Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angliában és Walesben
a Gyermekekre és Fiatalkorúakra Vonatkozó 1963-as törvény értelmében
már egy tízéves gyermek is mint felnőtt áll bíróság elé
gyilkosság vádja esetén.
Igaz történet alapján.
Hány éves vagy, Rafael?
Tizenkettő.
- Tudod, miért tartóztattak le? - Igen, tudom.
Jól van.
"Szerda reggel történt a szóban forgó incidens,"
"melynek során egy embert meggyilkoltak."
"Négy emberről tudjuk, hogy a tett helyszínén volt,"
"egyiküket, az őrizetbe vett személyt meg is nevezték."
"Az illető ma este érkezett meg a rendőrség épületébe,"
"ahol gyilkosság gyanújával letartóztatták."
Érted ezt?
Igen.
Ezen adatokból kiindulva
jóváhagyom az elzárásodat,
illetőleg a kihallgatás útján történő bizonyítékszerzést is.
Nemsokára érkezik melléd egy megfelelő nagykorú személy.
Rendben?
Igen.
BŰNÖS GYERMEK
Kilenc órán át egy felnőtt cellában? Ez törvénytelen!
Hova raktuk volna?
Senki sem vette fel a kapcsolatot az önkormányzattal?
- Este hozták be. - Ők meg ötkor hazamennek, tudjuk!
Minden őrsön kellene lennie gyermekbarát cellának!
- Mégiscsak gyilkosságért hozták be! - Attól még gyerek!
- Ez egy viktoriánus épület. - Vagyis kurva régi.
Mi tartott ennyi ideig?
Valami idióta ugyanahhoz a céghez osztotta ki mindkét testvért.
Szervusz!
Pete vagyok!
Az ügyvéded.
Én leszek a segítségedre.
Tudom, nem túl bizalomgerjesztő az arcom, de...
Leülhetek?
Úgy tudom, a Rayt jobban szereted.
Ugye?
Elárulok neked valamit.
A saját nevemet.
Petrotheus.
Én ezt hordom.
És nagyon nyom.
Ettél már?
Nos, akkor...
Lássuk, akad-e valami!
Nem egy nyúlpecsenye, de azért...
Egyél! A másik a tiéd!
- Éppen az ügyfelemmel beszélgetek! - Világos.
Nemsokára beszélhetünk mi is!
Majd.
Megfelelő nagykorú. Ne bízz benne!
Köti a törvény.
Bármit is mondasz neki,
fel tudják használni ellened.
Ne mondj semmit!
Csak nekem!
Oké?
Jól van.
Meg kell írnunk a vallomásodat.
Így amikor később kihallgatnak, már mindenre rámondhatod,
hogy nem válaszolsz.
Oké?
Szuper!
- Nem érdekel! - Szép napot magának is!
Kerry, lenne egy ügy, ami...
Még azt a csúfos véget ért tanácsadást sem fizette meg.
- Gyilkosság. - Ha nem fizet, még az is lehet!
Egy gyerek.
- Megölték? - Nem.
Ő a gyilkos.
Kéne egy tárgyaló ügyvéd.
Aha!
- Máris érdekli, ugye? - Folytassa!
Ránézésre mintha az angyalok közül pottyant volna le,
maga a gyilkosság viszont annyira brutális,
amilyet még életemben nem láttam.
Most vissza kell mennem, de még telefonálok, rendben?
Rendben.
Viszhall!
A vallomásod szerint nem bírtad már édesapád iszákos temperamentumát.
Emiatt tavaly június 15-én iskola után összecsomagoltál,
és elmentél,
hogy attól kezdve édesanyáddal és a bátyáddal élj.
Így volt?
Nahát!
- Szia! - Szia!
Hát ez?
Nem maradhatok apával.
Ki az már megint?
Ne foglalkozz vele!
Oké?
Szia, Ray!
Szia, anya!
Késői ez a látogatás.
- Igen. - Igazából...
Itt szeretne maradni.
Ha megengeded.
Ma éjszakára? Kanapé jó lesz?
Nem egészen.
Annál egy kicsivel tovább.
Nincs neked hely.
Ez van.
Na jó, a ma este oké, de aztán vissza az öregedhez, érted?
Nem mehet vissza.
- Anya! - Hékás!
- Mit szólhat ő bele? - Hát...
Ez az ő háza.
Méghogy az övé!
A tanácsé!
Az én nevemen van.
Na ja.
A számlák az én nevemre jönnek.
A sajátjainknak is alig jut kenyér, nemhogy ennek a mihasznának!
Ne hívd így a bátyámat!
A ház anyánké, oké? Raynek nincs hova mennie.
Húzzatok vissza apátokhoz!
