Diterjemahna nang: NDASERUAG
English Sub. by: rabbit_01
--- Selamat Mendeleng ---
Angkat!
Ketika kubilang angkat, maksudku tarik!
Seharusnya begitu, Halvar.
Kali ini istri kita akan bahagia!
Kita punya cukup ikan untuk jamuan turnamen tahunan.
Aargh! Aku seorang Viking! Aku ingin bertarung, menjarah dan menaklukkan!
Apa pun kecuali ini.
Halvaaar!!
Welah dalah! Kita ada pengunjung.
Halvar! Berlakon sebagai nelayan sekarang, ya?
Ha! Aku tidak kaget.
Kau tak pernah menjadi Viking sejati!
Sven Si Mengerikan. Akhirnya, ada aksi!
Sven! Kau datang untuk persembunyian yang bagus?
Kendalikan kemarahan Viking-mu, Halvar.
Ingat yang dikatakan istrimu, Ylva.
Yang utama adalah ikan, untuk jamuan turnamen besar.
Ommm... Kita akan bombardir perut gendut mereka! Kecepatan penuh!
Aku akan tunjukkan padamu apa itu Viking sejati!
Vic si Viking dan Pedang Ajaib
Hei! Pedang ajaibku!
Kembalikan, brengsek!
Perompak! Serang!!
Aargh!
Ya ampun!
Ketua. Kau harus kendalikan sifatmu yang menjijikkan.
Kita jelas kalah jumlah.
Ya, ya. Mundur yang strategis!
- Beban ikan ini memperlambat kita. - Eh?
Pedang ajaibku! Kembalikan!
Pedang ajaib? Ini? Hmm.
Sven kehilangan marmer-nya!
Ayo pulang.
- Vic? - Hah?
Vic? Aku membuat yang kau minta, Vic.
Masukkan ke dalam keranjang!
Terima kasih, Ylvi.
Ha hah!
Tahun ini aku terikat untuk memenangkan turnamen memanah.
Ayah harus menepati janjinya.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun.
Kita tak punya ikan untuk turnamen panahan, Ketua.
Kita lolos dari Sven, tapi kita takkan lolos dari istrimu.
Ylva akan melakukan apa yang kusuruh.
Tak sabar untuk melihatnya.
- Diam! - Mendarat!
- Ayah! - Para suami kembali!
Woo hoo!
Ya!
Tunggu aku, Ylvi!
Ayah!
Ha ha ha. Ayah! Ha ha ha.
Anakku! Ha ha.
Otot-otot besar Viking-kah yang Ayah lihat di sana?
Ayah membawakanku kejutan?
Tidak sekarang, Vic.
Uh oh. Ylva-ku!
Oh
Biar ku tebak Halvar. Sekali lagi tak ada ikan untuk jamuan tahun ini. Benar?
Kau bertemu Sven, dan kau kehilangan kesabaran lagi.
Ketua, pedangnya. Tunjukkan padanya pedangnya!
Ide bagus.
Pedang tua yang berkarat, aku mengerti.
Ah! Ini lebih dari sekedar pedang berkarat.
Ini... pedang ajaib.
Kami merebutnya dari Sven, pertempuran para jawara.
Ya. Kau seorang jawara, Halvar.
Dalam menghindari tanggung jawab.
Tapi Sayang...
Hidangannya akan sup kol lagi untuk semua orang di jamuan makan.
Sama seperti tahun lalu.
Lagi? / Wueekk. / Aku doyan sup kol.
Ini bukan salahku.
Kami jelas kalah jumlah melawan Sven.
Kami harus mundur secara strategis.
Tapi bergembiralah! Besok adalah turnamen besar memanah.
Pemenang akan bergabung dengan kru.
Dan tahun ini, aku siap untuk turnamen.
Ayah akan bangga padaku!
Ini bukan waktunya, Vic.
Sayang!
Ibuku benar.
Kau yakin ibu benar!
Kau seharusnya menikah dengan Ketua Rambut Gimbal dari Utara.
Dia akan membawa pulang ikan.
Hah?
Hai pria kecil. Hah. Dari mana asalmu?
Kau suka pedangnya?
Hei. Ini tampak seperti pedang Ketua Viking sejati.
Hei! Siapa temanmu, Vic?
Apa dia akan menembak untukmu besok di turnamen?
Jangan khawatir Ylvi. Aku sudah merencanakan semuanya.
Teman kecil yang penasaran, ya?
Seekor tupai dengan palu. Apa kau, dewa Thor?
Uhh. Boleh? Aku membutuhkannya.
Vic?
Keributan apa ini?
Ini untuk turnamen memanah, bu. Aku temukan cara untuk menang. Lihat!
Kau tahu Vic, tak masalah jika kamu tak menang besok.
Tapi ibu! Ayah berjanji.
Pemenang turnamen memanah mendapatkan hak untuk berlayar bersama Viking.
Dan terima kasih untuk ini, aku akan menang!
Kamu tak perlu menjadi juara. Ayahmu dan ibu menyayangimu apa adanya.
