1
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
ஷான். ஷான்.

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
இது அவளா இருக்குமோ?

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
இருக்கலாம். போய் பாரு.

4
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
சரி.

5
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
ஹாய். லியன்?

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
லியன்? லியன் க்ரேசன்?

7
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
வணக்கம், திருமதி. டர்னர்.

8
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
வாங்க. வாங்க.

9
00:02:17,221 --> 00:02:21,141
உள்ளே வாங்க, மழையில் நிற்க வேண்டாம்.

10
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
ஆமாம்.

11
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
ஷான். சூட்கேஸ்.

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
ஹாய். நான் ஷான்.

13
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. டர்னர்.

14
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
நான் வந்து...

15
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
-ஆம், கண்டிப்பா.
-சரி.

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
சரி, உன் மீதுள்ள ஈரமானவற்றை எல்லாம்
எடுப்போம், சரியா?

17
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
இதோ.

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
உங்கள் வீடு அழகாக உள்ளது.

19
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
நான் வீட்டை சுற்றிக் காட்டவா?

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
இது முன் அறை.

22
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
சாப்பிடும் அறை.

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
சமையலறை.

24
00:03:30,794 --> 00:03:34,047
இங்கு வலப்பக்கம் இருப்பது
பெரிய படுக்கை அறை.

25
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
இடப்பக்கத்தில் இருப்பது குழந்தை அறை.

26
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
அவன் நன்றாக உறங்குவான்.
நாங்கள் கொடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.

27
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
அது ஷானின் இருப்பிடம், அதோ அங்கே.

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
அப்புறம் இது, இறுதியாக, உன் இடம்.

29
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
காலியாக வைத்துள்ளோம், கூச்சப்படாமல்,
உன் விருப்பம் போல் வைத்துக்கொள்.

30
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
அப்புறம் இது குளியலறை.

31
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
அது கசிந்தால், உடனடியாக
எங்களிடம் சொல்லவும்.

32
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
நான் யாராவது ஆள் வரவழைத்து பார்க்கிறேன்.

33
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
நீ எப்பொழுது வருவாய் என்று
எங்களுக்கு தெரியாது,

34
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
அதனால் பெரியதாக உணவு எதுவும்
தயார் செய்யவில்லை.

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,719
நீ சற்று நேரம் ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டு,

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
கீழே சமையலறையில் எங்களை
சந்திக்க வா.

37
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-ஷான்.
-சரி.

38
00:04:29,645 --> 00:04:35,776
கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள்

39
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
ரொம்ப இனிமையானவள் போல் இருக்கிறாள்.

40
00:04:39,321 --> 00:04:41,114
கொஞ்சம் அமைதியானவள், இல்ல?

41
00:04:42,449 --> 00:04:46,161
வீட்டை விட்டு நெடுந்தொலைவு
வந்திருக்கிறாள். பதற்றமாக தான் இருப்பாள்.

42
00:04:47,246 --> 00:04:49,706
அதாவது, நாம் தான் அவளை வசதியாக
இருக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.

43
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

44
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
-அவளுக்கு என்ன வயது?
-அது முக்கியமா?

45
00:04:54,962 --> 00:04:59,091
எனக்கு தெரியாது. நான் அதிக வயதுள்ளவளாக
இருக்குமென எதிர்பார்த்தேன்.

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
அவ்வளவு விசித்திரமாக இல்லை.

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
இதில் நீ ஏதாவது எனக்கு
சிக்கல் வரவழைத்தால்

48
00:05:03,095 --> 00:05:05,264
என்ன? எனக்கு
கருத்து சொல்லக்கூட அனுமதி கிடையாதா?

49
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
நான் ஒரு நற்பெயரை வாங்க விரும்புகிறேன்.

50
00:05:09,268 --> 00:05:13,814
அவள் இங்கே வேலை செய்பவள், செல்லம்.
அதை நினைவில் கொள், சரியா?

51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
உடன் பிறந்தோர் உள்ளனரா, லியன்?