Nem foglak egyedül hagyni anyával.
Mit mondtál?
Nem mondott ő semmit.
A saját házamban!
Egész nap gürizek, hogy legalább lakni tudjunk valahol,
aztán még ennek jár a szája?
Semmi gond!
Itt várj!
Majd én elrendezem.
Így nem beszélhetsz velem!
Csak az öcsémnek akarok segíteni, nincs hova mennie!
- Miért nem hagysz egyedül anyáddal? - Te is jól tudod, hogy miért.
Tudom, hogy milyen vagy.
Te kis pöcs! Mindjárt kitekerem a nyakadat!
Mit képzelsz?
Lenne szíves aláírni?
Köszönöm!
- Majd jelentkezünk. - Viszlát!
De kérem! Nem hagyhatom itt a családomat!
- Örülök, hogy te jöttél. - Akkor már ketten vagyunk.
Jól vagy?
Megvagyok.
Most be foglak mutatni téged Miss Stephensnek,
ő fog majd védeni téged,
meg megismered a többieket is.
A mai nap tulajdonképpen még nem is az esetről szól,
igazából csak...
Üdvözletem!
- Jó napot, Kerry! - Üdvözlöm, Pete!
Ő Ray!
Szia, Ray!
Kerry vagyok!
Én foglak védeni téged.
Ha esetleg nem bíznál bennem, Pete talál neked valaki mást.
Örülök.
Nos...
Ő Gary, a Fiatalkorúak Felügyelő Hatóságától.
Szevasz!
Ő felügyeli az esetedet egészen az ítélethirdetésig.
- Ő pedig... - Grace!
A gyámhivataltól.
Akkor lássunk munkához!
Ray!
Kicsit túlbuzgó,
cserébe foggal-körömmel küzd majd érted!
Fel kell készülnünk az előzetes meghallgatásra.
Súlyosbítani akarják Scott vádjait,
hogy továbbra is őrizetben maradhasson.
Egy ideig még maga lesz a gyerekekkel.
Tudjuk, hogy korábban gondjai voltak a kötődéssel.
Ne vegyék el őket megint!
Veronica, az már régen volt, azóta már sokkal jobban van.
Érti?
Csak tudni akarjuk, hogy bírni fogja-e,
hogy Scott nélkül kell majd gondoskodnia a kisebbekről.
A mostani felmérés csak erről szól!
- Azt hittem, dolgozol. - Majd később bemegyek.
Nem jöhet ki óvadékkal.
Igen, tudom.
Tudom.
Nem játszunk egy kis Csatasorban-t?
"Legyél bátor, amikor közeleg az árnyék,"
"mert ki kell bírnunk, amíg visszatér a fény!"
Mindjárt, Ray!
Oké?
Igen, őrmester!
Rendes fiú vagy.
"Legyél bátor, amikor közeleg az árnyék,"
"mert ki kell bírnunk, amíg visszatér a fény!"
Így!
Lopakodjál!
Neked kampó!
Vagyis nem csinálunk semmit,
ha nem kerül önkormányzati felügyelet alá?
Jól vagy?
Álljanak fel!
Álljatok fel!
Rafael McCullin!
Rendkívül szomorú vagyok,
hogy gyilkosság vádja miatt kell itt látnom téged.
Kegyetlen eset.
Az eddigi információk alapján úgy döntöttem,
hogy önkormányzati gyámság alá helyezlek mindaddig,
amíg a tárgyalás meg nem kezdődik.
- Érted, amit mondok? - Hát...
Aha.
"Igen, bíró úr!"
Igen, bíró úr!
Nathaniel McCullin!
A tárgyalás kezdetéig felügyelet alá kerülsz.
Legalább együtt maradunk.
Ugye, Pete?
Muszáj!
Nem tudná megkérni?
Álljanak fel!
...a Táncra fel élő döntőjébe!
A Mini Moves megmutatta, hogy mire képesek!
Ez az egyedi stílus, amit ti teremtettetek...
Gyere le szépen!
Jól van! Ezt is vedd fel!
Segítek!
Egyik, másik!
Szia, anya, mentünk!
Gyere!
"Előrelökdösték Percivalt, aztán magára hagyták."
"Térdig állt a mély fűben, elbújt lábát keresve."
"Úgy látszik..."
- Elnézést kérek! - Már vagy ezredszer késik el.
Elég, köszönöm!
Beszélhetnénk óra után?
Dalbinder, mondd el neki, mit vettünk eddig!
Gemma, folytasd!
Ti is érzitek ezt a szarszagot?
Elég legyen! Köszönöm!
Gemma!
"Ralphnak eszébe jutott egy másik kisfiú,"
"aki nemrég ugyanígy állt meg előtte,"
"s elhessegette az emléket."