Dan kamu tak harus bersedih jika kamu tak menang besok.
Kamu tak harus menjadi prajurit Viking seperti ayahmu.
Jangan khawatir, Vic. Kita berdua tahu jika aku yang terbaik,
tapi kau masih akan menang.
Kau akan dapatkan tempatmu di kapal panjang.
Ya!
Ada lembing, bertitik enam, dekat dengan panahmu.
Welah dalah!
Nyaris tepat sasaran! Dan lembingnya masih di sana!
Tinggal satu pemanah lagi yang akan menembak!
Ayo anakku! Semoga berhasil!
Itu bukan busur Viking. Ini tidak adil.
Ketua? Apa peraturan mengizinkan ini?
Tentu saja! Ini kayu dengan senar. Kau pun berpikir begitu, 'kan Halvar?
Tentu. Tentu.
Seorang hamba rendah hati yang meminta kehormatan untuk...
bergabung dengan Halvar yang agung dalam ekspedisinya.
Kau bilang apa?
Namaku Leif Erikson, putra Eric Si Merah.
Eric Si Merah!
Viking yang terkenal?
Dan yang tampan juga!
Semua prajurit hebat disambut di kampung Flake.
Aku menyatakan Leif muda pemenang terhebat dari turnamen.
Ayah! Aku bahkan belum menembak.
Teruslah berlatih, nak.
Kau akan dapatkan kesempatanmu di lain waktu.
Masyarakat Flake. Hari ini kita merayakan kedatangan anggota baru kru.
Kau tahu, Vic, panahannya barusan...
Ya ya ya. Yang tadi itu? Sayang.
Leif Muda memenangkan turnamen besar!
- Hidup Halvar! - Panjang umur Leif!
Lihatlah wajahmu!
Dia mencuri kemenangan itu.
Oh, siapa peduli.
Dia sangat tampan.
Saatnya merayakan!
Musik!
Jadi. Eksploitasi luar biasa apa yang telah kau capai baru-baru ini?
Ah. Ya...
Pada ekspedisi terakhir kami, setelah pertempuran dahsyat,
kami mengambil milik, ah... sebuah pedang legendaris.
Ya, rutin bagi kami para Viking. Ya.
Pedang legendaris?
Boleh aku melihatnya?
Ya tentu saja. Vic! Jadikan dirimu berguna, nak!
Bawakan Ayah pedangnya.
Itu putraku.
Dia tak begitu tangguh, tapi, eh,
dia selalu mengutak-atik barang.
Aku tahu, Nak.
Demi semua dewa!
Ini pasti Pedangnya Odin!
Dikatakan memiliki kekuatan untuk mengubah segalanya menjadi emas!
Aduh! Kendalikan tupaimu, nak.
Oh ya, ia memiliki kekuatan sihir...
Tentu, tentu.
Ya... kami belum benar-benar punya waktu.
Kami baru turun dari kapal, begitu juga untuk berbicara.
Ayah! Ada sesuatu yang tertulis di sana! / Jangan sekarang, Vic.
Orang dewasa sedang bicara di sini.
- Kau mau coba? - Tidak! Tidak tidak Tidak. Itu milikmu!
Kehormatan-nya milikmu.
Ayah! Aku rasa aku tahu langkah yang harus Ayah lakukan.
Oke, nak. Apa saranmu?
Aku menemukan ini.
Jika aku tidak salah,
Ayah harus menggambar angka '8',
kemudian tusukkan pedang ke tanah,
dan kemudian jentikkan jari Ayah.
- Kau memiliki imajinasi yang liar, Nak. - Kenapa kita tidak mencobanya?
Wow.
Hah?
Wow!
Ayah! Pedangnya ajaib!
- Ya! - Aku tahu itu!
Itu ajaib!
Oh, tidak. Ayam kecil yang malang.
Kerja bagus, Nak.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun! Ayam itu sangat berharga!
Baiklah... hitung ayammu sendiri.
Ini emas padat!
Aku kaya. Kaya!
Dengan pedang ini, aku akan membeli rumah baru.
Dan rumah baru untuk ibu mertuaku di belahan dunia lain!
Bahkan lebih baik! Aku akan membeli ibu mertua baru!
Bermimpilah, bocah bandot!
Itu putraku. Berikan pedangku.
Berikan padaku, Vic. Aku akan membelikanmu segunung cokelat!
Wow!
Kalian semua hilang akal!
Giliranku!
Ibu!
Ylva!
Ibu! Ibu!
Katakan sesuatu, Bu!
Demi jenggot Odin. Apa yang telah ku lakukan pada sayangku Ylva?
- Dia berhati emas. - Sekarang dia emas semua.
Ylva! Ylva-ku.
Kau tak tahu banyak tentang Pedang Odin, bukan?
Istrimu mungkin emas sekarang,
tapi masih ada kesempatan untuk menyelamatkannya.
Asgard. Kerajaan raja para dewa yang muram, Odin.
Odin membuat pedang sihir.
Pedang ini dipercayakan kepada putranya, Loki,
yang mana itu dianugerahkan kekuatan dewa.
Di luar Asgard, pedang ini memiliki kekuatan untuk mengubah apa pun menjadi emas.
Tentu saja! Aku ingat sekarang.
Loki dan Thor.
Kedua putra Odin terus-menerus bertengkar dan berkelahi.
Loki tidak akur dengan saudara tirinya, Thor.
Odin, lelah dengan perselisihan ini,
mengasingkan putranya di antara manusia...
selama itu dibutuhkan bagi mereka agar berdamai.
Sebenarnya, Thor yang memulai pertengkaran.
Dia yang benar-benar buruk.
Oh, benarkah? Ingatanku menipuku.
Dan Loki yang disalahkan.
Odin mengambil kekuatannya,
dia menindasnya dari menggunakan pedang ajaib,
dan mengusirnya dari Asgard.
Tak ada yang dilihat atau didengar sejak itu.
Tapi... Ibu akan menjadi emas selamanya?
Belum tentu.
Mungkin ada cara untuk menyelamatkannya.
Di sebuah pulau rahasia terdapat gerbang ke Asgard.
Ini adalah satu-satunya titik persimpangan antara Bumi dan dunia para dewa.
Ahh! Ingatan kembali padaku.
Bifrost!
Jembatan dongeng.
Ya. Itu benar-benar ada.
Tapi kau membutuhkan pedang dan kekuatannya untuk membuka jalannya.
Setelah terbuka, semua kekuatan pedang berhenti,
dan istrimu Ylva akan dikembalikan padamu.
Jadi, keajaibannya bisa dibatalkan?
Ibu bisa diselamatkan?
Ini artinya ada harapan. terima kasih, Odin!
Tapi ada satu halangan.
Gerbang ke Asgard hanya bisa dibuka...
dengan pedang ajaib Odin pada saat yang tepat...
ketika matahari berada pada titik tertinggi...
selama titik balik matahari musim panas.
Tapi... itu empat hari lagi.
Sebaiknya kita banyak makan saja.
Bagaimana dengan sedikit irama ceria harpa-ku untuk menghibur kita?
Jangan, halvar! Simpan amarah Viking itu!
Tarik nafas, tarik nafas.
Kita tak pernah bepergian jauh selama musim ini.
Jika aku ingat benar, laut sering kali kasar.
Lalu, bagaimana kita akan menemukan pulau ini?
Aku bisa membawamu ke sana.
Ayahku menemukan pulau itu.
Leif! Kaulah pahlawanku.
Besok subuh, kita mengangkat jangkar!
Aku akan menyiapkan barang-barangku sekarang, Ayah!
Oh, tidak. Oh, tidak. Ayah rasa tidak.
Tapi... Tapi aku harus ikut.
Kita harus menyelamatkan ibu!
Maafkan Ayah, Vic. Kamu terlalu kecil.
Kamu tak bisa ikut bersama kami.
Kau tak punya hati!
Apa kau yakin bisa menemukan pulau dengan Gerbang Asgard, anakku?
Ya Halvar, dan itu suatu kehormatan untuk membantumu menyelamatkan istrimu,
tapi perjalanan akan panjang dan sulit, dan waktu hampir habis.
Itu akan mudah.
Kita memiliki kru terbaik di dunia... uhh?
Ambil dayung kalian!!
Siapa yang menaruh jahanam ini... patung yang sangat indah ini, dijalanku?
Oh, wanita di kapal adalah kesialan.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
Anak buahmu pemberani, Halvar. Aku berharap itu akan cukup.
Itu sungguh Viking!
Luar biasa! Welah dalah!
Kau yakin ini ide yang bagus?
Sst!
Tentu saja.
Ketika kita jauh, Ayah takkan punya pilihan.
Dia harus membawa kita bersamanya.
Ini untuk ibuku.
Kau bisa tinggal di rumah.
Oh! Dan siapa yang akan menghentikanmu melakukan sesuatu yang bodoh? Hah?
Welah dalah! Perompak!
Itu pasti Sven!
Itu emas murni. Tampak seperti istrinya Halvar.
Si dungu itu tahu cara kerja pedang sihirku.
Dan dia mengubah istrinya menjadi emas!
Bahkan orang bodoh terkadang memiliki kecerdasan.
Dia akan memberi tahu kita cara dia melakukannya. Sekarang juga!
Halvar! Kau kecoa lambung kapal yang beruntung!
Kau sudah bersenang-senang. Sekarang kembalikan pedangku!
Dan siapa bilang itu milikmu?
Apa kau menyimpan tanda terimanya?
Itu selalu milik Perompak.
Buktinya, aku mencurinya dari sepupuku, yang mencurinya dari ayahku, yang...
Halvar. Pikirkan istrimu. Kita urus para perompak nanti.
Dengarkan aku, nak.
Aku tak benar-benar melakukannya secara sengaja,
tapi aku mengambil pedangnya dari Sven.
Aku tahu kita sedang buru-buru, tapi tak masalah. Kita harus bertarung.
Kau mau pedangnya?
Ketua! Tenang! Ingat, tarik nafas!
Ayo, kemari dan ambillah, dasar perompak!
Grrr! Pemanah!
Lihatlah Leif! Viking sejati!
Gaya yang keren!
Astaga, Astaga! Dia keren gila!
Berhenti mengintipi Leif!
Jika kau pikir kau bisa menghancurkan kami, Sven,
kau bisa tusukkan jarimu di matamu!
Kami akan berjuang sampai akhir! Siapkan dayungmu!
Kita apa, anak-anak?
Kita adalah Viking! Viking adalah kita!
Pesta naik kapal!
Sven!
Kembalikan pedangku!
Jangan harap. Aku harus menyelamatkan Ylva.
Oke oke. Kau menang Halvar.
Kau bertempur dengan bagus.
Tapi kau tak memenangkan medali!
Lihat! Aku mendapat dua udang.
Vic. Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin membantu Ayah.
Ayah bilang untuk tinggal di rumah.
Ooh! Kau mendurhakai Ayah!
Bocah nakal!
Jangan kau sentuh sehelai rambutpun di kepalanya.
Permainan sudah berakhir, Halvar.
Sven dan anak buahnya pasti sudah sampai di pulau Perompak.
Apa yang akan mereka lakukan pada ibu?
Semua ini salahku.
Aku takkan pernah menjadi Viking sejati.
Jangan khawatir, Vic.
Ayahmu dan anak buahnya akan menemukan cara untuk mengeluarkan kita dari sini.
Tak kusangka aku akan mengalahkan Sven.
Dan kini dia punya Ylva-ku, kapal panjang itu,
dan dia bahkan memaksaku untuk memberitahunya cara kerja pedang sihir itu.
Semua karena Vic-ku.
Inspirasiku telah gagal.
Seniku sangat menderita akan semua tekanan ini.
Lebih mirip... seniman stres.
Sebuah ide. Sebuah ide, sebuah ide.
Astaga, Astaga! Aku punya ide.
- Oh, ini akan bagus. - Kita bisa berenang ke rumah!
Kau pergilah duluan. Kami akan lihat,
saat kau menyeberangi semua air itu antara kita dan Flake.
Aku tahu! Aku akan minum semua air laut itu!
Ya! Dengan begitu, kita bisa berjalan pulang.
Diam sajalah, kalian semua!
Sebenarnya, kupikir kaulah satu-satunya yang bisa mengeluarkan kita dari sini, Vic.
Lihat tupai itu, Ylvi. Ada pria kecil yang pintar.
Aku harus bicara dengan Ayah.
Kuberi tahu kau Vic, Ayah tak mendengarkanmu.
Dan mulai sekarang, Ayah melarangmu untuk mengajukan ide.
Tapi, Ayah...
'Ayah' tak akan berhasil lagi. Takkan lagi.
Maaf, ayah. Aku hanya ingin membantumu menyelamatkan ibu.
Menolong Ayah?
Kau membangkang, dan lebih buruk lagi, kau membuat Ayah menyerah pada Sven!
- Tapi... - Ayah belum selesai!
Kau tak lebih besar dari bangku, dan setipis tulang ikan.
Bagaimana kau berharap untuk membantu Ayah,
jika kau menjadi Viking sejati, putra Ketua sejati,
itu akan membantu Ayah.
Dan Viking sejati tak bersembunyi di dalam tong!
Bagaimana Ayah mengharapkan aku menjadi Viking sejati?
Ayah tak pernah membawaku bersamamu!
Tapi... Itu ulahmu...
dan kemudian ada keanehan... jika kau tak membuatnya bekerja...
mengubah ayam itu jadi emas.
Yl... Yl... Ylva-ku... yang aku ubah menjadi emas.
Ini kesalahanku.
Semua ini salahku.
Aku hampir bisa... Oh, senang bisa kembali.
Tepat di bola algojo, Pox.
Perompak! Bawa patungnya dan ikuti aku.
Berkahi jiwaku! Itu emas!
Itu emas...
- Kita menjadi kaya! - Kekayaan yang tak terkira!
- Kaya! - Ini emas!
Ini emas!
- Ini emas! - Kita menjadi kaya!
Kaya!
Ylva-ku!
Apa yang telah kulakukan?
Saat ini kau pasti berada di Pulau Perompak, bersama Sven dan anak buahnya.
Dan kita terjebak di sini. Dan tanpa perahu.
Waktu kian menipis, Halvar.
Beri anak itu kesempatan.
Mungkin dia punya ide untuk sampai ke pulau perompak.
Dengarkan putramu, Halvar.
Bocah ini tidak bodoh.
Lagi pula, kita dan ide-ide...
Baik.
Pikirmu kau bisa mengeluarkan kami dari sini, Vic?
Aha!
Welah dalah! Kecepatan lengkungan!
Katakan pada Ketua manajer jika Sven si Mengerikan ada di sini, dan dia haus!
Sven si Mengerikan, katamu?
Coba kita lihat sekarang... 'M' seperti dalam Mengerikan...
Ah! Ini dia, Sven si Mengerikan Hutangnya,
menurut buku besar.
Ah, ya, itu benar. Kami ada pesta meriah, terakhir kali.
Kau tenggelam dalam lautan utang, ada harga di kepalamu.
Tampaknya ada beberapa item yang belum dibayar:
Dua kapal panjang, lima meja, tagihan medis untuk dua puluh penjaga,
sebuah tas perjalanan mewah dengan sutra ungu...
untuk bola-algojo berpaku, ooh.
Dan tentu saja, keanggotaan ke Serikat buruh Perompak,
yang belum kau bayar selama dua tahun.
Oh, itu kekhilafan.
Dengan ini, mestinya aku bisa menutupi semua biaya-biaya.
Ah! Ini!
Emas murni!
Selamat datang di Surga Perompak.
Bola Algojoku yang setia.
Awak kapal-ku layak mendapatkan yang terbaik!
Ya!
Emas ini milik kalian!
Panjang Umur Sven! Pembunuh berhati emas!
Kembalikan helmku, dasar bodoh.
Kurasa kita berada di tempat yang tepat.
Aku akan berurusan dengan Sven.
Apa pun yang terjadi, selamatkan Ylva.
Jangan lupakan pedangnya, Halvar.
Ayah! Kita tak bisa asal serbu seperti ini. Kita butuh rencana.
Halvar, titik balik matahari musim panas takkan menunggu.
Buat keputusan, cepat!
- Kaulah Ketuanya. - Tepat. Aku sang Ketua.
Aku yang pilih rencananya.
Hah?
Hei hei, Vic!
Bagaimana menurutmu?
Akankah Leif menyukainya?
Aha!
Suatu kali, aku membuat rencana.
Itu sebabnya aku Ketua kedua.
- Dan aku Ketua kedua ke-2... - Diam!
Kita telah membuat rencana baru.
- Bersulang! - Bersulang!
Ha ha!
Tepat waktu. Akhirnya, beberapa hiburan nyata.
Jarang sekali aku melihat keindahan yang begitu lembut!
Aha! Aku menjelajahi tujuh lautan untuk menemukan rombongan ini.
Jika kau ingin melihat sisa pertunjukannya,
aku harus memintamu untuk...
sumbangan kecil.
Atau lebih tepatnya, sumbangan besar. Setidaknya satu lengan!
Silahkan!
Semua orang di belakangku berbaris Cha-Cha!
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
Kau benar! Berhenti! Jangan ada yang bergerak!
Ayolah! Kau menyebutnya barisan Cha-Cha?
Musik!
Turun ke lantai, cantik-ku!
Hah?
Ah! Bukan itu yang kumaksud!
Jadi, siapa rajanya Cha-Cha?
Sven si Mengerikan! Pembunuh berhati emas!
Anak Halvar!
Sven!
Sven si Mengerikan! Pembunuh berhati emas!
Sven!
Sven si Mengerikan! Pembunuh berhati emas!
Apa isinya? Oooh!
Ibu! Jangan khawatir. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Pedangnya, Halvar. Kita harus dapatkan pedangnya.
Hei!
Berhenti!
Kita telah ditipu, oleh gadis itu di sana!
Kau dikepung! Tak ada yang memulung Sven si Mengerikan!
Pembunuh berhati emas!
Kau yakin, Sven?
Apa? / Sven si Mengerikan! Pembunuh berhati emas!
Gendut! Cabik-cabik sarang tikus ini!
Dia mengambil bola-algojo kesayanganku!
Ibu!
Surgaku!
Sampai jumpa, kambing!
Oh, tadi itu nyaris!
Pekerjaanku sebagai Ayah adalah untuk menjaga bocah...
Viking tak pernah menyerah!
Ya. Anakku anak yang pemberani.
Kerja bagus, anakku.
Ohh! Dia sangat kuat!
Lemparan jitu! Bisa apa aku tanpamu?
Mendayung!
Kerja bagus, para Viking!
Ups!
Bukan rencana yang buruk, Vic.
Gaya yang beda. Aku akan lebih Viking-kan diriku!
Angkat layar. Kita akan tangkap mereka!
Aye aye, kapten.
Ayah! Kami punya sesuatu untukmu. Kau akan menyukainya.
Ini, Ketua.
Pedangku! Bola Algojoku.
Kembalikan bola algojoku!
Kau hanya perlu meminta.
Lain kali, cobalah dengan bola gemulai!
Kau tak bisa lolos dariku dan bola algojoku!
Astaga.
Hei!
Astaga, astaga. Aku membeku.
Hentikan, orang udik.
Itu menghangatkan aku. Aduh!
Ayolah. Giliranku.
Oww!
Oww! Aduh! Aduh! Aduh! Oww!
Itu aneh.
Aku tak melihat ada yang aneh dengan penyegaran di pagi hari.
Biasanya, kau yang lebih penasaran.
Apa maksudnya itu?
Aku akan memperbaiki semuanya, Sayang.
Aku janji.
Aku bangga dengan putra kecil kita. Dia pemberani.
Dan juga pintar.
Tapi dia masih sangat kecil!
Aku takkan bisa melindunginya selamanya.
Andai saja dia bisa sebesar dan sekuat Leif.
Aku merindukanmu, Sayang.
Ada es di mana-mana! Welah dalah!
Ermm. Tapi kita tak bisa lewat.
Kita harus maju terus, cepat. Tiga Bersaudari akan tiba sebentar lagi.
Tiga Bersaudari? Kenapa kau tak menyebutkan ini sebelumnya?
Astaga, astaga! Apa mereka cantik?
- Apa mereka suka musik? - Apa mereka ada yang berkumis?
Dan itu bukan satu-satunya masalah kita.
Lihat ke sana!
Ayo! Ayo lihat beberapa kekuatan! Bukan kemunduran!
Dasar bodoh akut! Tak bisakah kau mencuci bola algojoku?
Penutup itu akan dikurangkan dari gajimu berikutnya.
Tentu saja, Kapten.
Aku ingat. Tiga Bersaudari!
Agnetha yang Mempesona, Mimi Menjerit, dan si Besar Bertha.
Mereka adalah gelombang nakal terbesar di dunia.
Tak ada yang bisa menahan mereka.
Kita semua akan mati.
Dan kau tahu tentang Tiga Bersaudari, dan kau tak bilang apa-apa?
Kita lihat. Ke kiri, kematian yang pasti.
Ke kanan, kita dihinakan lagi oleh Sven.
Menyerah bukanlah cara Viking.
Jangan pernah memikirkannya.
Kaulah yang punya ide bagus, Nak.
Sudah saatnya bagi kita untuk menunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
Aha! Whoo! Ya!
Ha!
Kita biarkan Tiga Bersaudari membawa kita.
Kita gunakan kekuatan mereka untuk melintasi es.
Jenius. Bagaimana ayah begitulah anak.
Dijamin pasti mampus.
Mungkin berhasil.
Aku percaya Vic. Aku siap untuk itu!
Apa kau yakin, Vic?
Mmm hmm.
Kalian dengar anakku? Tunggu apa lagi? Segera mendayung!
Anak-anak dan hewan-hewan, pegang erat-erat.
Leif, tunjukkan padaku jalannya. Aku mengandalkanmu.
Astaga astaga astaga.
Tak bisakah kita mengubah keputusan kita dan memohon belas kasihan Sven?
Tak akan kembali.
Kita tak takut dengan riak kecil di laut, kan?
Siapa kita?
Kita adalah Viking. Viking adalah kita!
Bagaimanapun, seperti yang kubilang. Kematian yang pasti.
Halvar, dasar penyu gila. Bunuh diri tak akan menyelamatkanmu!
Kurasa kita harus keluar dari sini, Kapten.
Kemanapun mereka pergi, kita ikuti.
Ohh! Dia sangat tampan.
Dia kuat. Dia tampan. Nyeah nyeah nyeah nyeah.
Dia masih tampak mencurigakan bagiku.
Oh, tidakkah menurutmu kau tampak mencurigakan...
dengan tupai bodoh itu di kepalamu?
Pergi dariku. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Odin! Tolong aku!
Aku tak bisa mempercayai mataku.
Apa ini si Bertha Besar?
Bukan. Ini hanya adik perempuannya. Agnetha yang mempesona.
Oh! Ini sebuah gunung!
Aku seorang Viking, bukan pemanjat tebing.
Ke kiri!
Leif!
Tenang! Oww!
Welah dalah! Ini dia!
Viking! Dalam perintahku!
Ke kanan yang kuat!
Cepat ke kiri!
Aha!
Vic! Itu bahan Kapten masa depan.
Sebuah cara mengatasi masalah Kapten!
Ambil tempatnya Leif. Bantu aku memandu kapal.
Aye Aye Captain!
Gelombang pasang besar-besaran, penuh di depan!
Itu gelombang licin yang diperhitungkan.
Itu benar-benar murahan. Keluar begitu saja entah dari mana.
Itulah yang dimaksud dengan ombak nakal.
Membuatmu terkejut ketika kau tak mengharapkannya.
Mimi Yang berteriak itu. Dia juga salah satu anggota keluarga.
Tak ada alasan untuk panik. Mudah saja!
Banting ke kanan!
Dua belas tanki mati ke kanan!
Aku ingat sekarang!
Thor dan Loki bertarung.
Mereka berdua dibuang ke bumi. Apa Loki loco (gila)? Entahlah.
Tapi, Thor juga dihukum.
Tunggu. Siapa Loco?
Astaga, Astaga. Yang mana itu, tepatnya?
Oh, aku sudah lama tak melihatnya. Itu tetap berarti kematian pada akhirnya.
Oh aku tahu. Ini Bertha Besar!
Vic!
Ylvi?
Terpujilah Odin. Kau selamat!
Dimana ayah?
Halvarrr!
Ini mimpi buruk yang aneh.
Aku bermimpi jika aku mengubah Ylva-ku menjadi emas,
dan jika aku berada di Valhalla dengan si idiot Sven.
- Ayah! - Paman Halvar! Kau hidup!
Hei! Kau Viking!
Gerbang menuju Asgard! Titik baliknya sudah dekat!
Kita harus bawa pedangnya ke sana.
Dan Ylva, kan?
Dan Ylva juga, tentu saja.
Titik balik matahari. Kau duluan, Vic.
Bawa pedang ke sana sebelum terlambat.
Kami akan mengurus Ylva.
Oke ayah. Kami akan menyelamatkan ibu, aku janji.
Ya, kami berjanji, Paman.
Kita takkan pernah naik ke sana tepat waktu.
Kau lupa tentang aku dan busurku, pirang.
Ylvi! Kaulah juaranya!
Maaf, tapi aku butuh ini. Kau keberatan?
Leif. Ambil pedangnya.
Aku tak ingin mencuri kemuliaanmu, nak. Kau bisa membawanya.
Bisakah kau berhenti memanggilku 'nak'. Itu mulai menggangguku!
Vic! Kau baik-baik saja?
Y-Ya. Jangan khawatir.
Tetap bersamaku, Nak. Aku masih membutuhkanmu.
Oh, sekarang giliranku berhati-hati!
Semoga berhasil! Hati-hati!
Wow!
Wow! Uh.
Uhh!
Apa ini jalan yang benar?
Tentu saja.
Wow.
Disinilah kita.
Kita berhasil tepat waktu.
Gerbang menuju Asgard!
Wow!
Ylvi!
Terserah kau, Gorm!
Welah dalah! Dan hendak kemana kau, nona muda?
Astaga, astaga, astaga!
Agak menakutkan, tapi senang bergelantungan dengan kalian, gaes.
Cepat. Mungkin ada tempat di sana!
Ayo, nak. Maksudku... Vic. Mendekatlah.
Mengapa?
Pegang pedangnya ke arah cahaya.
Apa yang akan terjadi saat aku melakukan itu?
Apa kau pernah menuruti apa yang diperintahkan?
Jika kau ingin menyelamatkan ibumu, lakukanlah!
Kau harus melakukannya.
Ini akan membuatmu Viking yang Agung selamanya.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Apa Ibu selamat sekarang?
Belum, Vic.
Sabar. Ini hanyalah permulaan.
Vic!
Apa semua emas ini?
Bifrost.
Jembatan menuju Asgard.
Akhirnya...
Diriku sendiri lagi.
Loki, putra Odin kembali!
Loki?
Kau sangat manis, Vic.
Sungguh.
Tapi aku tak punya simpati untuk dunia manusiamu yang menyedihkan.
Aku akan senang ketika semuanya itu emas dan lenyap.
Kau tak bisa lakukan ini. Tak ada yang sekejam itu.
Ohh... tapi aku begitu.
Dan kini setelah aku berurusan dengan duniamu,
aku akan dapatkan kembali duniaku.
Kali ini, tak ada yang akan menghentikan aku.
Bahkan si omong kosong itu, Thor!
Jadi begitu. Kaulah penjahatnya.
Ayahku, Odin, berpikir jika dengan mengusirku ke bumi,
dia bisa menghentikanku.
Dia memasang mantra di pedangku.
Aku tak bisa lagi menyentuhnya.
Apa yang akan dikatakan sang Odin perkasa sekarang?
Vic!
Kami sedikit tertunda dengan Ylva, tapi dia datang.
Siapa ini?
Ini Leif.
Leif? Bukan, bukan. Leif jauh lebih kecil.
Leif. Leif! Benarkah itu kau?
Beri aku pelukan, Leif!
Jangan, ayah! Itu terlalu berbahaya!
Ups. Aku terlanjur menginjakkan kakiku ke dalamnya.
Ayah! Tanganmu!
- Ayah! - Tak apa-apa, nak. Sudah berhenti.
Kau menipu kami semua.
Kau cukup pintar untuk manusia. Kita bisa melakukan hal-hal besar bersama.
Aku mungkin hanya manusia, tapi kau adalah dewa penipu!
Kau permainkan kami sejak awal.
Jika begitu agar menjadi dewa, aku lebih suka menjadi manusia biasa,
dengan teman-teman dan keluargaku.
Tentu saja. Aku mempermainkanmu untuk membodohi, nak.
Aku bahkan membuatmu membawa pedang jauh jauh ke sini.
Bagaimana Leif bisa terbang sekarang?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tak ada yang memberitahuku apa pun.
Aha!
Sebenarnya, aku mengambilnya kembali.
Kau sama bodohnya dengan yang lain.
Halo, saudara.
Aku tahu itu! Ahaha! Kau kalah, Loki.
Ini sulit diikuti. Kemana perginya si tupai?
Aduh!
Aku tahu jika aku mengikuti pedang, aku akan menemukanmu.
Seharusnya sudah kutebak untuk menghukummu...
ayah akan mengubahmu menjadi sesuatu yang bodoh.
Seperti yang bisa ditebak, saudara kecil.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Oke, kau ingin melindungi ayah dan Asgard. Aku mengerti.
Tapi... manusia. Kau membenci mereka sebagaimana aku.
Salah. Mereka adalah temanku, saudara terkasih.
Aku sudah belajar mencintai mereka,
dan aku takkan membiarkanmu menyakiti mereka.
Pikul konsekuensinya kalau begitu!
Ayo nak. Buang potongan besi berkarat itu, dan mari sudahi itu.
Aku bosan dengan semua urusan monyet ini.
Bahaya! Menghindar!
Tidaaaak!
Ini semua salahmu!
Loki! Thor!
Pertengkaran ini harus dihentikan.
Thor yang mulai, Ayah. Aku hanya membela diri, aku bersumpah!
Itu tidak benar, Ayah.
Loki ikut campur dengan manusia. Aku berusaha menghentikannya.
Sudah cukup! Anak-anakku harus belajar akur.
Aku telah megawasi trik-mu, Loki.
Dan kali ini aku melihat jika Thor tak bisa disalahkan.
Aku akan memutuskan nasibmu!
Sekarang, kembali ke Asgard kalian berdua.
Loki, hukumanmu akan mengingatkanmu pada petualangan ini...
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Dan sekarang, lihat. Kebangkitan gunung berapi.
Kematian sedang dalam perjalanan lagi...
Astaga. Itu tak terlalu buruk.
Tentu saja. Itu buat siapa yang berada di atas.
Astaga.
Ya!
Ayo, Ayah!
Gaya Viking!
Ya!
Halvar! Kita bertemu lagi!
Dan punggung berbulu kera itu.
Dan tak serambutpun yang keluar dari tempatnya!
Maaf, Halvar. Mereka mengejutkan kami.
Ibu!
Sayangku.
Satu mata, satu lengan, dan satu kaki. Hampir tak setengahpun Viking yang tersisa.
Ylva-ku.
Sayangku.
Ayah! Tenangkan dirimu.
Ya Halvar. Tenangkan dirimu.
Dimana pedangku?
Kau tinggalkan ibu dan ayahku sendiri!
Apa dia menumbuhkan tanduk selama perjalanan?
Kau tak menakuti kami, dasar gumpalan jelek!
Kapten! Tunjukkan pada mereka kenapa kau disebut Sven si Mengerikan!
Mari kita menimba selagi kita bisa, Pox.
Perompak! Ambil jalang emas ini bersama,
dan jangan lupa lengan dan kakinya Halvar.
Ayo Pox, pulau ini siap meledak.
Astaga! Kita semua akan mati!
Sayangku.
Ayah! Viking tak pernah menyerah.
Aha!
Kita butuh kemarahan Viking!
Perompak! Gerakkan pantatmu. Kita sedang menarik jangkar dan menjauh!
Ah, Kapten?
- Apa? - Bola algojo emasmu, Kapten.
Ayah! Lihatlah Sven. Dia membawa ibu!
- Ylva-mu! - Ylva-ku.
Sven mengambil sayangmu!
Sayangku?
Apa. Apa? Apa yang terjadi?
Apa? Apa?
Emasku!
Ya, ayah!
Welah dalah! Hujan Perompak!
Musimnya kocar-kacir.
- Yay! - Hore untuk Halvar!
Itu baru ayah superku!
Itu benar-benar kemarahan Viking untukmu.
Halvar! Akhirnya!
Rasakan itu, Perompak! Kau pikir aku sudah lupa?
Ada lagi yang mau?
- Sayangku! - Bu! Ibu!
- Vic! - Sayangku!
Halvar! Anakku!
Ibu. Ayah. Kalian adalah yang terbesar dari semua Viking!
Bibi Ylva!
- Halvar? - Ayah! Lebih baik kita pergi.
Para Viking! Menuju kapal panjang!
Ibu. Kita sudah jauh dari pulau.
Ayahku benar-benar luar biasa.
Kenapa kita tak selalu bepergian seperti ini?
Ini tak begitu melelahkan.
Jangan sedih tentang Leif. Kau akan mengatasinya.
Apa? Mengatasi apa? Dia bukan tipeku sama sekali.
Wow! Kau bisa pelan-pelan sekarang, Ayah.
Kita cukup jauh. / Ya, Halvar. Sepertinya kau memiliki ahli waris.
Ha ha ha! Kau benar, Urobe.
Dunia lebih baik waspada!
Kupersembahkan Vic, anakku. Yang paling Viking dari semua Viking!
Siapa Viking sejati?
Viking sejati adalah Vic! Panjang umur Vic
Ini tempatmu, Ketua muda.
Kau adalah prajurit Viking sejati.
Mulai sekarang, kau ikut dengan Ayah di setiap ekspedisi.
Wow! Itu sangat keren!
- Benarkah? - Oh ya.
- Kamu seorang Viking sejati sekarang. - Ya!
Aku berlayar dengan para Viking!
Viking tersayang. Aku sangat menyayangimu.
Dan sekarang, mari kita pulang. Pada gandamu!
Tunggu. Tak secepat itu.
Sekarang begitu aku sudah keluar dari kampung Flake sekali,
aku ingin memaksimalkannya.
Mari kita berlibur sebentar.
NDASERUAG Cilacap, 24 Juni 2020