52
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
இல்லை, திருமதி. டர்னர்.

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,649
அந்த தலைப்பில் சுவாரஸ்யமான ஒரு
புத்தகம் படிக்கிறேன்.

54
00:05:57,733 --> 00:06:01,320
எத்தனையாவது குழந்தையாக நீ பிறக்கிறாய்
என்பது உன் பண்புகளை தீர்மானிக்கிறது.

55
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
உதாரணத்திற்கு, மூன்று பிள்ளைகளில்
இரண்டாவதாக பிள்ளையாக பிறந்தவர்

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
நல்ல சமரசம் செய்யக்கூடியவராக இருப்பார்,

57
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
ஆனால் வாழ்க்கை நியாயமற்றதாக இருப்பதாக
தான் உணர்வார்.

58
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
நீங்கள்...

59
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
நம்பிக்கை, பொறுப்பு மற்றும் உறுதி உடையவள்.

60
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
நான் இரு பிள்ளைகளில் மூத்தவள்.

61
00:06:20,422 --> 00:06:23,926
கெட்டுப்போனவன், சுயநலவாதி,
மற்றவர்களை விமர்சிப்பவன்.

62
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
சாதாரணமாக தனியே பிறந்த ஆண்பிள்ளை.

63
00:06:29,806 --> 00:06:30,891
பொழுதுபோக்குகள்?

64
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
தயவுசெய்து, ஷான். பதினெட்டு வயது
பெண்களுக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
எனக்குப் புத்தகம் படிக்கப் பிடிக்கும்.

66
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
நிஜமாகவா? எந்த எழுத்தாளர்களின்
படைப்புகள்?

67
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
இதழ்கள்.

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
அதுவும் படிப்பது தான்.

69
00:06:50,452 --> 00:06:54,331
வீட்டில் இருந்தே வேலை செய்வதாக
திருமதி. டர்னர் கூறினார், என்ன வேலை?

70
00:06:56,124 --> 00:07:00,587
என் மனைவி போல கவர்ச்சியாக ஏதுமில்லை.
நான் ஒரு பான் வீவான். அதாவது

71
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
சுகமான வாழ்க்கை வாழ்வதில் ஈடுபாடுள்ளவன்.

72
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
அது பிரென்ச் வார்த்தை.

73
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
புதிய உணவு செய்முறைகளை
ஷான் உருவாக்குவார், லியன்.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
ஆலோசனை வழங்கும் ஷெஃப்.

75
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
நகரத்தின் சிறந்த உணவகங்களுக்கு அவர்
ஆலோசனை வழங்குவார்.

76
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
பருமனானவர்களுக்கு நான் கொழுப்புள்ள
உணவை அளிப்பேன்.

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
உன்னை நீயே தாழ்த்திக் கொள்ளாதே, செல்லம்.

78
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
இவரை பற்றி செய்திகளில் எழுதுகின்றனர்.
"அசாதாரணமான சுவை உள்ளவர்" என்கின்றனர்.

79
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
உன்னை பற்றி எப்படி, லியன்?

80
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
என்ன வேலை செய்ய போகிறாய்?
அதாவது நீண்ட காலத்திற்கு.

81
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
உன் வாழ்க்கை லட்சியங்கள் என்ன?

82
00:07:33,412 --> 00:07:35,163
திருமணம் செய்துக் கொண்டு மகிழ்ச்சியாக
இருப்பது தான்.

83
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
மற்றும் என் சொந்த பிள்ளைகளை
ஒரு நாள் வளர்த்து எடுப்பது.

84
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
செல்லம், சிலருக்கு அதுவே போதும்.

85
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
சரி, முறையானதையெல்லாம்
எல்லாம் பேசியாயிற்று.

86
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
தி காஜ்யா.

87
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
என் மனைவி அவளது மின் அஞ்சல்களில்
குறிப்பிட்டாளா என தெரியவில்லை,

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
ஆனால் அதை தொடக்கூடாது.

