1
00:01:10,904 --> 00:01:14,867
Oh ...
Sie müssen hier draußen ja ertrinken.

2
00:01:19,913 --> 00:01:21,874
Oh.
- Und das.

3
00:01:24,877 --> 00:01:29,339
Hey, kleiner Mann.
- Oh, er fremdelt gerade ein wenig.

4
00:01:32,134 --> 00:01:35,762
Wirst du so fliegen können?
Die reinste Sintflut.

5
00:01:37,389 --> 00:01:40,642
Ich habe einen Charterflug,
da muss ich mir keine Sorgen machen.

6
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
Warst du an meinem Sumach?
Ich hatte doch mehr davon.

7
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
Klar, Schatz, genau das mache ich:

8
00:01:47,024 --> 00:01:51,069
Ich schleiche mich nachts heimlich runter
und nasche von deinen kostbaren Gewürzen.

9
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
Soll ich hierbleiben?
Die finden auch jemand anderen.

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
Also, für heute Abend.

11
00:01:57,784 --> 00:02:01,163
Das machst du jedes Mal, wenn du fliegst.
Ich glaube, du hast eine Phobie.

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,457
Ich habe doch keine Phobie.

13
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
Manche Dinge tue ich gerne,
andere nicht so sehr.

14
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Und zufälligerweise
ist diese zweite Spalte voll.

15
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
Das ist ihr erster Brief.

16
00:02:12,925 --> 00:02:15,135
Ich dachte schon, sie hätte niemanden.

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,304
Von wem ist er?
- Woher soll ich das wissen?

18
00:02:17,429 --> 00:02:21,183
Mach ihn auf.
- So etwas tun wir nicht.

19
00:02:23,936 --> 00:02:24,895
Leanne?

20
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Wenn ich dich zum Flughafen bringen soll,
müssen wir jetzt los.

21
00:02:32,194 --> 00:02:36,114
Sie verreisen, Mr. Turner?
- Sean reist mit den Philadelphia Eagles.

22
00:02:36,240 --> 00:02:38,492
Er soll für sie kochen.
Das ist eine große Ehre.

23
00:02:38,617 --> 00:02:41,912
Ich bin morgen früh wieder da.
- Da ist was für dich auf der Theke.

24
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Dann bis heute Abend.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,295
Sean!

26
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
HAB DICH GEFUNDEN

27
00:03:15,696 --> 00:03:19,241
Regen, Regen ...
Verschwinde

28
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Geh fort in alle Winde

29
00:03:25,747 --> 00:03:27,666
Regen, Regen

30
00:03:28,667 --> 00:03:30,419
Verschwinde

31
00:03:31,086 --> 00:03:34,423
Spielen will das kleine Kinde

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
Hallo, kleine Blume.

33
00:04:09,208 --> 00:04:11,251
Sind sie zu Hause?

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,045
Arbeiten.

35
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
Gut, dann sehen wir ihn uns mal genau an.

36
00:04:17,632 --> 00:04:19,176
Die Schuhe.

37
00:04:23,096 --> 00:04:25,182
Dorothy erlaubt
keine Straßenschuhe im Haus.

38
00:05:12,271 --> 00:05:16,275
Das Abwassersystem im Stadtzentrum
ist über 100 Jahre alt,

39
00:05:16,400 --> 00:05:20,821
und heute hieß es endgültig:
Schluss damit.

40
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Leanne?

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Ist alles in O...

42
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
Dorothy Turner.

43
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
Kennen wir uns?

44
00:06:15,459 --> 00:06:17,544
Nein. Aber ich kenne Sie.

45
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
Das ist mein Onkel George, Dorothy.

46
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
Familienbesuch.

47
00:06:27,429 --> 00:06:29,806
Tut mir leid,
wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.

48
00:06:29,932 --> 00:06:33,936
Ich bin nur heute in der Stadt.
Dachte, ich überrasche sie.

49
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
Um zu sehen, wie sie sich benimmt.

50
00:06:37,981 --> 00:06:41,068
Sie bereitet uns keinerlei Sorge.
Nicht wahr, Leanne?