"Már rég átűzte..."
"Már rég száműzte, messzire..."
Jelentkezett az ügyészség,
gyilkossági kísérletre súlyosbodott a vád a mostohaapád ügyében.
Hogy érzitek magatokat?
Anyukád boldogul?
Igen?
És a bátyád? Ő is jól van?
Ray!
Muszáj lesz jelentenem ezt a rengeteg késést!
Nathan jól van.
Mindenki jól van.
Köszönjük!
Jól van.
Amúgy...
Az iskolától is kérhetsz támogatást,
az is segíthetne valamit.
Kérlek!
Abból tudnál venni rendes ruhát a lazán öltözős napra!
Oké?
Elnézést!
Minden rendben, anya?
Persze, csak túlmelegítettem.
Jó lesz ez!
Aztán meg úgy csinálsz, mintha mi se történt volna?
Ez így nem mehet tovább!
- Buon appetito! - Köszönöm!
Tuti, hogy CGI a csávó! Hogy lehet már így kalimpálni?
- Robot is lehet! - Igen!
Tuti, valami kattant robotkölyök,
agyon fogja breaktáncolni őket!
Nehogy még jobban felzaklassa ez a felmérés!
- Már így is nagyon sebezhető! - Tudom.
Jó napot!
Előbb négyszemközt beszélnék veled, már ha neked is megfelel.
Lehet?
Tudod, mit fogok most felmérni, Rafael?
Hát...
Hogy mehetek-e a tárgyalásra.
Igen, így van. Hogy tanúskodhatsz-e.
Én is elveszek benne.
Az univerzum... Akár az elme.
A nagy ismeretlen.
Ezek a Teremtés oszlopai.
Ejha!
Nagyszerű, köszönöm!
- Érdekel az űr? - Hát...
Szeretem az asztronómiát.
Na igen.
Világos.
Hiányzik az iskola?
Kicsit.
- Szoktál verekedni? - Nem igazán.
Vagyis...
Egyszer.
Mi történt?
Te nyertél?
Szétválasztottak.
Aztán felfüggesztettek.
Akarsz beszélni róla?
Agyonnyomtam egy katicát.
Megöltem.
A felfüggesztés miatt?
Nem.
Vagyis...
Nem tudom.
Jól van.
Na és milyen érzés volt?
Mondjuk egy tízes skálán, egy: csodálatos, tíz: rettenetes.
Hát...
Mondjuk kilenc.
Jól van.
Mit gondolsz, miért volt olyan rettenetes?
Mert...
Nem érdemelte meg.
Nem csinált semmi rosszat.
Megöltem.
Mi lenne a tízes?
A bátyám.
Nathan.
Meg Christie.
Meg Serena.
Meg anyukám.
És Scott?
Mi történt?
Az is elérte a tízest?
Kilencet?
Nyolcat?
Oké! Jól van.
Megmutatom, mit kell csinálni, amikor így érzed magad.
Egy-két légzőgyakorlat.
Oké?
Jól van.
Rafael a poszttraumás stressz zavar tüneteit mutatja.
Csak most kezd visszaemlékezni a gyilkosságra.
Foszlányokban. Még nem tud szembenézni vele.
Szembenézni? Hogy érti?
Nem fogadja el, hogy felelős a gyilkosságért.
Szerinte az elhunyt hibájából történt.
Na és mit gondol?
Még meg kell írnom a jelentést, de így magunk közt...
Nincsenek egyértelmű pszichopata jellemvonások.
Együttérző, érzékeny lélek.
Milyen hatást keltene?
A bíróságon?
Intelligens, értelmes, de tartózkodó.
Zárkózott.
Ott másképp fog lejönni.
Mint aki érzéketlen. És fondorlatos.
Aki ránézésre nem is olyan sérült.
Ha a fiatalkorúak bíróságán tárgyalnák az esetet,
csakis a bíró döntésén múlna az ítélet.
És ő mindent figyelembe venne, ami a gyermek életét érinti.
De... Ez gyilkosság!
Kell egy esküdtszék!
Most akkor bíróság elé fog állni egy tízéves gyerek?
Akinek még azt is tiltja a törvény, hogy vegyen magának egy hörcsögöt?
Nincs mozgásterünk sajnos.
Azért szerencsés, hogy maguk harcolnak meg érte.
Sok gyereket láttam már, akik rosszabbul jártak.
Mit használhatunk még fel?
- Az előbb a PTSD-t említette. - Vagyis vannak utóhatások, igen.
Persze...
Nyilván a korábbi erőszakos tapasztalatokból fakadóan is.
Más enyhítő körülmények?
Oké!
Látom, megleptelek.