89
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
பழம்பெருமை வாய்ந்தது. கணிக்க முடியாதது.

90
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
அதில் ஷானால் மட்டுமே காபி
தயாரிக்க முடியும்.

91
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
ஆனால், அதை தவிர...

92
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
எங்கள் வீட்டை உன் வீடு போல்
நடத்துவாய் என நம்புகிறோம்.

93
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
நிச்சயமாக நீயும், ஜெரிகோவும் உடனடியாக
பிணைந்து கொள்வீர்கள்.

94
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
நான் அவனை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

95
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
அற்புதம்.

96
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
அப்ப ஒரு டோஸ்ட்.

97
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
மற்றும் உன் வருகையை கொண்டாட ஒரு பானம்.

98
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
ஷான், நம்மிடம் கூலரில் பழங்காலத்து
மதுவை உள்ளது.

99
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
எனக்கு 18 வயது, திருமதி. டர்னர்.

100
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
கொஞ்சம் குடித்தால் ஒன்றும் ஆகாது.

101
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
இல்ல. இல்ல. நிச்சயமாக.

102
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
சிறுப்பிள்ளைத்தனமாக நடந்துக்கொண்டோம்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

103
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
நீ ஒன்றும் நினைக்கவில்லை என்று...

104
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
வீட்டிற்கு அழைக்க வேண்டுமா?

105
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
தொலைபேசியைப் பயன்படுத்திக் கொள்.

106
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
விஸ்கான்சினில் உள்ள ஒவ்வொருவரும்
நீ பாதுகாப்பாக

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
வந்து சேர்ந்ததை அறிய விரும்புவர்.

108
00:09:37,578 --> 00:09:39,454
"நான் முயற்சி எடுக்கிறேன், செல்லம்"
என்று சொன்னாயே?

109
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
முயற்சிக்கிறேன் தான், ஆனால் இது என் வீடு.

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
ஒவ்வொரு முறை குடிக்கும் போது, என்னை
தவறாக பார்க்க வேண்டாம்.

111
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
பகலில் சுய இன்பம் அனுபவிக்கும்
போதும் தான்.

112
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
அவள் வீட்டில் இருக்கும் போது
சுய இன்பம் காண எதுவும் செய்யாதே.

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,883
நான் செய்வதை மட்டும் பார்.

114
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
ஏதாவது பிரச்சனையா?

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
நான் படுக்கைக்கு இப்பொழுது செல்ல போகிறேன்.

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
நிச்சயமா. இன்று அயர்வான நாளாக
உனக்கு இருந்திருக்கும்.

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
ஆமாம். நல்லிரவு, லியன்.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய் என
நம்புகிறேன்.

119
00:10:06,481 --> 00:10:11,320
உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
தயவுசெய்து, கேட்கவும்.

120
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
திரு மற்றும் திருமதி டர்னர், நீங்கள்
இருவரும் கனிவானவர்கள்.

121
00:11:03,539 --> 00:11:06,542
தாயாக இருத்தல்:
தெரியாததை நோக்கிய ஒரு பயணம்

122
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
கடவுக்குறியீடு

123
00:11:09,253 --> 00:11:11,004
ஆயுதங்கள் உள்ளன
பாதுகாப்புடைய பகுதிகள்

124
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

125
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
தயவுசெய்து...

126
00:11:36,113 --> 00:11:40,200
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

127
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

128
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
தயவுசெய்து...

129
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

130
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
தயவுசெய்து...

131
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

132
00:11:55,090 --> 00:11:56,133
தயவுசெய்து...

133
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

134
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
தயவுசெய்து...

135
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்...

136
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
தயவுசெய்து...

137
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
ஹை, குட்டி பாப்பா.

138
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
உனக்கு உடை மாற்ற போகிறேன்.

139
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
ஆமாம். உடை மாற்ற போகிறேன்.

140
00:13:20,926 --> 00:13:24,805
சரி, கீழே, கீழே, கீழே.

