1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
जब वह 13 सप्ताह का था, हमने जैरिको को
खो दिया। इसे पुनर्जन्म गुड़िया कहते हैं।

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
मुझे यकीन है कि तुम और
जैरिको अच्छे से रहोगे।

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
-मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
-डोरोथी को इसे धक्का लगा।

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
अगर वह हमारी दुनिया में
भगवान को लाती है तो किसे परवाह है?

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
वह जा चुकी है। तुम इसे अब नीचे रख सकती हो।

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
मुझे जैरिको को अभी टहलने के
लिए ले जाना चाहिए।

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
वह इसके साथ चल रही है।

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
फुटबॉल अभ्यास के लिए एक
गुड़िया नहीं ले जा सकते, शॉन।

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
पासकोड
आर्म्ड ज़ोन सुरक्षित

10
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
सर्वैंट

11
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
ठीक है। आप पहुँच गई।

12
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
मैम?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
अरे, घर आ गया है।

14
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
धन्यवाद।

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
हाँ, कोई समस्या नहीं।

16
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
कोई है?

17
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
-उसे अकेला मत छोड़ो।
-क्या...

18
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
ओह, हैलो बेटा।

19
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
हैलो।

20
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
हैलो।

21
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
ठीक है।

22
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
क्या इसने मुझे याद किया?

23
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
क्या?

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
क्या इसने मुझे याद किया?

25
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
क्या तुमने मुझे याद किया? हाँ?

26
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
हाँ।

27
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
बेशक।

28
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
भूख लगी है? क्या तुम्हें भूख लगी है?
लगी है, है न?

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
चलो पी लो।

30
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
यह किसका है?

31
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
श्रीमान टर्नर?

32
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
तुम्हें पता है कि वह अभी वहाँ है,
किसी अन्य व्यक्ति के बच्चे को गले लगाए।

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
क्या मैंने कुछ गलत किया?

34
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
मैं तुमसे एक बार और पूछने वाला हूँ।

35
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
वह किसका बच्चा है?

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
वह बच्चा आपका है, श्रीमान टर्नर।

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
वह जैरिको है।

38
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
खैर, यह मुझसे कुछ नहीं लेगा।

39
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
लिएन, क्या तुम उसे नहला सकती हो?

40
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
वह आमतौर पर इसे शांत करता है।

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
बेशक, श्रीमती टर्नर ।

42
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
अरे, प्रिय।

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
-ठीक है।
-धन्यवाद।

44
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
ठीक है।

45
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
क्या दिन था।

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
जब भी मैं दक्षिण फिलि जाती हूँ
मुझे एहसास होता है कि हम कितने धन्य हैं।

47
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
क्या मैंने आपको टीम की नई
लड़की के बारे में बताया?

48
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
इसाबेल कुछ नाम है। चौबीस साल की।

49
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
यथोचित व्यक्तित्व और आकर्षक।
लोग उसे जानते हैं।

50
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
लेकिन, भगवान, उसकी महत्वाकांक्षा।

51
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
जब मैं मातृत्व अवकाश पर गई,
वह एक इंटर्न थी।

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
अब वह कैमरा टेस्टिंग कर रही है।

53
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
मैं यह सुझाव नहीं देना चाहती,
लेकिन उसने गलत काम किए हैं।

54
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
वह तुम्हें कहाँ मिली?

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
कौन? इंटर्न?

56
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
लिएन।

57
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
मुझे नहीं पता।

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
खैर, सोचो।

59
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
मैंने अपने ट्विटर पेज पर एक पोस्ट किया।

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
एक पुराने मेकअप कलाकार ने
एक लड़की की सिफ़ारिश की।

61
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
जब मैंने उससे संपर्क किया,
वह पहले से ही एक नए परिवार के साथ थी,

62
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
लेकिन उसने मेरा लिंक साझा किया होगा
क्योंकि एक सप्ताह के भीतर

63
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
मेरे पास एक दर्जन विवरण थे।

64
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
तो किसी परिचित के सहकर्मी की दोस्त?

65
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
मैं क्या कह सकती हूँ? हम भाग्यशाली थे।

66
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
ट्राउट स्वादिष्ट है।

67
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
यह इतनी सख्त है। क्या आपने इलायची
का उपयोग किया था?

68
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
स्टार एनिस।

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
मैं जूलियन हूँ। शायद किसी और समय।

70
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
अरे। मुझे पता है कि देर हो चुकी है,
लेकिन अगर हो सके तो मुझे वापस फ़ोन करना।

71
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
कुछ हुआ है, और मुझे नहीं पता कि
इसके बारे में क्या करना है, जूलियन।

72
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
ठीक है। बहुत बढ़िया।

73
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
गलत कोड
2 और प्रयास

74
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
पासकोड

75
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
गलत कोड
1 और प्रयास

76
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
क्या?

