
Kau pintar sekali, Sayang.

112
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
Kau tak apa-apa, Sayang. Begitu.

113
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Bagus sekali.

114
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Sial.

115
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
Kau pandai sekali.

116
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
Baik.

117
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Waktuku cuma 20 menit.

118
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Kenapa kau ada di lantai?

119
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
Hei, Sayang.

120
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
Kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa.

121
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Kau ada selimutmu.

122
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
Itu bayi siapa?

123
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Kau kira aku belum tanyakan itu?

124
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Dia berkata...

125
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Tak penting ucapannya.

126
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
Boneka itu hilang
dan ada bayi di ranjang bayi.

127
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Dia menukarnya.

128
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
Kau melihatnya berjalan-jalan dengannya?

129
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
Tidak juga.

130
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Semua ini terjadi terlalu cepat.

131
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
Baik, mereka berdua tak di rumah.

132
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
Aku dengar suara.

133
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Aku naik.

134
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- Lalu Dorothy pulang kantor.
- Kapan ini?

135
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Kemarin.

136
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Bayi itu sudah di sini semalaman?

137
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku menghubungimu minta bantuan.

138
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Katamu kau tak melihatnya
masuk dengan bayi itu.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Apa bedanya...

140
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
Yang kucoba ketahui di sini, Sean,
itu ulah gadis itu atau Dorothy.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
Ulah gadis itu. Tentu saja.

142
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- Siapa yang mengira...
- Mengira apa?

143
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Wanita kulit putih berkabung gila
menculik bayi?

144
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- Aku tak mau minum.
- Kau alami kejutan.

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Ya, kau periksa berita?

146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Bayi hilang. Ada yang dilaporkan?

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Aku tak tahu.

148
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
Itu tugas nomor satu.

149
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
Paham? Bukan menghaluskan lantai.

150
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
Itu bayi orang lain, Julian.

151
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
Aku tahu itu.

152
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Saat aku tahu dari mana itu,

153
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
kita akan bertindak benar.

154
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
Ini terjadi pada hari yang paling buruk.

155
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
Jangan lakukan apa-apa
hingga dengar kabarku.

156
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
Dorothy akan membunuhmu.

157
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
<i>- Perang narkoba meningkat pagi ini...</i>
- Lihat. Beri salam.

158
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
<i>saat petugas narkotika merazia
gedung apartemen di Kensington.</i>

159
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
<i>Zat terlarang ditemukan, termasuk heroin,
dilaporkan memiliki nilai jalanan</i>

160
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
<i>lebih dari ratusan ribu dolar.</i>

161
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
<i>Seorang pria dan wanita...</i>

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
ZAT TERLARANG DITEMUKAN

163
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
<i>...warga gedung ini,</i>

164
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
<i>ditahan tanpa insiden.</i>

165
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
<i>Anak-anak mereka, syukurnya,
diurus oleh petugas kota.</i>

166
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
<i>Ini Dorothy Turner, 8 News.</i>

167
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Sean?

168
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Kubuat dia terjaga untukmu, Ny. Turner.

169
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- Wah.
- Ya.

170
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- Kupegang kau, Sayang.
- Hei.

171
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
Kau melakukan apa pada dirimu?

172
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
Gadis itu sangat berharga.

173
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
Jangan katakan itu. Hanya karena dia murah
bukan berarti dia bisa dipercaya.

174
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
Sebulan lalu Jericho
tak boleh naik kereta.

175
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
Kini dengan orang asing boleh?

176
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
Itu karena ada banyak orang gila

177
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
menyuntikkan jarum hipodermis
pada bayi dan anak di kereta.

178
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
Aku tahu karena kulaporkan kisahnya.

179
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
Satu anak pada satu kali
bukan berarti banyak.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
Jangan bergerak.

181
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
Rumah ini runtuh. Semua yang kusentuh.

182
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
Begini,

183
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
ada orang di dunia yang suka seks kasar.

184
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
Mereka bayar banyak untuk itu.

185
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
Pulang ke istri mereka
dipenuhi memar dan serpihan kayu.

186
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
Aku sudah cukup dihukum.

187
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
Aku tak akan merasa jijik.