141
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
சரி.

142
00:13:27,307 --> 00:13:31,478
சரி, ஒன்று, மற்றும் இரண்டு.

143
00:13:37,734 --> 00:13:41,572
சரி, நாம் இதில் ஒன்றை தான்
செய்யப் போகிறோம்...

144
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
பாரு, நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்.

145
00:13:44,741 --> 00:13:48,954
கலனரி பையனீர்ஸ்
பி.ஏ. ப்ரொவிஷன்ஸ் ஃபிலடெல்பியா

146
00:14:01,508 --> 00:14:06,221
ஹியர் ஹேர் ஹியர்

147
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
நான் இதை ஏன் செய்கிறேன்
என நினைவுப்படுத்து.

148
00:14:10,434 --> 00:14:13,812
ஏனெனில் தொலைக்காட்சியில் வேலை செய்ய
ஆட்கள் தட்டுப்பாடு உள்ளது.

149
00:14:13,896 --> 00:14:16,356
தயவுசெய்து, இப்பொழுது என்னிடம் மோசமாக
நடந்துக்கொள்ளாதே.

150
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
நடப்பதை நினைத்து நானே சற்று
உணர்ச்சிவசமாக இருக்கிறேன்.

151
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
-அப்படி தெரியவில்லையே.
-ஏன், அழுதால் தெரியுமா?

152
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
அழாமல் இருக்க வேண்டும் என்று
முயற்சிக்கிறாயா?

153
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
என் மகன் பிறந்ததில் இருந்து, நான் அவனை
முதல் தடவையாக பிரிகிறேன்.

154
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
இதை எல்லாம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல்
உணர்ச்சிவச பட கொஞ்சம் விடுகிறாயா?

155
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
ஒருவேளை, நீ தயாராக இல்லை.

156
00:14:38,170 --> 00:14:40,964
ஒருவேளை நாம் அவசரப்படுகிறோம். ஒருவேளை...

157
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
காலை வணக்கம், திரு. டர்னர்.

158
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
லியன்.

159
00:14:46,011 --> 00:14:47,638
அது என் கார்.

160
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
-சரி தான்.
-ஹாய்.

161
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
-ஃப்ரிட்ஜில் மூன்று பாட்டில்கள் வைத்தேன்.
-சரி.

162
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
ஃப்ரீசரில் இன்னும் ஏராளமாக உள்ளது.

163
00:14:59,149 --> 00:15:02,945
பாதுகாப்பாக, இதமாக அவனை வைத்துக்கொள்.

164
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
தேவை இருந்தாலும், இல்லை என்றாலும்
எனக்கு அழைப்பு விடு.

165
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
செய்கிறேன், திருமதி. டர்னர்.

166
00:15:22,422 --> 00:15:25,884
நாம் இதை பற்றி பேச வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
அவள் போய்விட்டாள். அதை நீ கீழே வைக்கலாம்.

168
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை, திரு. டர்னர்.

169
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
அது உண்மை குழந்தை போலவேயிருக்கும்
ஒரு பொம்மை.

170
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
ஜெரிக்கோ இறக்கும் போது அவனுக்கு
13 வாரங்களே ஆகி இருந்தது.

171
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
திடீரென்று ஒரு நாள் இறந்துவிட்டான், பாவம்.

172
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
டொரோத்தியால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.

173
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
பல வாரங்களாக மனச்சிதைவுடன் இருந்தாள்.
பித்து பிடித்தது போல.

174
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
இப்பொழுது இது தான் அவளை
மீட்டு எடுத்துள்ளது.

175
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
தற்காலிகமானதாக தரும் சிகிச்சை,

176
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
அப்படி தான் அவளது போலி மருத்துவர் அதை
அழைக்கிறார்.

177
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
தற்பொழுது, அமைதி காக்கிறோம்.
மரணத்தை அறிவிக்கவில்லை.