77
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
शून्य।

78
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
अमान्य कोड

79
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
नहीं। रुको।

80
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
नहीं।

81
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
बंद हो जा।

82
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-बंद।
-क्या हो रहा है?

83
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
कोड किसने बदला?

84
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
निर्योग्य

85
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
-इस समय आप उसे कहाँ ले जा रहे थे?
-मैं सिर्फ ड्राइव के लिए जा रहा था।

86
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
मुझे पता है कि उन्हें घूमना पसंद है।

87
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
तुम नशे में हो?

88
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
क्या सब कुछ ठीक है, श्रीमती टर्नर?

89
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
शॉन ने सोचा कि पूरे घर को जगाना
एक अच्छा विचार होगा।

90
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
मैं उसे अपने साथ ले जाऊँगी।
तुम बिस्तर पर वापस जा सकती हो, लिएन।

91
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
सीसॉ
सी शैल्स

92
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
-अरे दोस्त।
-दस्तख़त, प्लीज़।

93
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
धन्यवाद।

94
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
ताज़ा समुद्री भोजन

95
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
धन्यवाद। माफ़ करना।

96
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
वह मैं हूँ।

97
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
डोरोथी, मुझे तुमसे बात करनी है।

98
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
क्या? मुझे जल्दी है।

99
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
मैं आपसे आज रात मिलूँगी।
कोशिश करो और सो जाओ।

100
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
नमस्ते।

101
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
मैं उसे आपसे दूर रखूँगी, श्रीमान टर्नर।

102
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
मुझे पता है कि आपके पास महत्वपूर्ण काम है।

103
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
कमबख्त काँटा।

104
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
धत् तेरी की!

105
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
अरे। डोरोथी ने मुझे संदेश भेजा।
आज रात के खाने के बारे में कुछ?

106
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
तुम्हें अभी यहाँ आने की ज़रूरत है।

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
मैं काम पर जा रहा हूँ। क्या हुआ है?

108
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
मैं इस चीज़ पर बात नहीं कर सकता।
जैसे भी हो बस तुम यहाँ आ जाओ।

109
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
धत् तेरी की।

110
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
अच्छा बच्चा। तुम बहुत अछे हो।

111
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, प्यारे।
बहुत अच्छा कर रहे हो।

112
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
तुम ठीक हो, प्रिय। तुम ठीक हो।
हो गया।

113
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
बहुत अच्छे।

114
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
लिएन ग्रेसन

115
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
धत।

116
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।

117
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
ठीक है।

118
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
मेरे पास केवल 20 मिनट हैं।

119
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
तुम फर्श पर क्या कर रहे हो?

120
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
अरे, प्यारे।

121
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
तुम ठीक हो न? तुम ठीक हो।

122
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
तुम्हें अपना कंबल मिल गया।

123
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
यह किसका है?

124
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
तुम्हें लगता है मैंने नहीं पूछा?

125
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
उसने कहा...

126
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा।

127
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
गुड़िया चली गई है
और पालने में बच्चा है।

128
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
उसने उन्हें बदल दिया।

129
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
तुम उसे इसके साथ सड़क पर चलते देखा?

130
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
ऐसे नहीं।

131
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
यह सब बहुत जल्दी हुआ।

132
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
ठीक है, वे दोनों बाहर थे।

133
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
मैंने एक आवाज़ सुनी।

134
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
मैं ऊपर गया।

135
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
-तब डोरोथी काम से घर आई।
-यह कब था?

136
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
कल।

137
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
वह सारी रात यहाँ था?

138
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
मुझे नहीं पता था कि मुझे क्या करना है।
मैंने तुम्हें मदद के लिए बुलाया है।

139
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
तुमने कहा कि तुमने उसे उसके
साथ आते नहीं देखा।

140
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
क्या फ़र्क है...

141
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
मैं यहाँ स्थापित करने की कोशिश कर रहा हूँ,
शॉन, यह वह लड़की थी या डोरोथी।

142
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
यह लड़की थी। बेशक वही थी।

143
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
-कौन सोचेगा कि...
-क्या सोचेगा?

144
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
पागल, शोकसंतप्त सफेद औरत
एक बच्चे को छीन लाई?

145
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
-मैं शराब नहीं पीना चाहता।
-तुम सदमे में हो।

146
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
हाँ, और क्या तुमने समाचार देखें?

147
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
गुमशुदा बच्चे। क्या कोई रिपोर्ट है?