51
00:06:47,282 --> 00:06:48,867
Für das Baby.

52
00:06:50,536 --> 00:06:52,496
Ach, wie aufmerksam.

53
00:07:03,549 --> 00:07:07,803
Das ist aus Ulme. Von einem
ganz besonderen Baum, der bei uns wächst.

54
00:07:08,720 --> 00:07:10,889
Oh, das ist...
- Ihr Ehemann.

55
00:07:13,225 --> 00:07:16,395
Aber natürlich, das ist ein Koch.

56
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
Ganz reizend.

57
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
Ich wollte gerade Abendessen machen.

58
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
Wollen Sie mitessen, George?

59
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Hey.
- Hey. - Wie war dein Flug?

60
00:07:46,508 --> 00:07:49,219
Turbulent. Hab nicht viel Zeit,
muss gleich anfangen.

61
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Hier läuft alles gut.

62
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Es regnet immer noch.

63
00:07:54,725 --> 00:07:56,351
Sind die durch?

64
00:07:58,437 --> 00:08:02,274
Kleinere Flamme, dann mit der Haut
nach unten. Ist das alles für dich?

65
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
Nein, wir haben einen Gast.

66
00:08:04,318 --> 00:08:06,612
Leannes Onkel ist in der Stadt.

67
00:08:07,404 --> 00:08:09,865
Ihr was?
- Ihr Onkel George.

68
00:08:09,990 --> 00:08:13,911
Keine Ahnung, ob blutsverwandt. "Onkel"
ist heutzutage ein dehnbarer Begriff.

69
00:08:14,036 --> 00:08:16,997
Wer zur Hölle ist in unserem Haus?
- Hab ich doch gesagt.

70
00:08:17,623 --> 00:08:20,375
Sag ihm, er soll gehen.
- Das geht nicht mehr.

71
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
Ich hab ihn zum Essen eingeladen.
- Wir kennen diesen Mann doch gar nicht.

72
00:08:24,463 --> 00:08:27,341
Leanne verbürgt sich für ihn.
- Und wer verbürgt sich für sie?

73
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Sei nicht so hysterisch.
Er ist ein alter Mann.

74
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
Jetzt sind sie zu trocken.

75
00:08:35,849 --> 00:08:38,644
Ruf mich später noch mal an
und mach dir keine Sorgen.

76
00:08:41,522 --> 00:08:43,357
So, da wären wir.

77
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Bon appétit.

78
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
Wie man in Paris sagt.

79
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Gut.

80
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Das war aber nett.

81
00:09:26,692 --> 00:09:30,487
Das ist Seans Rezept. Ich persönlich
lasse aber immer den Knoblauch weg.

82
00:09:31,113 --> 00:09:33,782
Wie schade,
dass Sie ihn nicht kennenlernen.

83
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
Aber die Arbeit geht vor.

84
00:09:44,084 --> 00:09:47,713
Molekulargastronomie
ist sein Spezialgebiet.

85
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
Sean kann professionelle Küchencrews
tyrannisieren wie sonst keiner.

86
00:09:51,466 --> 00:09:53,177
Er ist kein schlechter Mensch.

87
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
Manche brauchen eine strenge Hand,
um ihren Weg zu finden.

88
00:09:57,598 --> 00:10:00,601
Ja. Genau das sagt Sean auch.

89
00:10:00,976 --> 00:10:03,770
In welchem Bereich arbeiten Sie, George?

90
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Rettung.

91
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
Oh. Schiffe?

92
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Manchmal.

93
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Es schmeckt sehr gut, Dorothy.

94
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
Solch tadellose Manieren.

95
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Sie gefiel schon immer gern.

96
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Das schönste Baby von allen.

97
00:10:24,625 --> 00:10:26,960
Würde man jetzt gar nicht mehr glauben.

98
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
Es kommt mir vor,
als wäre Leanne schon immer hier.

99
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Was wir uns natürlich wünschen.

100
00:10:58,700 --> 00:11:01,286
Ich fürchte,
zu Hause gibt es ein paar Probleme.

101
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
Leanne wird dort gebraucht.