178
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
டொரோத்தியை அனுதாபத்திற்குள்ளாக்க
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

179
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
அவளது தந்தை, அண்ணனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

180
00:16:31,825 --> 00:16:32,868
இப்பொழுது உனக்கு.

181
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
அப்புறம் இரு பாட்டில்கள் மது அருந்திவிட்டு
கார் பார்க் செய்து தரும்

182
00:16:36,747 --> 00:16:39,374
ஆளிடம் குடி போதையில் உளறிவிட்டேன்.

183
00:16:45,923 --> 00:16:48,383
எத்தனை காலத்திற்கு இப்படி மறைக்க
வேண்டியிருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

184
00:16:49,384 --> 00:16:54,223
இந்த மாதயிறுதி வரை உனக்கு சம்பளம் உண்டு,
டொரோத்திக்கு வேலை அதிகம், எனவே...

185
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
பேருந்து 15 நிமிடங்களில் உன்னை நகர
மையத்திற்கு அழைத்து செல்லும்.

186
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
ஜமாய்.

187
00:17:00,812 --> 00:17:01,939
ஏதாவது கேள்விகள்?

188
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
இல்லை, திரு. டர்னர்.

189
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
எதுவுமில்லையா?

190
00:17:09,863 --> 00:17:12,366
ஜெரிக்கோவை வெளியே அழைத்து
செல்ல வேண்டும்.

191
00:17:17,788 --> 00:17:20,832
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். அழாதே.

192
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
அழாதே. நீ அழுவதற்கு அவசியமில்லை.

193
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
சரியா? நான் இங்கு தான் இருக்கேன். சரி.

194
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.

195
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
பரவாயில்லை.

196
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
ஒன்று சொல்லவா?

197
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
நான் நிர்பந்திக்கிறேன்.
விட்டு விடு. நன்றி.

198
00:19:34,758 --> 00:19:38,595
"18வது மற்றும் வால்நட் மூலையில்
மாலை 6 மணி அளவில் விபத்து நடந்தது.

199
00:19:38,679 --> 00:19:41,682
விபத்தில் இறந்த ஒருவரின் அடையாளத்தை
போலீஸ் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது:

200
00:19:41,765 --> 00:19:45,310
நகரத்திற்கு யாரையோ பார்க்க வந்துள்ளார்,
அவர் பெயர் திரு. எரிக் ஷெர்மன்.

201
00:19:45,394 --> 00:19:46,812
முக்கிய செய்தி
ரிட்டன்ஹவுஸ் ஸ்குயரில் துரத்தல்

202
00:19:46,895 --> 00:19:49,940
சம்பவ இடத்தில் இருந்து இரண்டாவது வண்டி
சென்றதாக கூறப்படுவது உறுதியாகவில்லை.

203
00:19:50,023 --> 00:19:54,111
ரிட்டர்ன்ஹவுஸ் ஸ்குயரில் இருந்து நேரடி
அறிக்கை தருவது டொரோத்தி டர்னர், 8 நியூஸ்."

204
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
அம்மாவின் வீடு.

205
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
-ஹே.
-ஹே.

206
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
சாப்பிட்டு விட்டாயா?

207
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
உனக்காக காத்திருந்தேன்.

208
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
என்ன அது?

209
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
மீனாக இருந்தால் நான் விரும்புவேன்.

210
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
ரேபிட் த்ரீ வேஸ்.

211
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
அருமை.

212
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
இவை எல்லாம் ஜெல்-ஓ க்யூப்களா?

213
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
திடமாக்கப்பட்ட சாறு.

214
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
நீ வருவதாக சொன்ன நேரத்திற்கு நீ
இங்கு வந்திருந்தால்,

215
00:20:41,617 --> 00:20:43,535
அது சூடான இறைச்சியின் மேல் உருகி
கொண்டிருந்திருக்கும்.

216
00:20:45,245 --> 00:20:46,288
ஜெரிக்கோ எங்கே?

217
00:20:47,956 --> 00:20:50,125
தூங்கி கொண்டிருக்கிறான்.
திடீரென்று உறங்கிட்டான்.

218
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
அவள் எனக்காக அவனை
விழித்திருக்க செய்யவில்லையா?

219
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
நீ அப்படி செய்ய சொன்னாயா?

220
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
நிலா நிலா ஓடி வா

221
00:21:04,806 --> 00:21:07,601
நில்லாமல் ஓடி வா

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,523
மலை மீது ஏறி வா

223
00:21:12,606 --> 00:21:16,193
மல்லிகைப்பூ கொண்டு வா

224
00:21:19,988 --> 00:21:22,449
வட்ட வட்ட நிலாவே

225
00:21:22,533 --> 00:21:25,744
வண்ண முகில் பூவே

226
00:21:26,161 --> 00:21:29,831
நிலா நிலா ஓடி வா

227
00:21:29,915 --> 00:21:32,501
நில்லாமல் ஓடி வா

228
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
அவள் மத நம்பிக்கை உடையவள், தெரியுமா?

229
00:22:15,043 --> 00:22:17,254
யார்? லியனா?

230
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
அவள் பிரார்த்திக்கிறாள். அவளை பார்த்தேன்.

231
00:22:19,214 --> 00:22:22,426
அதாவது, அதீத பக்தியுடன் இரு கைகளை
இறுக்கமாக சேர்த்து வைத்து கும்பிடுகிறாள்.

232
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
அது இனிமையான விஷயம்.

233
00:22:24,928 --> 00:22:26,096
அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

234
00:22:26,930 --> 00:22:29,099
முலைக்காம்புகளை பிடித்து விளையாடுவதை
மூன்று நிமிடங்களுக்கு நிறுத்துகிறாயா?

235
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
எனக்கு மார்பக திசுக்களில் தொற்று.

236
00:22:32,186 --> 00:22:33,770
எனக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது போல.

237
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
உன் அனுதாபத்திற்கு நன்றி.

238
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
அவள் எதையாவது நம்பட்டும். ஆனால்
அது வீட்டில் இருக்க கூடாது.

239
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
உன்னிடம் அவளின் நம்பிக்கையை
புகுத்த கூடாது.

240
00:22:40,485 --> 00:22:42,779
அவள் உன்னிடம் அதைப்பற்றி பேச
முயற்சித்து, புகுத்த பார்த்தால்,

241
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
அவளை துரத்திவிடுவேன் என்று
உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

242
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
அவளை வீதியில் தள்ளி பூட்டுகளை
மாற்றி விடுவேன்.

243
00:22:45,908 --> 00:22:48,785
நீ சொல்வது சரி தான். இறை நம்பிக்கை இல்லாத
ஆட்டக்காரியை வைத்திருக்க வேண்டும்.

244
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
இது இரண்டில் ஏதோ ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்:

245
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
"அ" வீட்டில் மிகவும் இளவயதான பெண்
வந்திருந்தும் கூட, அவளிடம் நீ எதுவும்

246
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
செய்ய முடியாது என்ற ஏமாற்றம்.

247
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
உண்மையில் அது சரி தான்.

248
00:22:59,087 --> 00:23:03,592
அல்லது "ஆ" இன்னொருத்தி உன் மகனை
வளர்ப்பதை நீ ஏற்க முடியவில்லை.

249
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
பழங்காலத்து ஆண், கழிப்பிடத்தில் அமர்ந்துக்
கொண்டு, மனைவி மீது பொறாமைப் படுகிறாய்.

250
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
புரிந்துக் கொண்டாய். இரண்டாவதாக
சொன்னது உண்மை.

251
00:23:11,266 --> 00:23:13,644
பார், லியனுக்கு நாம் தேவைப்படுவதை விட,
நமக்கு தான் அவள் தேவை.

252
00:23:13,727 --> 00:23:16,438
மாதம் தொள்ளாயிரம் டாலர்கள் மட்டுமே தந்து,
மிக குளிர்ச்சியான அறையை கொடுத்து,

253
00:23:16,522 --> 00:23:17,814
செலவு அதிகம் செய்யாமல் நாம் அவளை
பெற்றிருக்கிறோம்.

254
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
நம் உலகிற்கு ஒரு சின்ன கடவுளை
அவள் கொண்டு வருவதால் என்ன ஆகிவிடும்?

255
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
ஹே. டோரோத்தி வீட்டில் உள்ளாளா?

256
00:23:40,504 --> 00:23:42,673
உனக்கு தெரியுமே, அவள் வேலைக்கு
போய் இருக்கிறாள்.

257
00:23:43,465 --> 00:23:46,009
அவள் இங்கு இருக்கிறாளா?

258
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
ஆயாவை பார்க்க இவ்வளவு தூரம் வந்தாயா?

259
00:23:47,928 --> 00:23:50,889
கிட்டதட்ட ஒரு வாரம் வரை காத்திருந்தேன்,
மரியாதையாக தான் நடத்தியிருக்கிறேன்.

260
00:23:53,725 --> 00:23:54,726
மதிய உணவு?

261
00:23:57,563 --> 00:23:58,605
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

262
00:23:59,314 --> 00:24:02,067
யார்? அந்த ஆயாவா? அய்யோ, இல்லை.

263
00:24:03,944 --> 00:24:05,070
அவமானம்.

264
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
அவள் அழகாக இருந்தாலுமே, நான் ஒன்றும்...

265
00:24:10,075 --> 00:24:13,161
இல்லை, இல்லை, தெரியும். என்ன ஆனது?

266
00:24:13,954 --> 00:24:15,247
எனக்கு சிராய்வு ஏற்பட்டுள்ளது.

267
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் உடன்படுகிறாளா?

268
00:24:19,459 --> 00:24:21,712
அடைய முடியாத ஆயா.
அவளுக்கு சூழ்நிலை தெரியுமா?

269
00:24:21,795 --> 00:24:25,299
அவளிடம் நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன்.
இருந்தும் அவள் இருக்கிறாள். அவளுக்கு...

270
00:24:26,008 --> 00:24:28,760
கையில் ரொக்கமாக பணமும், இலவச இருப்பிடமும்
கிடைக்கிறதே.

271
00:24:29,178 --> 00:24:31,889
எதற்காக? அவள் ஜட்டி கூட மாற்ற தேவையில்லை.

272
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
இதை ரொம்ப தூரம் போக விட்டுட்டோம் என்று
நினைக்க தோன்றுகிறது.

273
00:24:37,853 --> 00:24:42,024
ஆனால், நீ டொரோத்தியை இந்த ஆயாவை பணிக்கு
எடுக்க அனுமதித்ததால், நன்மை ஏற்பட்டுள்ளது.

274
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
அவளை சுற்றி எல்லாமும் வழக்கம்போல்
இருக்க வேண்டும்.

275
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
நட்டாலி சொன்னதை கேட்டாய் தானே,
திடீர் அசைவுகள், மாற்றங்கள் கூடாது.

276
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
நேத்தலி மருத்துவர் கிடையாது.

277
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
என் தங்கைக்கு தரமான பராமரிப்பு தேவை.

278
00:25:01,126 --> 00:25:02,878
நேரம் எடுத்துக்கொண்டு, அவள் திரும்ப
வந்துவிடுவாள்.

279
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
வரவேயில்லை என்றால்?

280
00:25:10,469 --> 00:25:12,596
ஒரு பொம்மையை எடுத்துக்கொண்டு,
கால்பந்து பயிற்சிக்கு செல்ல முடியாது.

281
00:25:21,063 --> 00:25:22,189
வலிக்காக ஒன்று.

282
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
உள்ளே போ.

283
00:25:36,370 --> 00:25:40,916
உள்ளே போ, குட்டி பாப்பா.
உனக்கு பெல்ட் போட்டுடலாம்.

284
00:26:39,016 --> 00:26:40,601
ஓ, நிறுத்து.

285
00:26:57,326 --> 00:27:00,329
8 நியூஸ்
டர்னர்

286
00:27:29,983 --> 00:27:33,153
ஹே, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

287
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
-நீ கொஞ்சம்...
-சரி.

288
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
அப்பாவிடம் செல்.

289
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
-வாழ்த்துகள்.
-சரி.

290
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
இங்கே. நான் அவனை படுக்கைக்கு
அழைத்து செல்கிறேன்.

291
00:28:16,321 --> 00:28:17,948
-சரி.
-என்னிடம் வா.

292
00:28:20,617 --> 00:28:23,412
சரி. சரி.

293
00:29:25,182 --> 00:29:28,185
வருந்துகிறேன், திருமதி. டர்னர்.
நான் கேள்விப்பட்டேன்...

294
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
இல்லை, பரவாயில்லை.

295
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
உள்ளே வா.

296
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
இது மார்பக திசுக்களில் வரும் தொற்று.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,001
சாலையிலேயே இருந்தேன்,
மிக கடினமாக இருந்தது.

298
00:29:57,256 --> 00:29:59,299
அடைப்பை மட்டும் நீக்கிவிட வேண்டும்.

299
00:30:24,825 --> 00:30:26,577
தாய்ப்பால் கொடுக்க பலமுறை தவறிவிட்டேன்.

300
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
பவுடர் பால் தான் அவனுக்கு தர வேண்டும்.
அவனுக்கு புற்று நோய் வரப்போகிறது.

301
00:30:30,163 --> 00:30:31,623
எல்லாம் என் தவறினால் தான் நடக்க போகிறது.

302
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
நான் ஒன்று சொல்லலாம் என்றால்,
திருமதி. டர்னர்...

303
00:30:38,714 --> 00:30:40,215
நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.

304
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
"இந்த சுற்றுப்புறம் வழியாக அணிவகுப்பு
வர இருக்கிறது,

305
00:31:19,755 --> 00:31:23,050
அதனால் உள்ளூர் அதிகாரிகள்
குழப்பத்தில் உள்ளனர்.

306
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
வீதிகள் தூய்மைப்படுத்த படுகின்றன

307
00:31:24,801 --> 00:31:27,971
மேடம், ஞாயிறு அன்று வரவிருக்கும்
அணிவகுப்பை பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

308
00:31:28,388 --> 00:31:31,391
கடவுள் தான் இங்கு என்னை வைத்துள்ளார்,
அவர்கள் என்னை விரட்ட நினைத்தால்,

309
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
கடவுள் தான் வேறு இடம் காட்ட வேண்டும்.

310
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,

311
00:31:36,271 --> 00:31:38,273
விடுமுறை நாட்கள் விரைவாக வரவிருக்கிறது,

312
00:31:38,357 --> 00:31:40,609
வேலை செய்ய ஆட்கள்
தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.

313
00:31:41,026 --> 00:31:43,111
நான் டொரோத்தி டர்னர், 8 நியூஸ்."

314
00:31:57,000 --> 00:31:59,503
அவனை தூங்குவதற்காக கீழே
வைக்கிறேன், திரு. டர்னர்.

315
00:32:00,295 --> 00:32:04,174
திருமதி. டர்னருக்காக நான் ஓடிச்சென்று
சில மருந்துகள் வாங்க வேண்டியுள்ளது.

316
00:32:05,133 --> 00:32:09,263
அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன். ஆனால்
அதுவரை இவனை பார்த்து கொள்கிறீர்களா?

317
00:32:09,680 --> 00:32:13,475
அவள் இங்கு இல்லை. லேடி டர்னர், அவள்
வேலைக்கு போயிருக்கிறாள்.

318
00:32:55,684 --> 00:32:57,102
நன்றி, திரு. டர்னர்.

319
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
வேண்டிய நேரத்தை நீ எடுத்துக்கொள்.
பாருக்கு சென்று வாயேன்.

320
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்