188
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
Jelas aku harus menceraikanmu
dan beri tahu teman

189
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
Sean itu anak nakal.

190
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
Jika kau berbalik,
kuperiksa bagian depan.

191
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
Aku tak mau berbalik.

192
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Kenapa?

193
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Apa kau bernafsu?

194
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
Apa kau mau lakukan sesuatu soal itu?

195
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
Sudah hampir setahun. Tepat harinya.
Ulang tahun Julian.

196
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
Wah.

197
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
Setahun tanpa bercinta.

198
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
Pasti medali keberanianmu
ada di kotak surat.

199
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Kau bisa tidurkan bayi malam ini?

200
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
Selamat ulang tahun.

201
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
Hei.

202
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
Masuklah. Jangan pedulikan lantainya.
Sean kena krisis kejantanan.

203
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Selamat ulang tahun.

204
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
Didinginkan hingga enam derajat.

205
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Delapan derajat itu optimal.

206
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
Aku suka hidup berbahaya.

207
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Makan malam segera siap.
Moules marinière.

208
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
Kita pasangkan dengan anggur merah?

209
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Kau dahulu.

210
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Sayang.

211
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
Aku bicara ke temanku, Roscoe.
Minta dia selidiki bayi hilang.

212
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- Dan?
- Dan...

213
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
ada bayi yang diculik
awal pekan ini, di Fair Hill.

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
Astaga! Orang tua yang malang.

215
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Ya. Aku kasihan dengan mereka.

216
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
Tetapi De Shawn dan Shanese
tak cocok profil rasial.

217
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Tak ada bayi kulit putih yang hilang.

218
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
Siapa pun di atas sana,
mereka tak mencarinya.

219
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Bayi itu tak boleh di sini lagi.

220
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Apa aku sarankan itu?

221
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
Aku merasa arah ucapanmu ke sana.

222
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
Maksudku kita lihat situasinya dahulu.

223
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Melapor ke polisi tidak bisa.

224
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- Aku tak mau Dorothy alami itu.
- Setuju.

225
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
Dia menerima bonekanya,
kini tampaknya dia menerima ini.

226
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
Tak ada perbedaan.

227
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
Bagaimana kau bisa katakan itu?

228
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
Bagaimana jika dia sadar?
Bagaimana jika dia ingat?

229
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Sudah enam pekan.

230
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Mungkin kita harus
pertimbangkan masa depan,

231
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
ketika dia tak sadar.

232
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
Ini. Coba ini.

233
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
Kau tak pernah mengecewakan.

234
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
Kau tak pernah ajak pacar
ke ulang tahunmu,

235
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
itu membuatku sedih.

236
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Ya. Kenapa aku mau jadi gemuk
dan membosankan seperti kalian?

237
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- Bebas gluten?
- Jangan beri tahu Sean.

238
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
Bagaimana keadaanmu, Dottie?

239
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
Kerjaku berbahaya,

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
aku tak cukup tidur,

241
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
aku baru diingatkan
belum bercinta selama setahun,

242
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
dan payudaraku sakit.

243
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Tetapi aku dapat bantuan yang baik.
Itu sangat penting.

244
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
Gadis itu?

245
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
Leanne. Ya, dia karunia.

246
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Kau belum bertemu dia?

247
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
Seberapa jauh kau meneliti tentangnya?

248
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
Jangan kau juga.
Sean beri tahu apa kepadamu?

249
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
Entahlah. Orang asing di rumah,
harus berhati-hati.

250
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
Dia hebat dengan Jericho.
Jika bayiku percaya, aku juga.

251
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
Rekan kerjaku tak percayai pengasuhnya,

252
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
jadi dia taruh kamera di ruang bayi.

253
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Meja siap. Kau mau aku...

254
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
Tidak. Jangan sentuh itu. Pergilah.

255
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
Mungkin aku mau ajak kencan malam ini.

256
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
Kita bisa buat ini untuk empat orang?

257
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
Kau mengajak seseorang?

258
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
Aku berharap kau bisa menjodohkanku.

259
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Gadis itu.

260
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
Kenapa kita tak minta dia bergabung?

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- Tidak bisa.
- Ya.