148
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
मुझे नहीं पता।

149
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
वह पहला काम है।

150
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
ठीक है? फर्श को चिकना बनाना नहीं।

151
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
वह किसी और का बच्चा है, जूलियन।

152
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
मुझे पता है।

153
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
जब हमें पता चलेगा कि यह कहाँ से आया है,

154
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
हम सही काम करेंगे।

155
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
इससे बुरे दिन नहीं हो सकते थे।

156
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
जब तक मैं कुछ न कहूँ, कुछ मत करो।

157
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
डोरोथी तुम्हें मार डालेगी।

158
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
-सुबह नशों पर जंग तेज़ हो गई
-देखो। नमस्ते कहो।

159
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
जब नशीले पदार्थों के अधिकारियों ने
केंसिंग्टन में इस अपार्टमेंट पर छापा मारा।

160
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
हेरोइन सहित पदार्थ पाए गए,
जिनका कथित मूल्य

161
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
एक लाख डॉलर से अधिक है।

162
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
एक आदमी और एक महिला...

163
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
पदार्थ पाए गए

164
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
...इस अपार्टमेंट बिल्डिंग के निवासियों को,

165
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
बिना किसी घटना के गिरफ्तार कर लिया गया।

166
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
उनके बच्चों को, शुक्र है, शहर के
अधिकारियों द्वारा देखभाल में रखा गया।

167
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
मैं डोरोथी टर्नर, 8 समाचार।

168
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
शॉन?

169
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
मैंने इसे आपके लिए जगाए रखा,
श्रीमती टर्नर।

170
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
-वाह।
-हाँ।

171
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
-जाओ, प्यारे।
-अरे।

172
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
आप क्या कर रहे हैं?

173
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
वह लड़की कमाल है।

174
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
ऐसा कहना बंद करो। सिर्फ़ सस्ती होना
उसे भरोसेमंद नहीं बनाता।

175
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
महीने पहले तुम जैरिको को मेट्रो पर
भी नहीं जाने देती थी।

176
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
अब एक अजनबी ठीक है?

177
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
ऐसा इसलिए क्योंकि वहाँ मानसिक
रूप से बीमार लोगों का एक समूह था

178
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
जो हाइपोडर्मिक सुइयाँ शिशुओं
और बच्चों को लगाता था।

179
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
मुझे पता है क्योंकि
मैंने खुद उस कहानी पर सूचना दी।

180
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
एक बच्चा एक बार
एक समूह का गठन नहीं करता है।

181
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
हिलना मत।

182
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
यह घर बिखर रहा है।
मैं जो कुछ भी छूता हूँ।

183
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
आपको पता है,

184
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
बाहर ऐसे पुरुष हैं
जो थप्पड़ और छड़ी खाना पसंद करते हैं।

185
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
वे इसके लिए बहुत अच्छे पैसे देते हैं।

186
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
चाबुक और खपाच से भरे
अपनी पत्नी के पास घर आते हैं।

187
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
मुझे काफ़ी सज़ा दी गई है।

188
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
मुझे घृणा नहीं होगी।

189
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
ज़ाहिर है मुझे आपको छोड़कर
हमारे सभी दोस्तों को बताना होगा

190
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
कि शॉन एक शरारती, शरारती लड़का था।

191
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
यदि आप पलटें तो मैं सामने की जाँच करूँगी।

192
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
मैं पलटना नहीं चाहता।

193
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
क्यों?

194
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
आप उठे हुए हैं?

195
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
क्या तुम इसके बारे में कुछ करने जा रही हो?

196
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
करीब एक साल हो गया है।
जूलियन का जन्मदिन।

197
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
वाह।

198
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
एक साल बिना सोए।

199
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
मुझे यकीन है कि आपके
साहस का मेडल पोस्ट से आया है।

200
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
क्या आप आज रात सो सकते हैं, कृपया?

201
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

202
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
अरे।

203
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
आओ। फर्श का बुरा मत मानना।
शॉन को मर्दानगी की समस्या थी।

204
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

205
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
तयालीस डिग्री तक ठंडा, मेरा अच्छा आदमी।

206
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
छियालीस इष्टतम है।

207
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
मुझे किनारे पर रहना पसंद है।

208
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
जल्द ही डिनर तैयार हो जाएगा।
मौल्स मारिनेयर।

209
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
क्या हमें इसके साथ लाल वाइन पीनी चाहिए?

210
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
आगे बढ़ो।

211
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
प्रिय।

212
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
मेरे दोस्त रोस्को को बोला।
अगर उसे गुमशुदा बच्चों का पता चलता है तो।

213
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
-और?
-और...