102
00:11:05,832 --> 00:11:09,545
Ich denke, das durchkreuzt unsere Pläne.
- Haben Sie einen Vertrag?

103
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
Eine mündliche Abmachung.
- Ein Monat Probezeit.

104
00:11:13,757 --> 00:11:17,553
Ja, aber das war nur vereinbart ...
- Falls Sie sie loswerden wollten.

105
00:11:23,016 --> 00:11:24,810
Entschuldigen Sie mich.

106
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
Ist das ein mieses Wetter.

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,153
Warum hast du nicht angerufen?

108
00:11:35,946 --> 00:11:38,490
Sean ist weg. Du willst dich betrinken.
- Weiß ich.

109
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Er hat mich
aus der Küche in Boston angerufen.

110
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Das ist mein Bruder Julian.

111
00:11:44,037 --> 00:11:47,374
Julian, das ist Leannes Onkel George.

112
00:11:48,876 --> 00:11:50,335
Angenehm.

113
00:11:55,299 --> 00:11:57,176
Hast du schon gegessen?

114
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Ich esse das, was du nicht schaffst.

115
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
Hast du eine große Familie, Leanne?

116
00:12:05,350 --> 00:12:07,186
Oder gibt es nur den einen?

117
00:12:09,855 --> 00:12:12,441
Wie sind deine Arbeitszeiten, Mädchen?

118
00:12:16,737 --> 00:12:18,780
Er hat sicher nur Hunger.

119
00:12:19,323 --> 00:12:21,575
Eine Mutter spürt so etwas.

120
00:12:28,624 --> 00:12:30,000
Also.

121
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Wie soll das ablaufen?

122
00:12:33,629 --> 00:12:35,506
Räum bitte den Tisch ab.

123
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Erzählen Sie doch mal,

124
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
wer zur Hölle Sie wirklich sind.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,981
Ich bin dasselbe wie Sie, Julian.

126
00:12:53,982 --> 00:12:56,360
Denken Sie?
- Onkel.

127
00:12:56,485 --> 00:12:59,321
Sehr viel mehr Verantwortung,
als man annimmt.

128
00:13:00,030 --> 00:13:03,617
Im Falle einer Tragödie
sind wir gefordert.

129
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Wir nehmen uns des Kindes an.

130
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Falls wir gute Menschen sind.

131
00:13:09,456 --> 00:13:12,584
Wir beide sind gute Menschen.
Nicht wahr, Julian?

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,466
Geschirr vorgespült? In der Spüle?

133
00:13:19,967 --> 00:13:21,218
Ja.

134
00:13:22,886 --> 00:13:24,847
Du wäschst ab, ich trockne ab.

135
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Mach die Tür hinter dir zu.

136
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
Wir haben ein Problem.
- Was du nicht sagst.

137
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
Er will uns Leanne wegnehmen.

138
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Gut. Lass ihn.

139
00:13:42,155 --> 00:13:45,284
Wie kann er nur unterstellen,
wir wären nicht gut genug für sie?

140
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ganz ehrlich, Julian,
ich bin gerade so was von wütend.

141
00:13:49,538 --> 00:13:51,707
Was genau hat er denn gesagt?

142
00:13:51,832 --> 00:13:54,918
Wenn dieser Mann wirklich glaubt,
er kann sie mitnehmen,

143
00:13:55,043 --> 00:13:57,713
dann nur über meine Leiche.

144
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Hier. Lass ihn sein Bäuerchen machen.
- Oh. Wa...

145
00:14:06,889 --> 00:14:10,601
Das ist wirklich sehr nett, aber nicht
nötig. Wir haben einen Geschirrspüler.

146
00:14:10,726 --> 00:14:12,436
Wir sollten los.

147
00:14:12,561 --> 00:14:14,354
Der Zug geht morgen früh.

148
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Wir suchen uns
eine Unterkunft am Bahnhof.

149
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Davon will ich nichts hören.

150
00:14:18,942 --> 00:14:20,944
Es ist grässlich da draußen.

151
00:14:21,069 --> 00:14:23,989
Sie können hier bei uns bleiben.
Wir haben Platz genug.

152
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Ich möchte Ihnen keine Umstände machen.
- Bitte, Onkel.