Nem hittek a bátyádnak! Felmentettek!
Ray!
Ez az én otthonom!
Kizárt, hogy még egyszer félreállítsatok engem!
A piciknek?
Az én kicsikéim!
Nem is tudjátok, mennyire hiányoztatok nekem!
Gyertek ide!
Menj a picsába!
Mi van? Ki az?
Menj innen!
Én ugyan nem, menj te, ha akarsz!
- Menj innen! - Nathan!
- Menj innen! - Nem megyek én innen sehova!
Nem lehet! Nem igaz! Ez egyszerűen nem lehet igaz!
Ott aludt a kanapén. Azért mentek le, hogy megöljék.
Megfontolt szándék, ennyi!
Mert az anya azt mondta Nathannek, hogy Scott be fogja fejezni...
Amit elkezdett, igen.
Ez csak az ő vallomásuk, nem bizonyítható!
Eleve nem akarom, hogy az anya tanúskodjon!
Ő meg aztán...
Teljesen maga alatt volt, az egyszer biztos.
Biztos, hogy ez lesz majd az ütőkártyájuk.
Ahogy nekünk is.
Talán.
Ray...
Meglátja szeretett bátyját, aki láthatóan szenved,
és azt mondja, hogy veszélyben az élete,
ami tovább súlyosbítja az addigi traumákat,
ennélfogva...
"A durva erőszaktól való félelem esetében"
"az erőszak vagy a vádlott"
"vagy más azonosított személy ellenében értelmezendő."
Aki ugye Nathan.
Ez csak szalmaszál, az ügyészség darabokra fogja szedni,
de az önuralom elvesztése nem feltétlenül a pillanat műve.
Ha bizonyítjuk, hogy ez hosszú folyamat volt,
akkor lehet esélyünk!
És kezdődik!
Fogalma sincs, hogy mi vár rá.
Figyelj, Ray!
Mivel még kiskorú vagy,
jogosult vagy bizonyos engedményekre.
Velünk szeretnél majd ülni, a jogászokkal,
vagy egyedül lennél?
Magukkal! De mi lesz Nathannel?
Neki vannak saját jogászai.
Nekünk most...
Vagyis neked...
Ray!
Énrám nézz, ha hozzád beszélek!
Köszönöm!
Te most magadra koncentrálj!
Senki másra!
Ez nagyon fontos!
Pár nap múlva ott fogsz ülni a bíróságon,
és úgy fognak rád bámulni, mintha Drakula sarja lennél.
- Fel kell készülnöd. - Rendben.
Ők gyilkosságot akarnak majd rád bizonyítani.
Az miben más?
Mint a gondatlanságból elkövetett emberölés?
Azért tíz évvel többet adnak.
Ha harmincéves férfi lennél, olyan aggyal, mint egy gyereké,
akkor nem mehetnél tárgyalásra, de most nem ez a helyzet.
Küzdeni fogok,
hogy minél több jusson neked a normális életből.
De ehhez erősnek kell lenned.
Menni fog?
Az önuralom elvesztésére építünk.
És nagyon bízunk benne, hogy majd Nathan is tanúskodik,
és elmondja, hogy bejött hozzád aznap este.
Így volt, ugye?
Igen.
Elmondja, hogy akkor úgy érezte, életveszélyben van,
vagyis neked nem volt más választásod,
mint hogy lemenj vele a lépcsőn.
Így történt, ugye?
Igen, így.
Jól van.
Helyes.
És ekkor...
Elvesztetted az önuralmad, igaz?
Jól van.
Lopakodjál!
Légy résen! Minden irányból támadnak!
Valahol muszáj laknia, Scott!
Bevittek egy rohadt bunyó miatt!
Ezek sittre akartak vágni engem!
Nathan most is odafent kuksol, és röhög a markába!
És ha jót akar, akkor nem is jön le többet!
Jó, hogy ott az a pajta, legalább ott nyugton lehetek!
Az az enyém!
BIZONYÍTÉK
Az lesz a mi asztalunk.
Ide kell ülnöd.
Oké?
Álljanak fel!
Először is szeretném jelezni,
hogy indítványozták a sajtó kizárásának feloldását.
- Bíró úr! - Egyet kell, hogy értsek.
Ilyen indulatos támadás esetén
a kérés engedélyezése a közérdeket szolgálja.
Ez nemcsak az ügyet befolyásolja, de a fiú jövőjén is foltot ejt!
A döntésem végleges.
Kérem az esküdteket!
"Legyél bátor, amikor közeleg az árnyék!"
"Mert ki kell bírnunk, amíg visszatér a fény!"
Kérem a vádlottakat, álljanak fel!
Állj fel!
Rafael Jack McCullin, a vád Scott Jameson meggyilkolása.
Ártatlannak vallottad magad.
Leülhetsz!
Nathaniel Martin McCullin!
Téged ugyancsak Scott Jameson meggyilkolásával vádolnak.
Ártatlannak vallottad magad.
Leülhetsz!
Szörnyűséges, könyörtelen támadás,
egy védtelen alvóval szemben,
a vádlottak mégis csupán részleges védekezéssel állnak elő.
Az önuralom elvesztésével.
Szerintük gondatlanságból elkövetett emberölés történt,
vagyis azért követték el tettüket, mert veszélyben érezték életüket.
A vád bizonyítani fogja, hogy gyilkosság történt,
amit haragból követtek el.
Előre megfontolt bosszúállás.
Vagyis adódik a kérdés: mi hangzott el Rafael szobájában?
Mi zajlott az ajtók mögött, mielőtt lementek a lépcsőn,
és barbár módon megölték öntudatlan mostohaapjukat?
Szándékosság ez, vagy gondatlanság?
Bosszú,
vagy elvesztett önuralom?
- Figyeld már, hogy néz ki! - Azt a rohadt!
- Mintha öregapámat látnám! - Faszfej!
Totál nem százas a csávó!
Miért jöttél ma is egyenruhában?
Mit mondtál?
Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki!
Még kelleni fog két látogatás. Sajnálom, Amber! Ali!
Jöjjenek be!
Üljenek le!
Köszönjük!
Elnézést! Elnézést!
Hat lóval is alig lehet kirángatni a házból!
Miért verekedtél?
Azért hívtunk össze minden érintettet,
mert aggódunk, hogy milyen hatással lesz Rayre és a kisebbekre,
hogy visszatért közéjük, Mr. Jameson.
A gyámhivatal szerint
a gyermekek már nem hátrányos helyzetűek.
Úgy érezzük, a körülmények jelentősen javultak,
amióta Mr. Jameson hazatért,
a kisebb gyermekek viselkedése már sokkal nyugodtabbnak mondható.
Rayé viszont távolról sem,
ahogy azt a mai eset is mutatja.
Az otthoni összetűzés a bátyjával történt.
Igen, de már a mai esetből fakadó trauma is...
Trauma?
Ray!
Milyen trauma?
Nem tudom.
Éppen csak megrángatták egymást!
Nathaniel még otthon lakik, ugye, Veronica?
Most már minden rendben!
A királynő is megmondta, különben nem ülhetnék itt!
Most már minden rendben.
Azért kérdezzük meg Rayt!
Ray!
Most már minden rendben odahaza?
Ötvenhét szúrt seb a háton, különböző mélységűek.
Tizenkét mélyebb seb a mellkas jobb felső részén.
Néhány a jobb tüdőt is átszúrta.
Hosszas kísérlet a fej levágására, minden artéria megsérült,
csak egy kis darabka bőr tartotta az érintett testrészt.
A tenyereken számos vágás látható, melyek védekezésből erednek.
Elnézést! Elnézést, köszönöm!
Kerry!
Hol van Ray?
- Mondanál nekünk valamit? - Gyerünk, Ray, befelé!
Nem húznának el innen?
Mindenki meg fogja tudni.
Egyél!
Hova lett a bátyám?
Nem tudom.
Akkor hozd vissza!
Hozd vissza!
Ez nem lehet igaz!
Hogy néz már ki ez a ház? Ezért gürcölök én ennyit?
- Nyugodj már meg! - Mi van?
- Ne nyúlj hozzám! - Te ne nyugtatgass engem!
Mikor ezek is itt laknak ebben a szaros koszfészekben!
Nem csinálnak szart se, csak hisztiznek!
Neked sem muszáj itt laknod!
Mit beszélsz?
Eszedbe ne jusson még egyszer ilyet mondani, érted?
A saját házamban!
Kurvára én csinálok mindent, te meg a kisujjadat se mozdítod!
Kurvára nem változik itt semmi!
Semmit sem csinálsz itt, csak ülsz a fenekeden!
Te pedig...
Gyere le, te semmirekellő!
Azonnal gyere le! Mozgás!
Helyes! Ott a helyed!
Megállapítottuk, hogy Nathan valamiféle depresszióban szenved.
Vagyis akkor abban szenvedett, bár ez nyilván nem menti fel őt.
Na de Rafael?
Doktor úr, az ön jelentése szerint
a fiú épelméjű, és kifejezetten okos.
Ugyanúgy tanúskodhat, mint nagykorú testvére.
Nos, igen. De közben meg nem.
Nem értem, most akkor melyik?
Egy gyermek agya nem olyan fejlett, mint egy felnőtté.
Az egyes jellegek eltérő mértékben fejlődnek ki
a növekedés során.
Mégis úgy vélte, hogy Rafael tanúskodhat.
- Érti, hogy mivel vádolják? - Igen, érti.
Nincsenek nyilvánvaló pszichiátriai vagy pszichotikus problémái, igaz?
Igen, igaz.
Sőt, éppen ellenkezőleg, értelmes, okos gyerek, aki tanúskodhat?
Igen.
Köszönöm, doktor úr!
Nincs több kérdésem.
Dr. Keaton!
Elmagyarázná nekünk, hogyan látja egy gyermek a világot?
A gyermek azon jeleket értelmezi,
melyek az agy érzékelő, érzelmi részéből érkeznek,
és ez a rész ingerekre, ösztönökre, agresszióra reagál.
Ugyanakkor az agy racionális, döntéshozó része,
a prefrontális kéreg,
ami képes egy adott helyzet észszerű megítélésére,
csak felnőtt korra fejlődik ki, szó szerint addigra nő meg.
A jövővel is hadilábon áll,
nehezen érti meg a tettek hosszú távú következményeit.
Vagyis a két agyrész értelmezési kapacitása
nincs egyensúlyban.
Azt meg tudja mondani,
hogy mi játszódhat le egy gyermekben egy ilyen gyilkosság éjszakáján,
amikor azonnali fenyegetésre kell reagálnia,
ami ráadásul nem is először fordul elő?
Egy tizenkét-tizennégy éves gyermeket
biztos, hogy elöntenek az érzelmei,
és kénytelen lesz reagálni.
Köszönöm, nincs több kérdésem!
Miután Mr. Jamesont felmentették, és hazatérhetett a családi otthonba,
az a kollektív döntés született, hogy Rafael, Serena és Christie
már nem tekinthetők hátrányos helyzetűnek.
- Így volt? - Igen, valóban így volt.
Mire alapozta ezt, Mrs. Delaney?
Sokkal boldogabbnak tűntek, hogy visszakapták az apjukat.
A családi egység sokkal stabilabbnak tűnt.
Sokkal stabilabbnak.
Köszönöm!
A "hátrányos helyzet"
a törvény szerint olyan 18 éven aluliakra értendő,
akiknél az önkormányzat közbelépése szükséges,
hogy az egészségi vagy fejlődési ártalom
megelőzhető legyen.
Ez alapján jár el a hatóság is?
Önök is így állapítják meg, hogy valaki hátrányos helyzetű-e?
Igen. Ez alapján, igen.
"...hogy az egészségi vagy fejlődési ártalom"
"megelőzhető legyen."
Ray látta a rémisztő bántalmazást, amit a testvére ellen követtek el,
amit jelen bíróság is emberölési kísérletnek minősített,
a vádlott visszatérhetett a családtagokhoz,
az eset során használt fegyverrel együtt,
és ez mind segített megszüntetni a hátrányos helyzetet.
Így volt, Mrs. Delaney?
Igen.
Nincs több kérdésem.
Mégis történt egy indokolatlan és dühös támadás egyik társa ellen.
Mr. Jameson hazatértét követően.
Indokolatlan támadás.
Minekutána Rafaelt fel is függesztették.
Így történt, Mrs. Lyndon?
Igen.
A támadás nyilván csak egyfajta testedzési célt szolgált,
akárcsak az erőszakos játékok a számítógépén.
Bíró úr!
- Folytassa, Mr. Ramsden! - Nincs több kérdésem.
Milyen tanuló volt Rafael?
Öröm volt vele dolgozni.
Tudatában volt az iskola Rafael gondozói szerepének,
testvéreit és édesanyját illetően?
Igen.
Bizonyos mértékig.
Jól tudom, hogy támogatásban is részesült,
amit saját ruházkodására,
illetőleg az elhunyt gyermekeinek ruházkodására fordíthatott?
Igen, valóban így volt.
Ez az indokolatlan támadás...
Egyetért azzal, hogy ez nem jellemző Rafaelre?
Igen.
Ray egy...
Szelíd, érzékeny gyermek volt.
Vagyis...
Még most is az.
Elnézést!
Nincs több kérdésem.
Kerry!
Ne húzza fel magát!
De Nathan nem fog tanúskodni.
Nathan!
- Ray! - Nathan, légyszi!
Fordulj meg!
- Mi a fene volt ez? - Szüksége van rám!
Nem! Magadra van szükséged!
Jobban, mint valaha!
Még rosszabb.
Még Nathan rendőrségi fotóit sem fogják bemutatni az esküdteknek.
Nem játsszák ki az ütőkártyát? Miért?
Nem tudom. Félnek, hogy csak felzaklatná őket.
Ide hallgass!
Nagyon szeretném, hogy önálló életed lehessen!
És ez csakis azon múlik, hogy mi lesz most!
Hisszük,
hogy úgy lesz a legjobb,
ha tanúskodsz.
Én csak tanácsot adhatok, dönteni neked kell.
Oké.
Jól van.
Ramsden neked fog rontani. Semmit sem fog elnézni neked.
Mindig nézz a szemébe!
Maradj nyugodt!
Mindig gondold végig, mit fogsz válaszolni!
Emlékszel még, mit mondtál? Hogy mi történt előtte?
Elvesztettem
az önuralmamat.
Igen!
Magaddal törődj!
Hagyd Nathant!
Nem az ő nevében beszélsz!
Értetted?
Jól van.
Engedj be, Veronica!
Engedj be, az istenit!
Beszéljük meg! Engedj már be, szépen kérlek!
Nagyon vigyázz, Nathan!
Meg fogod kapni a magadét!
Rossz nyulacska!
Ne feledd, amit Kerry mondott!
Gyerünk!
Rafael! Gyilkossággal vádolnak.
Érted, mit jelent ez?
Igen, értem.
Egyenlő részben vállaltál szerepet abban, ami történt?
Részt vállaltam benne.
Igen.
Elfogadod, hogy megöltél egy embert?
Igen, elfogadom.
Féltél ettől az embertől?
Igen.
Azok után, hogy felmentették őt,
bosszút akartál állni?
Nem.
Azt érezted, hogy tenni kell valamit?
Szóban válaszolj, légy szíves!
Hát...
Nem tudom.
Szóba került az erőszak?
Nem, sosem.
Nathaniel gyakorlatilag a szobájában élt.
Milyennek találtad, amikor lejött hozzád aznap este?
Anya azt mondta... Azt mondta, hogy mindenképp...
Azt mondta, zárjuk be az ajtókat, mert Scott be akarja fejezni...
Nyugi!
Ki fog menni a pajtába a baltáért!
Nyugi!
Be kell zárnunk az ajtót, mert odamegy a pajtába, érted?
- Nyugodj meg! - Hogy befejezze, amit elkezdett!
Gyere!
Szóban, légy szíves!
Azt mondta...
Azt mondta, Scott megfenyegette anyát.
Ami ugye nem volt szokatlan.
És csak terád hagyatkozhatunk, mert édesanyád sem fog tanúskodni.
Mellesleg...
Nem gondoltad, hogy Mr. Jameson meggyilkolása...
Szélsőséges?
Hát...
Nem tudom.
Amikor a szobádban voltatok, megbeszéltétek, mi legyen?
Hát...
Mi csak...
Lementünk, és elővettük a késeket.
Ki döntötte el?
Nem terveztük meg.
A testvéred nem nagyon volt magánál.
Melyikőtök volt még észnél?
Bíró úr! Ez irányítás!
Tehát lementetek, az elhunyt meg ott feküdt,
összegömbölyödve, alva.
Nem jelentett fenyegetést.
Nem.
Akkor nem.
Abban a pillanatban nem.
Mégis megszúrtátok?
Ki kezdte el?
Rám nézz, Rafael, ne a testvéredre!
Mi csak...
Csak odamentünk, és megtámadtuk.
Mire ő
felébredt?
Védekezésből eredő sérüléseket is találtak.
Nem emlékszem.
Csak úgy...
Csak úgy megtörtént.
Hetvenszer szúrtátok meg.
Kis híján lefejeztétek.
Mégsem emlékszel rá?
Ez a mészárlás csak úgy megtörtént?
- Csendben halt meg Scott Jameson? - Nem emlékszem.
Meg akartátok ölni, ugye?
Rafael McCullin,
aznap este meghoztátok a döntést,
hogy Scottnak meg kell halnia.
Elvesztettem az önuralmam.
Mikor vesztetted el?
Még előtte,
meg aztán közben is.
Nincs több kérdésem.
- Jól vagytok? - Én és az öcsém...
Mi...
Gyilkoltunk.
Csak az egyik testvért hallgathattuk meg.
Rafaelt.
Ne ingassa meg önöket a vádlott fiatal kora!
Önök az előbb egy hidegvérű gyilkost hallottak.
Aki lemészárolta Scott Jamesont.
Álmában.
Rafael McCullin a saját fülünk hallatára ismerte be,
hogy részt vállalt ebből az ördögi tettből.
Ez a fiú
képes volt rá,
ez egyértelmű,
ugyanúgy felelős, mint Nathaniel.
Együtt tervelték ki, együtt ölték meg őt,
a szerető
és gondoskodó
édesapát.
Két kisgyermek édesapját.
Csakis ezeket a tényeket kell figyelembe venniük.
Tanult kollégám a felelősségre hivatkozott az előbb.
De ki felelt Rafaelért? Ki felelt ma érte?
A szülei?
A nagykorú báty, aki képtelen volt tanúskodni?
A rendőrség?
A bíróság?
A hatóságok, akik arra is képtelenek voltak,
hogy megvédjék őt és a családját?
Mind vétkesek vagyunk.
De ez nem a problémamegoldás helye.
Ez egy aréna.
Itt az a cél, hogy győztest hirdessenek.
Meg vesztest.
Bűnösség vagy ártatlanság.
Minden kétséget kizáróan.
Fekete-fehér.
Mint az üss vagy fuss!
Nincs hely nüanszoknak.
Nincs hely egy káoszban cseperedő léleknek.
Ki veszítse el az önuralmát, ha nem ő?
Ezt a fiút
sarokba szorították,
ő ugyanazt a rettenetes, tomboló dühöt adta vissza,
amitől ő maga is félt.
A MOSOLYGÓS DIÁK
GYILKOS ÁMOKFUTÁSA
MINDKÉT TESTVÉR A VÁDLOTTAK PADJÁN
Szeretnéd, hogy itt maradjak veled?
Jól van, Kerry?
Fura egy kérdés ez most, Rafael McCullin!
Kérem a vádlottakat, álljanak fel!
Tisztelt esküdtek, döntöttek Nathaniel McCullin ügyében?
Sikerült legalább kilenc főnek egyetértésre jutnia?
Igen.
Bűnös a vádlott gyilkosság vádjában?
Bűnös!
Döntöttek Rafael McCullin ügyében?
Sikerült legalább kilenc főnek egyetértésre jutnia?
Igen.
Bűnös a vádlott gyilkosság vádjában?
Nem bűnös.
Gondatlanságból elkövetett emberölés vádjában
bűnös a vádlott?
Bűnös!
Álljanak fel!
Nathan!
Kérem!
Anya!
Hogy van Christie és Serena? Senki sem mond semmit!
Már nincsenek velem. Elvették őket, Ray.
Úgy sajnálom, anya!
Azért csináltam, hogy megvédjelek titeket!
Én csak meg akartalak védeni téged meg Nathant!
Érted?
Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!
Így nem sok értelme volt, hogy nem lehetünk együtt.
Úgy sajnálom! Sajnálom!
Jól van, most pedig húzd ki magad!
Nagyon szép munka!
Már belegondolni is izgalmas,
hogy ott vagyunk a közepében.
Ez nem a Naprendszer.
Úgy gondolják,
hogy egy csomó más univerzum is létezik még.
Nem csak a mienk.
És
mindegyikben
ott vagyunk.
És más dolgokat csinálunk.
Ez jó.
Jó, hogy így gondolod.
Fura kis muksó vagy te!
Nem harap!
Mikor mész vissza az iskolába?
Holnap.
Van neked eszed, ne hagyd kárba veszni!
Ne verekedj, oké?
Kurvára nincs rá szükség.
Leülhetsz, ha akarsz!
Hagyjatok! Hagyjatok!
Ne már!
Hagyjátok abba! Hagyjátok abba!
Ne!
Szépen kérlek!
Ray! Semmi baj! Nyugodj meg!
Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!
- Mély levegő! - Ne! Ne!
- Semmi baj! Semmi baj!
- Ne! - Nincs semmi baj!
Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!
Itt vagy! Itt vagy! Itt vagy a testedben!
Itt vagy ebben a szobában!
Itt vagy velünk, érted?
Érted?
Biztonságban vagy!
Oké?
Hogy vagy?
Megvagy?
Igen, köszönöm!
Akkor jó.
Kaphatnék egy bélyeget?
Köszönöm!
CÍMZETT: NATHANIEL MCCULLIN THAMESIDE BÖRTÖN
Ez jó volt!
Nem akarok olyan lenni, aki ilyeneket csinál.
Az egy másik univerzumban volt.
Oké?
Oké.
- Itt maradsz egy kicsit? - Igen.
Tedd le! Tedd le!
Nyugi! Beszéljük meg!
- Elég legyen! Fejezze be! - Kötözzétek meg!
Angliában és Walesben a bűnügyi felelősség alsó korhatára 10 év.
Nyugalom!
- Fogjátok már le! - Gyerünk!
Csend legyen!
1995-ben az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága úgy találta,
hogy a törvény ellentmond az ország gyermekjogi vállalásainak.
A közlemény óta nem kevesebb,
mint 7057 tíz-tizennégy éves gyermek volt kénytelen bíróság elé állni.
BŰNÖS GYERMEK
Magyar szöveg: Tarsó Péter
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.