214
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
फेयर हिल में इस सप्ताह के शुरू में
एक छोटा बच्चा छीन लिया गया था।

215
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
हे भगवान! वे बेचारे माता-पिता।

216
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
हाँ। मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।

217
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
लेकिन डीशॉन और शैंसी नस्लीय
प्रोफ़ाइल में बिल्कुल फिट नहीं हैं।

218
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
कोई भी सफ़ेद बच्चे गायब नहीं हैं।

219
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
जो भी वहाँ है,
वे उसे नहीं ढूँढ रहे हैं।

220
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
यह इस घर में एक और रात नहीं बिता रहा है।

221
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
क्या मैंने ऐसा सुझाव दिया?

222
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
खैर, मुझे लगा कि
तुम उस दिशा में जा रहे हो।

223
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
मैं बस कह रहा हूँ एक बार जाँच कर लो।

224
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
अब, पुलिस के पास जाना सही नहीं है।

225
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
-डोरोथी के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
-सहमत हूँ।

226
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
उसने गुड़िया को स्वीकार कर लिया,
और अब वह इसको स्वीकार करती है।

227
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
वास्तव में कुछ अलग नहीं है।

228
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?

229
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
क्या होगा अगर वह उठ गई?
क्या होगा अगर उसे याद हो?

230
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
छह हफ़्ते हो गए।

231
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
शायद हमें भविष्य पर
विचार करने की ज़रूरत है...

232
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
जहाँ वह नहीं उठती।

233
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
लो। चख कर देखो।

234
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
तुम कभी निराश नहीं करती, डोरोथी।

235
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
और तुम अपने जन्मदिन पर
कभी कोई लड़की नहीं लाते,

236
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
जिससे मेरा दिल टूट जाता है।

237
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
हाँ। मैं तुम दोनों की तरह मोटा
और उबाऊ क्यों बनना चाहूँगा?

238
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
-ग्लूटेन मुक्त?
-शॉन को मत बताना।

239
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
तुम्हारी दुनिया में सब कुछ कैसा है, डॉटी?

240
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
खैर, मेरी नौकरी अनिश्चित है,

241
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिल रही है,

242
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
मुझे अभी याद दिलाया गया है
मैंने एक साल से संभोग नहीं किया है,

243
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
और मेरे स्तन दर्द करते हैं।

244
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
लेकिन मेरे पास अच्छी मदद करने वाली है।
और वह सब कुछ है।

245
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
वह लड़की?

246
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
लिएन। हाँ, वह एक देवी है।

247
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
तुम उससे अभी तक नहीं मिले हो?

248
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
तुमने उस पर कितनी अच्छी तरह से शोध किया?

249
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
तुम भी नहीं। शॉन ने तुम्हें क्या बताया है?

250
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
मुझे नहीं पता। घर में अजनबी,
तुम्हें सावधान रहना होगा।

251
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
वह जैरिको के साथ अद्भुत है। और अगर मेरा
बच्चा उस पर भरोसा करता है तो मैं करती हूँ।

252
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
मेरा सहकर्मी,
उसे नैनी पर भरोसा नहीं था,

253
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
इसलिए उसने नर्सरी में एक कैमरा लगाया।

254
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
टेबल सेट हो गया है। क्या तुम चाहती हो...

255
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
नहीं! इसे मत छुओ। जाओ।

256
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
तुम्हें पता है, शायद मैं आज
रात एक लड़की लाना चाहूँगा।

257
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
हम इसे चार तक बढ़ा सकते हैं, है न?

258
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
तुमने किसी से पूछा?

259
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
खैर, मुझे उम्मीद थी कि
तुम मेरा टाँका बिठा सकती हो।

260
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
वह लड़की।

261
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
हम उसे नीचे आने और हमसे
जुड़ने के लिए क्यों नहीं कहते?

262
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
-नहीं। हम नहीं कर सकते।
-हाँ।

263
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
-कितना प्यारा विचार है! ज़रूर कहना चाहिए।
-डोरोथी, नहीं।

264
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
डोरोथी, वह स्टाफ़ है।

265
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
अपने आप को सुनो!

266
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
तुम क्या कर रहे हो?

267
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
मैं इस बच्चा छीनने वाली से
मिलना चाहता हूँ।

268
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
माफ करना, तुम बिस्तर में थी?

269
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
नहीं, मैंने अभी स्नान किया है।

270
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
खैर, हम सोच रहे थे
यदि तुम नीचे आना पसंद करो

271
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
और थोड़ा मज़ा लो।

272
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
ठीक है। तुम्हारा माप क्या है, दो?

273
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
इनमें से कुछ तुम पर
थोड़े ढीले हो सकते हैं।

274
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
वे मुझ पर भी ढीले हैं, बेशक।

275
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
चलो देखते हैं।

276
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
आओ।

277
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
लिएन, यह मेरा भाई है, जूलियन।

278
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
मिलकर खुशी हुई, लिएन।

279
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
आज जूलियन का जन्मदिन है।

280
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
जन्मदिन मुबारक हो, जूलियन।

281
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
तुम वैसी बिल्कुल भी नहीं हो
जैसा शॉन ने वर्णन किया।

282
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
शॉन सबके बारे में कटु है।
मैं मसल्स लगाती हूँ।

283
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
चलो।

284
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
नहीं। जूलियन, वह 18 साल की है।

285
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
कुछ घूंट से कुछ नहीं होगा।
तुम क्या कहती हो, लिएन?

286
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
शायद सिर्फ टोस्ट के साथ?

287
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
ये हुई न बात।

288
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
जूलियन के लिए।

289
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

290
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
मैं उस दिन को कभी नहीं भूलूँगी
जिस दिन तुम पैदा हुए थे

291
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
न ही उस सभी ध्यान के लिए माफ़ करूँगी जो
तुमने मुझसे चोरी किए।

292
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
धन्यवाद।

293
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
यह काफ़ी अच्छा है।

294
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
और लिएन के लिए।

295
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
टर्नर परिवार में आपका स्वागत है।

296
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
हाँ, बिल्कुल।

297
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
स्वागत है, लिएन।

298
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
मुझे पता है कि तुम ऐसा नहीं कह सकते
जब आपने कुछ बनाया हो,

299
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
लेकिन यह आश्चर्यजनक लग रहा है।

300
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
मैंने पहले ही सब चीज़ों में नमक डाल दिया।

301
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
वह सबसे खराब व्यक्ति है जिसके
लिए खाना बनाया जाए।

302
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
यह बेस्वाद है। मेरा मतलब,
मैं सचमुच इसका स्वाद नहीं ले सकता।

303
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
ठीक है, अब आप असभ्य हो रहे हैं
और हमारे साथ मेहमान हैं।

304
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
नहीं। मुझे दनिये की खुशबू आ रही है।

305
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
धन्यवाद।

306
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
तुम्हें शहर कैसा लग रहा है, लिएन?

307
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
वह मुश्किल ही बाहर निकली है।

308
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
सड़क के अंत में एक कॉफी
की दुकान है जो मुझे पसंद है।

309
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
और पार्क।
मुझे जैरिको को वहाँ घुमाना पसंद है।

310
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
मैं सचमुच शराब का स्वाद नहीं ले सकता।

311
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
शॉन, आप अजीब बर्ताव कर रहे हैं।

312
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकती?
मैंने कहा मैं कुछ भी नहीं चख सकता।

313
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
-माफ़ करना...
-क्या कोई इसे बाहर निकालेगा?

314
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
शायद यह उल्टी करने वाला है।

315
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
शॉन। शायद आप बाहर जाना चाहते हैं।

316
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
शॉन में अति करने की प्रवृत्ति है, लिएन,

317
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
जैसा कि मुझे यकीन है तुमने ध्यान दिया है।

318
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
खैर, मैं उसके लिए यह गर्म रखूँगी।

319
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
यह सॉस में था!

320
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
इस बकवास को देखो।
यह कड़ाही में गिर रहा है।

321
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
डोरोथी!

322
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
डोरोथी?

323
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

324
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
उसे मत छुओ।

325
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
-किसी भी तरह की हलचल मत करना।
-क्या हुआ है?

326
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
डोरोथी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

327
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
-मैं पैरामेडिक को फोन कर रहा हूँ।
-नहीं।

328
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
नहीं।

329
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
डोरोथी।

330
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
क्या तुम्हें याद है?

331
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
क्या तुम्हें याद है कि जैरिको
को क्या हुआ था?

332
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
मैंने बेस पर धोखा दिया,
लेकिन मैंने चैंटिली क्रीम बनाई थी।

333
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
टा-दा! मैं जानती हूँ,
मुझे समय कहाँ मिलता है,

334
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
मेरे पति के पिछवाड़े से
काँटा निकालने का क्या?

335
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
शॉन ने तुम्हें बताया?
वह डोमीनैट्रिक्स देख रहा है।

336
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
माँ आ रही है।

337
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
मुझे नहीं लगता
आज रात कोई समाधान निकलने वाला है।

338
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
अरे, तुम। हैलो।

339
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
हैलो। ओह, नहीं। कृपया नहीं।

340
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
तुम ठीक हो।

341
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
हाँ? तुम ठीक हो।

342
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न