153
00:14:35,459 --> 00:14:37,753
Er bleibt über Nacht.
- Auf gar keinen Fall.

154
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Ich weiß schon, was ich tue.

155
00:14:46,345 --> 00:14:48,889
Er bleibt über Nacht.
- Auf keinen Fall.

156
00:14:49,014 --> 00:14:52,643
Dorothy besteht darauf.
Keine Sorge, ich schlaf auf der Couch.

157
00:14:52,768 --> 00:14:56,063
Was weiß er? Von uns, von dem Baby?

158
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Er steckt hinter dieser Sache.
Davon bin ich überzeugt.

159
00:15:09,368 --> 00:15:11,954
Das Gästezimmer
ist jetzt das Kinderzimmer.

160
00:15:12,079 --> 00:15:14,414
Aber Sean sagt,
diese Couch ist sehr bequem.

161
00:15:16,083 --> 00:15:18,335
Sie glauben,
bei Ihnen hätte sie es besser.

162
00:15:18,460 --> 00:15:22,005
Sie ist so ein liebes Mädchen.
Sie macht Ihrer Familie alle Ehre.

163
00:15:22,130 --> 00:15:26,093
Leanne stehen alle Türen offen,
und Sean und ich werden alles tun,

164
00:15:26,218 --> 00:15:28,470
damit sie ihre Träume verwirklichen kann.

165
00:15:28,595 --> 00:15:32,891
Es mag altmodisch sein, aber ich denke,
ein Kind gehört zu seiner Familie.

166
00:15:33,016 --> 00:15:35,102
Dem stimme ich voll und ganz zu.

167
00:15:35,644 --> 00:15:37,312
Aber ...

168
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
Leanne ist nun wirklich kein Kind mehr.

169
00:15:45,946 --> 00:15:47,865
Das ist meine Mutter.

170
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Wie alt waren Sie, als sie starb, Dottie?

171
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
So hat sie mich immer genannt.

172
00:16:00,169 --> 00:16:01,211
Dottie.

173
00:16:05,299 --> 00:16:08,594
Sicher hat Sean einen Pyjama,
den Sie haben können. Ich seh mal nach.

174
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
Darf ich kurz reinkommen?

175
00:16:35,537 --> 00:16:38,415
Ich wollte vor dem Schlafengehen
noch etwas plauschen.

176
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Ich weiß,
dass sich dein Onkel Sorgen macht.

177
00:16:43,212 --> 00:16:48,091
Und er hat völlig recht. Wir hätten deine
Stellung längst offiziell machen sollen.

178
00:16:48,217 --> 00:16:52,262
Aber du weißt, wie sehr Sean und ich
eingespannt sind. Wir haben es vergessen.

179
00:17:01,939 --> 00:17:05,275
Auf Seite zwei siehst du, dass ich
deinen Lohn etwas angehoben habe.

180
00:17:05,400 --> 00:17:08,904
Die Stadt ist teuer und ich möchte,
dass du dich hier wohlfühlst.

181
00:17:12,324 --> 00:17:16,286
Jericho wäre am Boden zerstört,
wenn du uns jetzt wieder verlässt.

182
00:17:16,869 --> 00:17:19,373
Er hat sich so sehr an dich gewöhnt.

183
00:17:19,498 --> 00:17:21,375
Ich mich auch an ihn.

184
00:17:22,084 --> 00:17:26,588
Du bist uns allen so sehr ans Herz
gewachsen in den letzten Wochen.

185
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
Sogar Sean,
und du weißt ja, dass er keinen mag.

186
00:17:29,591 --> 00:17:33,136
Ganz ehrlich,
du gehörst schon richtig zur Familie.

187
00:17:34,805 --> 00:17:36,849
Es sei denn, es ist was anderes.

188
00:17:37,516 --> 00:17:41,937
Dass du dich hier nicht wohlfühlst.
- Nein, ich bin hier sehr glücklich.

189
00:17:42,062 --> 00:17:44,815
Dann musst du das deinem Onkel auch sagen.

190
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Damit er versteht, was du dir wünschst.