262
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- Ide bagus. Apa? Kita harus ajak.
- Dorothy, jangan.

263
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
Dorothy, dia pegawai.

264
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Kau serius?

265
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
Sedang apa kau?

266
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
Aku mau bertemu penculik bayi ini.

267
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
Maaf, kau sudah tidur?

268
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
Tidak. Aku baru mandi.

269
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
Kami ingin tahu apa kau mau turun

270
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
dan bersenang-senang sedikit.

271
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
Baik. Berapa ukuranmu, dua?

272
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
Mungkin ini agak longgar untukmu.

273
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
Tentu longgar juga untukku.

274
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
Mari kita lihat.

275
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
Ayo.

276
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
Leanne, ini adikku, Julian.

277
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
Senang berkenalan, Leanne.

278
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
Hari ini ulang tahun Julian.

279
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
Selamat ulang tahun, Julian.

280
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
Kau sama sekali
tak seperti gambaran Sean.

281
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
Sean jahat tentang semua orang.
Aku akan masak kerangnya.

282
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
Silakan.

283
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
Tidak. Julian, usianya 18 tahun.

284
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
Sedikit saja tak apa-apa.
Bagaimana, Leanne?

285
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
Mungkin untuk bersulang?

286
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Itu bagus.

287
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
Untuk Julian.

288
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
Selamat ulang tahun.

289
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
Aku tak akan lupakan hari kelahiranmu

290
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
atau memaafkanmu untuk semua
perhatian yang kaucuri dariku.

291
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Terima kasih.

292
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
Itu ucapan termanis untukku.

293
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
Dan untuk Leanne.

294
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
Selamat datang di keluarga Turner.

295
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
Ya, tentu.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
Selamat datang, Leanne.

297
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
Memang tak baik
katakan apa-apa saat memasak sendiri,

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
tetapi ini tampak lezat.

299
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
Aku sudah membumbuinya.

300
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
Dia orang terburuk untuk dimasakkan.

301
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
Hambar. Aku tak bisa merasakannya.

302
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Kini kau kasar dan kita ada tamu.

303
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
Tidak. Aku mencicipi peterseli.

304
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Terima kasih.

305
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
Bagaimana kota ini, Leanne?

306
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
Dia jarang keluar.

307
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
Ada kedai kopi yang kusukai
di ujung jalan.

308
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
Dan tamannya.
Aku suka ajak Jericho ke sana.

309
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
Aku tak bisa rasakan anggurnya.

310
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
Sean, kau bertingkah aneh.

311
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
Kau tak mendengarku?
Aku tak bisa rasakan apa pun.

312
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- Maaf...
- Bisa keluarkan anjingnya?

313
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
Kurasa dia akan muntah.

314
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
Sean. Mungkin kau mau undur diri.

315
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
Sean cenderung minum berlebihan, Leanne,

316
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
seperti kau sudah lihat.

317
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
Aku akan hangatkan ini untuknya.

318
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
Ini ada di saus!

319
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
Lihat kayu ini. Menjatuhi wajan.

320
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Dorothy!

321
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
Dorothy?

322
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Sedang apa kalian di sini?

323
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Jangan sentuh dia.

324
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- Jangan bergerak tiba-tiba.
- Apa yang terjadi?

325
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
Dorothy, kau bisa dengar aku?

326
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- Aku panggil paramedis.
- Tidak.

327
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Tidak.

328
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
Dorothy.

329
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
Apa kau ingat?

330
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Apa kau ingat
yang terjadi pada Jericho?

331
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Aku curang untuk kulit painya,
tetapi kubuat krim Chantilly.

332
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
Ini dia! Aku tahu, kapan aku ada waktu,

333
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
padahal sibuk ambil serpihan kayu
dari bokong suamiku?

334
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
Apa Sean beri tahu?
Dia temui dominatriks diam-diam.

335
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
Ibu datang.

336
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
Kurasa bayi itu
tak ke mana-mana malam ini.

337
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
Hai. Halo.

338
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Hai. Jangan. Kumohon.

339
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
Kau tak apa-apa.

340
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
Kau tak apa-apa.

341
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
Ya? Kau tak apa-apa.

342
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto