Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Conform Legii pentru copii și tineri din 1963, copiii de 10 ani
sunt judecați pentru crimă ca adulți în Anglia și în Țara Galilor.
Bazat pe o poveste adevărată.
Câți ani ai, Rafael ?
Am 12 ani.
Înțelegi de ce ai fost arestat ?
- Da. Înțeleg. - Bine.
Un incident a avut loc miercuri, la primele ore ale dimineții,
și o persoană a fost ucisă.
Se știe că patru persoane se aflau în acel moment la locul faptei,
dintre care una a fost numită "persoana reținută în arest".
Așadar, persoana reținută a ajuns la secția de poliție
în această noapte și a fost arestată, fiind suspectată de crimă.
Înțelegi asta ?
Da.
Așadar, pe baza acestei informații,
voi autoriza arestul tău aici,
pentru a obține probe pe baza interogatoriului.
Un adult este pe drum și va fi aici, să te susțină. În regulă ?
Da.
COPILUL RESPONSABIL
Da, dar nouă ore într-o celulă de adulți ?
- Nu e legal. - Și unde trebuia să-l ținem ?
A încercat cineva să ia legătura cu autoritățile locale ?
- Au sosit în timpul nopții. - Nepotrivit pentru programul vostru !
Legea spune că fiecare secție trebuie să aibă o celulă pentru copii.
E arestat pentru crimă, nu pentru că a chiulit de la școală.
Dar este totuși un copil !
- E o clădire victoriană, Pete. - Da, așa este, e victoriană.
Ce te-a reținut așa de mult ?
Un deștept de sus i-a desemnat pe ambii frați aceleiași firme.
Bine.
Eu sunt Pete.
Sunt consilierul tău juridic.
Asta înseamnă că eu te voi ghida prin acest proces.
Știu că arăt puțin bizar, dar îmi dai voie ?
Sunt sigur că preferi să ți se spună Ray.
Nu ?
O să-ți spun un secret.
Știi care e numele meu întreg ?
Petrotheus.
Pe toată viața.
La propriu.
Ai mâncat ?
Bine, hai să vedem ce putem...
Nu e tocmai un iepure, știu.
Dar e bun !
Haide ! Unul e pentru tine.
Am o întâlnire privată cu clientul meu.
Da, bine.
Ne vedem în curând, Rafael.
Da.
Un adult apropiat. Nu pot avea încredere în el. Mă obligă legea.
De exemplu, ceva ce ai spus și el a auzit
poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
Așa că nu spune nimic.
Cu excepția mea.
Bine ?
Acum...
O să trebuiască să pregătim o declarație.
Astfel încât, la o audiere, tot ce va trebui să răspunzi
este "nu comentez".
Bine ?
Grozav.
Nu sunt interesată.
Bună ziua, și ție !
Kerry, am ceva ce cred că tu...
Încă nu am fost plătită pentru ultimul fiasco legal.
Crimă.
Da, se poate ajunge și la așa ceva, Pete.
Un copil.
- Ucis ? - Nu.
E criminalul.
Are nevoie de un avocat.
Ți-am captat atenția, nu-i așa ?
Continuă !
Ai zice că băiatul e un îngeraș,
dar crima în sine e brutală, Kerry.
Serios, ceva ce rar mai vezi.
Trebuie să mă duc iar acolo, dar te sun mai târziu. Bine ?
Bine.
Potrivit declarației tale, ai simțit că temperamentul și consumul de alcool
al tatălui tău erau imposibil de suportat.
Așa că, pe 15 iunie, anul trecut,
după ore, ți-ai făcut bagajul și ai plecat
să locuiești cu mama ta și cu fratele tău mai mare, nu-i așa ?
- Bună ! - Bună !
Ce este...
Nu mai pot să stau cu tata.
Cine e la ora asta ?
Nu-ți face griji în privința lui.
Bine ?
Bună, Ray !
Bună, mamă !
E cam târziu pentru o vizită, Ray.
Da.
O să rămână cu noi.
Dacă e în regulă, Scott ?
Pentru o noapte ? Canapeaua e în regulă ?
Nu, pentru...
Poate, pentru o perioadă mai lungă.
Nu avem loc, Ray. Îmi pare rău, prietene !
Uite, rămâi în noaptea asta !
Dar mâine te duci înapoi la tatăl tău ?
Nu se poate duce acolo.
- Mamă ! - Stai așa !
De ce o implici pe ea ?
Este...
E casa ei.
"E casa ei."
E a consiliului local.
E pe numele meu.
Da.
Numele meu este pe toate facturile.
Abia îmi permit să-i hrănesc pe ai mei,
cu atât mai puțin, pe acest neica nimeni.
Nu-i spune așa fratelui meu !
E casa mamei noastre, da ? Și Ray nu are unde să se ducă. Deci...
Pleacă și tu cu el, acasă la tatăl vostru !
Nu te las singur aici, cu mama.
Ce ai spus ?
Nathan nu a spus nimic.
În propria mea casă...
După o zi de trudă, ca să pun ceva în farfuria familiei,
vine el și mă pune la punct ?
E în regulă. Rezistă !
O să rezolv eu. Bine ?
Să nu-mi mai vorbești mie așa !
Eu încerc să-mi ajut fratele,
pentru că nu are unde să stea.
Și de ce nu mă lași singur cu mama ta ?
Știi de ce n-o să te las singur cu ea.
Pentru că am văzut cum te porți.
O să...
O să te omor !
Ce faci...
Poți să semnezi aici ?
- Mulțumesc. - Ținem legătura.
La revedere !
Vă rog ! E casa familiei mele. E casa mea.
M-am bucurat când ți-am văzut numele în dosar.
Și eu, la fel, draga mea.
Ești bine ?
Merg înainte. Știi ce spun ?
Hm...
O să-ți fac cunoștință cu domnișoara Stephens,
care va fi avocatul apărării,
împreună cu restul echipei tale, da ?
Acum nu e vorba despre cazul tău. E doar despre...
Salutare !
Kerry ! Ce mai faci ?
Bună, Pete !
El este Ray.
Bună, Ray !
Eu sunt Kerry.
Eu voi fi avocatul tău.
Dacă nu mă placi sau nu ai încredere în mine, Pete îți va găsi pe altcineva.
Bine.
Acum...
El e Gary, din echipa care lucrează cu tineri care au probleme cu legea.
All right, mate?
El îți va supraveghea cazul până se va da sentința.
- Și ea este... - Grace.
De la Protecția Copilului.
Bine, oameni buni. Să ne apucăm de treabă !
Ray !
Ea e cam energică, dar se va lupta pentru tine.
Trebuie să te pregătim pentru audierea preliminară.
Poliția încearcă să agraveze acuzațiile contra lui Scott,
așa că s-ar putea să rămână la închisoare o vreme.
O să fii doar tu cu copiii pentru o vreme.
Știu că ai avut niște probleme privind relațiile cu ei.
Te rog, nu mai lua un alt copil.
Veronica, asta s-a întâmplat acum mult timp.
De atunci te-ai descurcat foarte bine. În regulă ?
Voiam să ne asigurăm că te descurci,
acum, că Scott nu e aici, să te ajute cu cei mici.
Despre asta este această evaluare.
Credeam că ești la serviciu.
Nu, mă duc mai târziu.
N-o să iasă pe cauțiune, să știi.
Da, știu.
Știu asta.
Vrei să jucăm Zilele luptei ?
"Fii curajos când umbrele se apropie de tine"
"și vom răbda până când va veni din nou lumina."
Într-o clipă, Ray.
Bine ?
Afirmativ.
Ești un băiat bun.
"Fii curajos când umbrele se apropie de tine"
"și vom răbda până când va veni din nou lumina."
Acolo.
Asta e hoție, fiul meu.
Ești terminat.
Așadar, spui că nu vom face nimic
dacă nu-i dă arest preventiv în grija autorităților locale ?
Ești bine ?
Toată lumea, în picioare !
Vă rog să vă ridicați !
Rafael McCullin.
Nu pot să-ți spun cât de trist mi se pare
să te văd astăzi aici, acuzat că ai ucis un om.
În mod brutal.
După ce am analizat tot ce am primit până acum,
te trimit în arest preventiv, în grija autorităților locale,
până la proces.
M-ai înțeles ?
Mm...
Da.
"Da, onorată instanță."
Da, onorată instanță.
Nathaniel McCullin.
Vei sta în arest preventiv până la proces.
Dar vom sta în același loc.
Nu-i așa, Pete ?
Așa trebuie.
Poți să-l întrebi tu, te rog ?
Toată lumea, în picioare !
... la finalele în direct de la "Dansez pentru tine" !
Mini Moves reprezintă doamnele.
Ai inventat propriul stil de dans.
Să mergem ! Coboară !
Așa !
Vrei să...
Așa, așteaptă acolo.
Da, una, două...
Ne vedem mai târziu. Bine, mamă ?
Bine.
"Micuții l-au împins pe Percival înainte, apoi l-au lăsat singur."
"Stătea în iarba până la genunchi,"
"uitându-se la picioarele lui, încercând să se prefacă..."
Îmi cer scuze că am întârziat.
Pentru a mia oară.
Bine, mulțumesc.
Ray, putem discuta după oră, te rog ?
Dalbinder, poți să-i dai cartea ta și lui Ray, te rog ?
Și, Gemma, citește mai departe !
Ceva miroase a rahat aici ?
Gata, e suficient !
Mulțumesc.
Gemma !
"Ralph și-a amintit un alt băiețel care a stat așa"
"și a tresărit, lăsând în urmă acea amintire."
"A lăsat deoparte..."
"A lăsat deoparte acest gând."
Conform serviciilor sociale, Coroana
l-a acuzat pe tatăl tău vitreg de tentativă de omor.
Ce simți în legătură cu asta ?
Mama ta se descurcă ?
Da ?
Și fratele tău mai mare ? El este în regulă ?
Ray ?
O să trebuiască să te trec în raportul de prezență, Ray.
Nathan e bine.
Toți suntem bine.
Mulțumesc.
În regulă.
Ei bine...
O bursă specială a școlii te-ar putea ajuta puțin.
Te rog !
Ia-ți niște haine pentru ziua fără uniformă.
Da ?
Scuzați-mă !
Mamă, ești bine ?
Cred că s-au ars puțin.
Sunt buni.
Și apoi s-a purtat de parcă nu s-a întâmplat nimic ?
Trebuie s-o lași baltă ! Serios, trebuie să te lași.
- Buon appetito ! - Mulțumesc.
Astea sunt efecte speciale.
Cine dansează așa ?
- Poate că e robot. - Da, da...
Un copil care e un robot psihotic, care dansează break pentru jurați.
Nu vreau ca testul psihologic să-l tulbure pe băiat.
Deja este într-o stare vulnerabilă.
Știu.
Bună !
Aș vrea să discutăm singuri mai întâi.
Dacă ești de acord, Rafael...
Bine ?
Știi de ce ești aici, Rafael ?
Hm...
Ca să vezi dacă sunt în regulă pentru proces.
Da. Bine. Să vedem dacă poți depune mărturie.
Și eu mă pierd în imaginea asta.
Universul e asemenea minții.
Propriul necunoscut.
Se numește Stâlpii creației.
Da.
E minunat. Mulțumesc.
Îți plac informațiile despre spațiu ?
Hm...
Îmi place astronomia.
Da.
Desigur.
Ți-e dor să mergi la școală ?
Puțin.
Te-ai bătut vreodată cu cineva ?
Nu chiar.
O dată.
Hm...
Ce s-a întâmplat ?
Ai câștigat ?
Cineva ne-a despărțit.
Am fost trimis acasă.
Vrei să vorbim despre asta ?
Am strivit o gărgăriță.
Am ucis-o.
Pentru că te-au trimis acasă ?
Nu.
Nu știu.
Bine.
Și cum te-ai simțit ?
Pe o scară de la 1 la 10, 1 fiind grozav și 10 fiind îngrozitor.
Hm...
Cam nouă ?
Bine.
Și de ce crezi că te-ai simțit îngrozitor ?
Gărgărița nu meritase asta.
Nu făcuse nimic greșit.
Eu am ucis-o.
Există ceva ce te face să te simți la nivelul 10 ?
Fratele meu, Nathan.
Christie.
Și Serena.
Hm...
Mama mea.
Și Scott ?
Ce s-a întâmplat ?
Și asta te face să te simți la nivelul 10 ?
Nouă ?
Opt ?
Bine. În regulă.
Pot să te învăț anumite strategii care să te ajute când te simți așa.
Exerciții de respirație.
Bine ?
Rafael are simptome ale tulburării de stres posttraumatic.
Abia acum a început să-și amintească crima.
Doar fragmente.
Dar nu e gata să gestioneze situația.
S-o gestioneze ? În ce sens ?
Rafael refuză să-și asume consecințele crimei.
Consideră, mai degrabă, că e vina decedatului.
Și tu ce crezi despre el ?
Trebuie să-mi scriu raportul. La nivel informal ?
Nu are trăsături specifice psihopatiei.
Este empatic și sensibil.
Și cum ar putea părea altora ?
Copilul, la tribunal ? E inteligent, vorbește coerent,
dar e rezervat. Se ține sub control.
Și presiunea circumstanțelor...
Așadar, insensibil. Nesincer.
Nu e suficient de rănit... la exterior.
Știți, dacă Rafael ar fi judecat la Tribunalul pentru Minori,
decizia i-ar aparține exclusiv judecătorului.
Care ar lua o decizie pe baza tuturor aspectelor vieții copilului.
Dar e vorba de o crimă.
Și e chemat în fața juriului.
Deci cum este ? Judecăm un copil de zece ani,
care, potrivit legii, nu are voie să cumpere un hamster până la 16 ani,
ca pe un adult ?
Ei bine, nu e cale de mijloc, deci...
El are noroc că vă are pe voi doi, care luptați pentru el.
Pot să vă spun că nu e cazul pentru toți copiii pe care îi văd aici.
Mai e ceva ce am putea folosi ?
Sindrom posttraumatic ? Ai menționat că Ray are...
Repercusiuni ale actului.
Hm...
E posibil să fie și alte experiențe violente.
Alți factori atenuanți ?
Pari surprins că mă vezi.
Tribunalul nu l-a crezut pe fratele tău.
Am fost achitat.
Ray, asta e casa mea.
Și nu e posibil ca tu și fratele tău să scăpați de mine.
Astea sunt pentru cei mici ?
Ia uitați-vă la voi !
Mi-a fost dor de voi, piticilor !
Veniți aici !
Dispari naibii !
Ce ai acolo ? Cine este ?
Pleacă de-aici ! Pleacă !
Nu plec nicăieri, amice !
- Pleacă de-aici ! - Pleacă tu !
- Pleacă de-aici ! - Nathan !
- Pleacă de-aici ! - Nu plec nicăieri.
Nu se poate... Pleacă ! Nu se poate să fie adevărat.
Omul dormea pe canapea.
Ei au coborât ca să-l omoare.
E premeditare. Asta e tot.
Pentru că mama lor i-a spus lui Nathan că Scott o să...
... termine treaba. Exact.
Pentru asta avem doar cuvântul lui Nathan și al Veronicăi.
Și n-o s-o chem pe mama lui ca martor.
Iar în ceea ce îl privește pe el...
Iisuse ! Recunosc că sărmanul era într-o stare groaznică.
Echipa lui, cu siguranță, va pune în evidență acest lucru.
E asul lor.
Și al nostru.
Poate.
Ray îl vede pe fratele lui iubit în pragul ușii, în starea aia,
spunând că e în pericol de moarte,
pe lângă experiența traumelor anterioare, care s-a adunat...
"Acolo unde e teamă de violență gravă"
"trebuie să fie în respectul violenței împotriva acuzatului"
"sau a unei alte persoane identificate."
Adică Nathan.
Nu prea stă în picioare și procuratura își va da seama,
dar pierderea controlului nu trebuie să aibă loc în acel moment.
Dacă putem arăta că s-a acumulat în timp, avem o șansă.
Vin problemele.
Nu are idee de ce o să i se întâmple.
Ray, datorită vârstei tale,
Coroana poate să facă anumite concesii.
Preferi să stai cu echipa ta,
cu noi sau singur ?
Cu voi, vă rog. Dar Nathan ?
Echipa lui va avea grijă de el.
Avem nevoie...
Tu ai nevoie...
Ray, uită-te la mine când vorbesc cu tine, te rog !
Mulțumesc.
Trebuie să te concentrezi asupra propriei persoane.
Nu asupra altcuiva.
E foarte important, Ray.
În câteva zile, o să fii în sala de judecată
și toată lumea se va uita la tine ca și cum ai fi fiul lui Dracula.
- Trebuie să fii pregătit. - Da, bine.
Coroana va insista să fii acuzat de crimă.
Hm...
Care e diferența ?
Dintre omor și crimă ?
Peste zece ani în închisoare, poate.
Dacă ai fi un bărbat de 30 de ani cu mintea cuiva de vârsta ta
s-ar considera că nu poți fi judecat. Dar nu e cazul, Ray.
O să mă lupt să poți avea, cât se poate, o viață.
Dar am nevoie să fii puternic pentru mine.
Bine ?
Așa că o să spunem că ți-ai pierdut controlul.
Și strategia asta va fi ajutată, sperăm, de mărturia lui Nathan,
care va spune că el a venit în camera ta în noaptea aia.
E corect ?
Da.
El va spune că s-a temut pentru viața lui
și că tu ai simțit că trebuie să cobori împreună cu el.
Asta s-a întâmplat ?
Da.
Bine, Ray.
Bine. Atunci...
Ți-ai pierdut controlul, nu-i așa ?
Da.
E hoție, fiul meu.
Fii atent ! Vin din toate părțile.
Trebuie să locuiască și ei undeva, Scott.
M-a luat poliția pentru o palmă. Asta s-a întâmplat !
Băieții ăia au vrut să mă bage la închisoare !
Sunt băieții mei !
Nathan stă în mansarda aia și râde de mine !
Și ar face bine să stea acolo, dacă știe ce e bine pentru el.
Singurul loc în care am puțină liniște e magazia aia ordinară !
Ăla e spațiul meu !
Mesele de acolo.
Tu stai aici, da ?
În picioare !
Înainte de începerea oficială a procesului, s-a făcut o cerere
privind ridicarea restricțiilor aplicate presei.
- Onorată instanță ! - Și eu sunt de acord.
Violența atacului
face ca decizia să fie în interesul publicului.
Publicarea numelui copilului îi va marca viitorul
și îi va afecta dosarul.
E decizia mea finală, domnișoară Stephens.
Chemați juriul, vă rog !
"Fii curajos când umbrele se apropie de tine."
"Și vom răbda până când va veni din nou lumina."
Acuzatul e rugat să se ridice !
Ridică-te !
Rafael Jack McCullin, ești acuzat de uciderea
lui Scott Adam Jameson și pledezi nevinovat.
Poți să iei loc.
Nathaniel Martin McCullin, ridică-te !
Ești acuzat de uciderea lui Scott Adam Jameson
și pledezi nevinovat.
Poți să iei loc.
A fost un atac teribil și nemilos asupra unui om care dormea.
Totuși, ambii acuzați au aceeași strategie de apărare.
Pierderea controlului.
Reducerea crimei la omor, susținând că, în acea noapte,
cei doi frați se temeau pentru propriile vieți.
Coroana va arăta că a fost o crimă comisă cu sânge-rece,
impulsionată de furie.
A fost o răzbunare premeditată.
Și trebuie să întrebăm ce s-a discutat în camera lui Rafael.
Ce s-a întâmplat înainte ca ei doi să coboare scările
și să-l ucidă cu sălbăticie pe tatăl lor vitreg ?
Crimă sau omor ?
Răzbunare
sau pierderea controlului ?
- Uite ce ținută are ! - Vai de zilele mele !
- Are puloverul bunicului. - Idiotule !
E vai de capul lui !
De ce porți uniforma ?
Ce ai spus ?
Oh !
Bătaie ! Bătaie !
Mai am alte două vizite la domiciliu. Scuze, Amber. Ali !
Intrați ! Luați loc !
Mulțumim.
Scuze !
A fost foarte greu s-o scot din casă.
De ce te-ai bătut ?
Școala a convocat o reuniune a mai multor agenții,
pentru că suntem îngrijorați privind efectele întoarcerii dv. acasă,
domnule Jameson, asupra lui Ray și a fraților săi.
Protecția Copilului, așa cum știți, nu mai consideră
că acești copii sunt vulnerabili.
Suntem de părere că lucrurile s-au îmbunătățit semnificativ
de la întoarcerea domnului Jameson,
în mod special, pentru cei mici,
care, drept urmare, par mai liniștiți.
Ei bine, Ray nu e liniștit,
așa cum atestă și incidentul din pauza mare.
Altercația de acasă a fost cu fratele mai mare.
Dar trauma provocată de incident, asupra lui Ray...
Trauma ?
Ray ?
Ce traumă ?
Nu știu.
A avut o zgârietură. Doar o zgârietură.
Nathaniel încă locuiește acasă.
Nu-i așa, Veronica ?
Totul e în regulă acum.
Așa a spus și regina, altfel, nu aș fi acum aici.
Totul e OK acum.
Aș vrea să-l întreb pe Ray.
Ray !
Totul e în regulă acasă acum ?
57 de plăgi prin înjunghiere, de adâncimi diferite.
12 mai lungi și mai adânci, în partea dreaptă a pieptului.
Unele au perforat plămânul drept.
O tentativă prelungită de decapitare, toate arterele au fost secționate...
Doar o bucată mică de piele mai leagă capul de corp.
Plăgi la nivelul palmelor, al brațelor, rezultate din încercarea de a se apăra.
Scuzați-mă ! Mulțumesc.
Kerry !
Unde e Ray ?
- Hei ! - Vrei să ne spui ceva ?
Haide, Ray, mergem înăuntru !
Poți să dispari de-aici ?
Acum, toată lumea va ști.
Mănâncă !
Unde e fratele meu ?
Nu știu.
Adu-l înapoi !
Uită-te cum arată !
Uită-te cum arată locul ăsta !
De ce lucrez așa de mult pentru voi ?
- Calmează-te ! - Să mă calmez ?
Nu-mi spune mie să mă calmez !
Locul arată ca o cocină, și ei locuiesc în continuare aici !
Nu fac nimic. Numai mizerie !
Nu ești obligat să stai aici.
Ce mi-ai spus ?
Să nu-mi mai vorbești niciodată așa !
M-ai înțeles ?
În propria casă ! De mine depinde totul !
Tu nu ridici niciun deget, nu ? Eu le duc pe toate în spate !
Nimic nu se schimbă. Niciodată !
Tu nu faci nimic, femeie !
Nu ridici niciun deget !
Și în ceea ce te privește pe tine...
Vino aici, javră bună de nimic !
Vino aici, acum ! Vino !
Da ! Așa credeam și eu !
Am stabilit că Nathaniel avea un fel de depresie.
La acel moment, cel puțin.
Dar știm că asta nu este o justificare în sine.
Dar ce puteți spune despre Rafael ?
În raport, dle doctor, spuneți că e în deplinătatea facultăților mintale.
Un copil inteligent pentru vârsta sa.
Capabil să se prezinte în fața Curții, la fel ca fratele său, care e un adult.
Da. Dar, de asemenea, nu.
Nu înțeleg. Care e răspunsul ?
Mintea de copil nu e pe deplin formată, ca în cazul adulților.
Diferite aspecte evoluează în ritm diferit,
pe măsură ce copilul crește.
Totuși, ați stabilit că Rafael poate fi judecat.
El înțelege acuzațiile ?
Da, înțelege.
Și nu are probleme de natură psihiatrică sau psihotică ?
E corect. Da.
Dar este, de fapt, un copil coerent și inteligent
și poate fi judecat ?
Da.
Mulțumesc, domnule doctor.
Nu mai am întrebări.
Doctor Keaton, ne puteți spune cum vede un copil lumea ?
Interpretarea lumii, pentru un copil,
e redată de partea senzorială, emoțională, a creierului,
care reacționează la impulsuri, la instinct și la agresivitate.
Partea mai rațională a creierului, cea care ia decizii,
cortexul prefrontal,
care răspunde la situații printr-o judecată adecvată,
nu este cu adevărat dezvoltată, la propriu, până la vârsta adultă.
De asemenea, e mai greu de înțeles viitorul,
consecințele pe termen lung ale unor acțiuni.
Așadar, există un dezechilibru în capacitatea lor de înțelegere.
Ați putea să ne spuneți ce ar putea trece
prin mintea unui copil în noaptea unei astfel de crime,
ca răspuns la o violență iminentă,
experimentată, care se repetă ?
Creierul unui copil de 12, 13, 14 ani
ar fi copleșit emoțional și obligat să acționeze.
Mulțumesc, domnule doctor. Nu mai am întrebări.
După achitarea dlui Jameson și întoarcerea sa acasă,
s-a luat decizia colectivă ca Rafael,
alături de Serena și Christie,
să nu mai fie considerați "copii vulnerabili".
Corect ?
Da, e corect.
De ce, doamnă Delaney ?
Ei bine, tatăl copiilor se întorsese acasă.
Păreau mult mai fericiți.
Familia părea mult mai stabilă.
Mult mai stabilă ?
Mulțumesc.
Copiii vulnerabili sunt definiți de lege ca fiind minori
care au nevoie ca serviciile autorităților locale să prevină
deteriorarea semnificativă sau repetată a sănătății și a dezvoltării lor.
Recunoașteți această definiție
ca fiind reprezentativă pentru un copil care are nevoie de serviciile dv. ?
Da.
Așa este. Da.
"Să prevină deteriorarea semnificativă sau repetată a dezvoltării lor."
Totuși, după ce Ray e martorul unui incident grav contra fratelui său,
acuzația stabilită de acest tribunal fiind tentativa de omor,
întoarcerea dlui Jameson acasă,
cu arma care a fost folosită în acest incident,
a dus la faptul că Rafael nu a mai fost considerat vulnerabil.
E corect, doamnă Delaney ?
Da.
Nu mai am întrebări.
Totuși, dosarele dezvăluie un atac violent asupra unui coleg.
După întoarcerea domnului Jameson.
"Neprovocat", scrie în dosar.
Rafael a fost trimis acasă.
E corect, doamnă Lyndon ?
Da.
Acest atac neprovocat era un fel de simulare,
precum jocurile violente pe care le juca pe computer.
Onorată instanță !
Continuați, domnule Ramsden.
Nu am alte întrebări.
Cum era Rafael ca elev ?
Era o plăcere să-l cunoști.
Școala știa de rolul lui Rafael în gospodărie,
cel de îngrijitor pentru mamă și copii ?
Da, știam. Într-o anumită măsură.
Și nu e adevărat că Rafael a folosit o bursă specială de la școală,
menită să-l ajute să-și cumpere haine,
pentru a le lua haine surorilor vitrege, copiii biologici ai decedatului ?
Da. E adevărat.
Și acest atac neprovocat de la școală
a fost ceva ieșit din comun pentru Ray, în opinia dv. ?
Da.
Ray era un...
Era amabil și sensibil...
Adică este. Încă este.
Îmi pare rău.
Nu mai am întrebări.
Kerry, nu-ți pierde calmul !
Nathan nu va depune mărturie.
Nathan !
- Nathan ! - Ray !
- Nathan, te rog ! Nathan ! - Ray, întoarce-te ! Acum !
- Ce a fost asta ? - El are nevoie de mine.
Nu, tu ai nevoie de tine însuți.
Mai mult ca oricând.
Apărarea lui Nathan nu va arăta juriului
nici pozele lui de la poliție.
Dar e asul lor din mânecă. De ce ?
Nu știu. În caz că ar putea părea tulburat psihic ?
Ray, ascultă-mă !
Eu îmi doresc să ai o viață a ta într-o bună zi.
Și viața asta depinde, în mare măsură, de ce urmează să se întâmple.
Noi credem că, în acest moment, cea mai mare șansă a ta
este să depui mărturie.
Ține minte, eu pot doar să-ți dau un sfat.
Tu decizi.
Bine.
Ramsden se va repezi la tine. Nu-ți va oferi nicio șansă.
Tu trebuie să-l privești în ochi. Și să rămâi calm.
Și gândește-te bine înainte să răspunzi !
Îți amintești ce mi-ai spus despre clipele dinainte să se întâmple ?
Că...
Mi-am pierdut controlul.
Bine.
Concentrează-te la tine însuți.
Nu la Nathan.
Nu vorbești și pentru el.
Ai înțeles ?
Bine.
Lasă-mă să intru, Veronica !
Lasă-mă naibii să intru !
Putem să stăm de vorbă. Haide, deschide ușa !
Tu auzi asta, Nathan ?
Să te pregătești, băiete !
Iepure rău !
Amintește-ți ce ți-a spus Kerry !
Rafael, ești judecat pentru crimă.
Înțelegi asta ?
Da. Înțeleg.
Ai avut un rol egal cu al fratelui tău în ceea ce s-a întâmplat ?
Am avut un rol în ceea ce s-a întâmplat.
Da.
Accepți că ai ucis un om ?
Da.
Îți era frică de acest om ?
Da.
După ce Scott Jameson a fot achitat, ai vrut să te răzbuni ?
Nu.
Dar ceva trebuia făcut, nu ?
Te rog, vorbește mai tare !
Nu știu.
S-a vorbit vreodată despre violență ?
Nu. Niciodată.
Nathaniel își petrecea viața în camera lui.
Când a venit în camera ta, cum arăta, în noaptea aceea ?
Mama a spus... Mama a spus că trebuie...
Trebuie să încuiem ușile, pentru că Scott...
- Mama a spus că Scott o să... - Calmează-te !
S-a dus în magazie, să ia securea din nou.
- Calmează-te ! - Bine. Da ?
Trebuie să încuiem ușile, pentru că Scott s-a dus în magazie.
- Nathan, calmează-te ! - Ca să termine...
Ca să termine cu ea o dată pentru totdeauna.
Haide !
Pentru consemnare, te rog !
A spus că...
A spus că Scott a amenințat-o pe mama.
Nimic neobișnuit, după cum s-a mai spus.
Și e doar cuvântul tău, pentru că ea nu va depune mărturie.
Nu ai crezut că uciderea domnului Jameson e un pic...
Extrem ?
Hm...
Nu știu.
În camera ta, tu și Nathan ați discutat cum o veți face ?
Hm...
Noi doar...
Am coborât și am luat cuțitele.
Cine a luat decizia ?
Nu a fost ceva planificat.
Fratele tău era într-o stare, potrivit mărturiilor...
Cine avea mintea limpede ?
Onorată instanță... Sugerează un răspuns.
Deci v-ați dus jos
și l-ați găsit pe decedat dormind.
De fapt, nu reprezenta nicio amenințare.
Nu...
Nu atunci.
Nu reprezenta o amenințare în momentul acela.
Dar tot l-ați înjunghiat ?
Cine a atacat primul ?
Uită-te la mine, Rafael, nu la fratele tău.
Noi doar...
L-am atacat.
Și el s-a trezit ?
Avea răni pe brațe, ca rezultat al tentativei de a se apăra.
Nu-mi amintesc.
Pur și simplu...
S-a întâmplat.
Un om a fost înjunghiat de peste 70 de ori.
Aproape decapitat.
Și tu nu-ți amintești ?
Acest masacru pur și simplu s-a întâmplat ?
Scott Jameson a murit în tăcere ?
Nu-mi amintesc.
Ai vrut să-l omori ?
Rafael McCullin, în noaptea aceea,
a fost luată decizia că Scott Jameson va muri.
Mi-am pierdut controlul.
Când ți-ai pierdut controlul ?
Mi-am pierdut controlul
înainte și în timpul atacului.
Nu mai am întrebări.
Ești bine ?
Eu și fratele meu...
Am ucis pe cineva.
Avem mărturia unuia dintre frați, a lui Rafael.
Nu vă lăsați influențați de vârsta lui.
Doamnelor și domnilor, acest băiat e un ucigaș cu sânge-rece.
Scott Jameson a fost măcelărit
în timp ce dormea.
Rafael McCullin a recunoscut în acest tribunal
rolul lui în acest act diabolic.
Acest băiat avea capacitatea asta,
asta e clar,
și e la fel de responsabil ca Nathaniel.
Împreună au făcut un plan și l-au ucis fără milă
pe tatăl devotat și iubitor
a doi copii mici.
Acestea sunt faptele pe care trebuie să le aveți în considerare.
Prietenul meu învățat folosește cuvântul "responsabilitate".
Dar cine și-a asumat responsabilitatea pentru Rafael astăzi, aici ?
Părinții lui ? Un frate adult, care nu a depus mărturie ?
Poliția ? Acest tribunal ?
Serviciile, care nu au reușit
să-i protejeze pe el și pe cei din familia lui ?
Toți sunt vinovați.
Totuși, nu suntem aici ca să rezolvăm probleme.
Această arenă,
sistemul Coroanei, există pentru a câștiga.
Sau pentru a pierde.
Vină sau inocență.
Dincolo de orice îndoială rezonabilă.
E un sistem binar.
Te lupți sau fugi.
Nu există loc pentru nuanțe.
Nu e loc pentru o viață nouă trăită în haos.
Și ce este pierderea controlului, dacă nu e asta ?
Un băiețel fără nicio scăpare
atacă, la rândul lui, cu aceeași furie
de care lui însuși i-a fost teamă.
Vrei să stau aici, cu tine, Ray ?
Ești bine, Kerry ?
E ciudat că tu mă întrebi asta pe mine, Rafael McCullin.
Acuzatul să se ridice în picioare !
Membri ai juriului, în cazul lui Nathaniel McCullin,
ați ajuns la un verdict agreat de cel puțin nouă dintre voi ?
Da.
La acuzația de crimă care este verdictul ?
Vinovat.
În cazul lui Raphael McCullin, ați ajuns la un verdict
agreat de cel puțin nouă dintre voi ?
Da.
La acuzația de crimă care este verdictul ?
Nevinovat.
La acuzația de omor prin pierderea controlului,
care este verdictul ?
Vinovat.
În picioare !
Nathan !
Te rog !
Mamă !
Ce mai fac Christie și Serena ? Nu mi-a spus nimeni.
Nu mai sunt la mine. Mi-au luat copiii, Ray.
Mamă, îmi pare atât de rău...
Îmi pare rău, am făcut-o ca să vă protejez pe tine și pe Nathan.
Îmi pare rău, am vrut ca tu și Nathan să fiți în siguranță.
Da ? Îmi pare rău !
Nu prea mai contează, dacă nu suntem împreună, Ray !
Mamă, îmi pare rău !
Așa e bine. Stai drept !
Bună treabă, prietene !
E grozav să te gândești că trăim în mijlocul acestui spațiu.
Nu e sistemul nostru solar.
Ah !
Există o teorie
conform căreia există mai multe universuri.
Nu doar unul.
Și în fiecare dintre ele
existăm și noi.
Făcând tot ce am fi putut să facem.
E bună.
E un lucru bun, Ray.
Ești un plod nostim, nu-i așa ?
Nu te mușcă.
Când te întorci la școală ?
Mâine.
Ai un creier bun în capul ăla, așa că nu-l irosi.
Și nu te mai bate cu alții, da ?
Termină cu bătăile.
Stai aici, dacă vrei !
Încetează ! Încetează !
Nu ! Nu !
Încetează !
Nu !
Te rog !
- Ray ! E în regulă. Ray ! - E în regulă !
Ray, Ray !
Respiră ! E în regulă !
- Nu ! Nu ! - Ray, Ray !
- Nu ! Nu ! - E în regulă !
- Nu ! - E în regulă.
Ray ! Ray !
Ești aici. Ești aici. Ești în acest corp.
Ești în această cameră.
Ești în această cameră. Da ?
Da ?
Ești în siguranță. Da ?
Cum te mai simți ?
Ești bine ?
Sunt bine, mulțumesc.
Bine.
Pot primi un timbru, vă rog ?
Mulțumesc !
Oh !
Bine !
Pow !
Nu vreau să fiu persoana care a făcut ce a făcut.
Persoana aia e în alt univers, prietene.
Da ?
Da.
- Poți să stai aici o clipă ? - Da.
Lasă-l jos !
Calmează-te ! Putem discuta.
- Încetează ! - Folosește cravata !
Calmează-te !
Calmează-te și gândește-te la ce faci !
Calmează-te !
- Ține-o sub control ! - Haide !
Liniște !
În 1995, Comitetul ONU privind Drepturile Copilului a decretat
că legea este incompatibilă cu obligațiile Marii Britanii privind drepturile copilului.