191
00:17:49,486 --> 00:17:51,530
Das würde keinen Unterschied machen.

192
00:17:52,698 --> 00:17:57,160
Wenn er sagt, dass ich gehen muss...
- So überzeugen wir ihn, dass du bleibst.

193
00:17:59,121 --> 00:18:00,914
Wir beide.

194
00:18:38,076 --> 00:18:41,997
Es läuft sehr gut. Das macht mir
dieser kleine Stinker nicht kaputt.

195
00:18:42,581 --> 00:18:46,710
Liebes, bitte pack das Nötigste
und geh ins Marriott. Nur bis morgen früh.

196
00:18:46,835 --> 00:18:49,213
Ich lasse mich nicht
aus meinem Haus verscheuchen.

197
00:18:49,338 --> 00:18:51,673
Mach dir keine Sorgen,
Julian ist doch hier.

198
00:18:52,257 --> 00:18:55,219
Julian ist ein 70-Kilo-Mann,
und das meiste davon ist Kokain.

199
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
Wenn dieser Onkel
Leanne nach Hause holt, lass ihn.

200
00:18:57,763 --> 00:19:01,350
Wir suchen uns eine andere Nanny,
eine gute, die beste.

201
00:19:02,351 --> 00:19:05,854
Ich habe heute Abend
etwas in ihrem Blick gesehen.

202
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
Sie liebt uns.

203
00:19:08,857 --> 00:19:10,734
Mehr als ihre eig...

204
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Gott, das wollte ich damit nicht sagen.

205
00:19:13,403 --> 00:19:17,991
Ich weiß ja nicht, woher Leanne kommt,
aber ein guter Ort ist das nicht.

206
00:19:19,201 --> 00:19:21,370
Das geht uns aber nichts an.

207
00:20:25,350 --> 00:20:27,853
Ich bin es nur.
- Was zur Hölle tust du?

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,522
Er ist verschwunden, Onkel George.

209
00:20:31,273 --> 00:20:34,568
Was? - Nicht im Bett,
ich hab überall nachgesehen.

210
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Ist er ...

211
00:20:37,863 --> 00:20:40,407
Ist er weg?
- Nur wenn du ihm den Code gegeben hast.

212
00:20:40,532 --> 00:20:44,369
Natürlich habe ich das nicht.
- Dann ist er hier noch irgendwo.

213
00:20:44,494 --> 00:20:48,707
Dorothy, du und ich
sollten hier schnellstens verschwinden.

214
00:20:49,750 --> 00:20:52,127
Kein Fremder vertreibt mich von zu Hause.

215
00:20:52,252 --> 00:20:54,671
Was? Wo gehst du hin?
- Ihn suchen.

216
00:20:54,796 --> 00:20:56,507
Ich hab überall gesucht.

217
00:20:57,466 --> 00:20:59,343
Außer in ihrem Zimmer.

218
00:21:01,178 --> 00:21:03,889
Warum sollte er da sein?
- Sind sie nicht verwandt?

219
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Oder er nennt sich nur "Onkel",
damit du ihm vertraust.

220
00:21:37,631 --> 00:21:40,092
Oh, was machst du denn auf dem Boden?

221
00:21:43,637 --> 00:21:45,514
Geht's dir gut?

222
00:21:55,065 --> 00:21:58,443
Das reicht. Der verschwindet hier.
- Nein. Lass ihn da drin.

223
00:21:58,569 --> 00:22:02,155
Was? Er liegt im Babybett.
- Das sehe ich.

224
00:22:04,366 --> 00:22:07,870
Wenn wir ihn jetzt auf die Straße setzen,
verlieren wir Leanne.

225
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Und was sollen wir dann mit ihm machen?

226
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Ich nehme Jericho zu mir
und schließe die Tür ab.

227
00:22:15,586 --> 00:22:18,463
Du passt auf, dass er da drin bleibt.

228
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
Ich kümmere mich morgen um ihn.

229
00:22:21,175 --> 00:22:22,968
Das ist so abartig.

230
00:22:23,093 --> 00:22:25,846
Julian, nicht alle Familien
sind so normal wie wir.

231
00:22:26,597 --> 00:22:29,016
Lass ihn nicht aus den Augen.

232
00:23:11,183 --> 00:23:13,310
Guten Morgen, Schlafmütze.

233
00:23:17,814 --> 00:23:19,608
Wie haben Sie geschlafen?

234
00:23:19,733 --> 00:23:21,401
Wie ein Baby.

235
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Julian.

236
00:24:18,584 --> 00:24:21,628
Schön, der Regen hat aufgehört.

237
00:24:22,796 --> 00:24:26,842
Er lächelt auf uns alle herab heute.

238
00:24:42,024 --> 00:24:44,902
Haben Sie Größe 43? Genau wie Sean.

239
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
Die hat er seit 2012. Gutes Leder,
aber er hat sie nie eingetragen.

240
00:24:49,072 --> 00:24:51,533
Er freut sich,
wenn sie einen neuen Besitzer finden.

241
00:25:00,584 --> 00:25:02,586
Richten Sie ihm meinen Dank aus.

242
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
Leanne!

243
00:25:10,135 --> 00:25:11,762
Verabschiede dich.

244
00:25:13,096 --> 00:25:16,558
Sie will nicht...
- Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.

245
00:25:18,268 --> 00:25:21,313
Julian, ich ... Ich mach das schon.

246
00:25:26,109 --> 00:25:29,154
Möchtest du deinem Onkel
gerne etwas sagen?

247
00:25:31,448 --> 00:25:33,158
Ich will hierbleiben.

248
00:25:37,496 --> 00:25:40,207
Was ist mit den anderen?
Die deine Hilfe verdienen?

249
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Für das hier
willst du sie im Stich lassen? Für sie?

250
00:25:45,629 --> 00:25:47,214
Also schön.

251
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
Ich komme das nächste Mal mit Tante May.

252
00:25:52,219 --> 00:25:54,721
Ihr kannst du nichts abschlagen.

253
00:26:07,526 --> 00:26:10,028
Das ist ein gottloses Haus.

254
00:26:29,756 --> 00:26:31,717
Das warst du ganz allein.

255
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
Ich geh ihn anziehen.

256
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
Was hat er wohl damit gemeint?

257
00:26:45,731 --> 00:26:47,608
Einfach Geschwafel.

258
00:26:48,275 --> 00:26:50,235
Was weiß denn ich?

259
00:27:06,043 --> 00:27:07,085
Dorothy?

260
00:27:09,171 --> 00:27:12,299
Also das Wochenende um den Neunten.
Ich bestätige es noch schriftlich.

261
00:27:12,424 --> 00:27:15,594
Das ist perfekt für uns,
vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

262
00:27:17,429 --> 00:27:19,306
Und mit Ihnen.

263
00:27:20,057 --> 00:27:21,725
Ist alles in Ordnung?

264
00:27:21,850 --> 00:27:25,938
Du bist eine Nacht weg und glaubst,
ohne dich stürzt alles zusammen.

265
00:27:26,063 --> 00:27:28,023
Es ist alles geregelt.

266
00:27:29,274 --> 00:27:31,652
Sonntag in drei Wochen, halt dir den frei.
- Warum?

267
00:27:32,736 --> 00:27:35,572
Weil ich gerade die kleine Kirche
in der Sansom gebucht hab.

268
00:27:35,697 --> 00:27:39,076
Unser Sohn wird getauft.
Du kannst mir das nicht ausreden.

269
00:27:39,493 --> 00:27:42,538
Das ist perfekt, damit ihn
endlich alle mal sehen können.

270
00:27:42,663 --> 00:27:44,665
Und was für ein tolles Baby er ist.

271
00:27:47,125 --> 00:27:50,337
Weck ihn in 23 Minuten auf,
sonst quengelt er den ganzen Tag.

272
00:27:57,719 --> 00:28:00,931
Gut, na schön. Gut.

273
00:28:01,640 --> 00:28:04,768
Gut gemacht, ja, sehr gut.

274
00:28:05,310 --> 00:28:07,104
Gut gemacht.

275
00:29:08,457 --> 00:29:11,001
Untertitel: Julia Wiese
FFS-Subtitling GmbH