1
00:00:05,892 --> 00:00:10,892
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">.::    قـقـنوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:10,893 --> 00:00:17,893
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:17,894 --> 00:00:24,894
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
@subforu

4
00:00:24,895 --> 00:00:34,895
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

5
00:00:34,896 --> 00:00:44,896
<font color="#00ffff">پريسا يادکوري . مرتز</font>
<font color="#e7383d">شيدا جلالي . نانا</font>

6
00:01:02,497 --> 00:01:05,891
بايد يه دليلي باشه که اون مارو اينجا فرستاده

7
00:01:06,849 --> 00:01:09,504
من فقط از اين تعجب ميکنم
که فريب حقوق بالاشو خوردم

8
00:01:09,547 --> 00:01:11,593
تو تصميم درست رو گرفتي

9
00:01:12,159 --> 00:01:14,944
ما هردو موافق بوديم که اين براي دخترمون
کار درستيه

10
00:01:17,947 --> 00:01:19,383
من فقط دارم تلاش ميکنم

11
00:01:21,037 --> 00:01:24,867
من از نجات سفارت و کشتن تروريست ها گذشتم تا الان

12
00:01:24,910 --> 00:01:27,957
رئيس تحقيقاتي در ازمايشگاه بشم

13
00:01:28,000 --> 00:01:31,091
بابا اونو نگاه کن
شبيه يک فيله

14
00:01:31,134 --> 00:01:34,181
حتما هست

15
00:01:34,224 --> 00:01:37,749
اون يکي...به نظر ميرسه که صورتش شبيه يه جادوگره

16
00:01:37,793 --> 00:01:40,100
ميبينيش؟
ميبينمش

17
00:01:42,232 --> 00:01:45,627
شايد دنيا رو نجات ندي ولي براي اونا يک قهرماني

18
00:01:46,671 --> 00:01:48,978
و تو قهرمان منم هستي عزيزم

19
00:01:51,502 --> 00:01:53,156
اون لهجه بريتانيايي

20
00:01:57,900 --> 00:02:00,598
هي، خوبي؟

21
00:02:01,860 --> 00:02:06,430
من اين حسو دارم که خدا

22
00:02:06,474 --> 00:02:11,435
ميخواد يه کار معجزه اسا از طريق تو انجام بده

23
00:03:15,107 --> 00:03:22,245
نه نه نه نه

24
00:03:50,795 --> 00:03:52,841
يک دقيقه تا پايان امتحان

25
00:03:53,537 --> 00:03:55,409
وقتي دو جسم کوانتومي و تابش الکترومغناطيسي

26
00:03:55,452 --> 00:03:57,280
همون توابع موج رو به اشتراک ميزاره و اشغال ميکنه

27
00:03:57,324 --> 00:03:59,413
زمان و مکان مشابه
اونا...

28
00:03:59,456 --> 00:04:02,285
همسان هستند، و اتفاقي که براي شخص
ميوفته، در فرضيه

29
00:04:02,329 --> 00:04:05,114
براي ديگران هم اتفاق ميوفته،بله

30
00:04:05,157 --> 00:04:07,551
متاسفم متاسفم
مشکلي نيست

31
00:04:15,559 --> 00:04:16,517
بازم متاسفم

32
00:04:17,431 --> 00:04:18,867
همونجا بمون

33
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
واقعا متاسفم
بيش از حد حواسم به خودم بود

34
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
و بعضي وقت ها خيلي تو فکر فرو ميرم

35
00:04:30,357 --> 00:04:33,882
متوجهم، سخت ترين امتحاني بود که

36
00:04:33,925 --> 00:04:36,450
خودم تا حالا گذرونده بودم
مطمئنم که نمره عالي و اول مي گيرم

37
00:04:36,493 --> 00:04:39,670
هيچ کس هيچ وقت قرار نيست تو اين امتحان
نمره عالي بگيره

38
00:04:39,714 --> 00:04:41,803
من اولي ميشم
اوه واقعا؟

39
00:04:41,846 --> 00:04:44,327
اونوقت شما ؟
رام گلدشتاين

40
00:04:45,502 --> 00:04:46,634
ايمي لي

41
00:04:47,199 --> 00:04:49,376
اگر خيلي باهوشي

42
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
چطور تا حالا هيچ وقت چيزي ازت نشنيدم

43
00:04:51,073 --> 00:04:53,989
من 5 سال پيش از موسسه تکنولوژي ماساچوست
فارغ التحصيل شدم

44
00:04:54,032 --> 00:04:55,860
من کارهامو بيرون از زير زمينم انجام ميدم

45
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
خوب؛ تو با پدر و مادرت زندگي ميکني؟

46
00:05:00,082 --> 00:05:02,432
خوب، يه جور توافق ماليه

47
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
بيشتر انگار اونا با من زندگي ميکنن

48
00:05:04,391 --> 00:05:06,654
خوب، شايد اگر در چهار امتياز برتر باشي

49
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
بتوني نيم مليون در سال در بياري

50
00:05:08,395 --> 00:05:10,048
اونوقت ميتوني از عهده مستقل شدن
بربياي

51
00:05:10,092 --> 00:05:11,746
درواقع درآمدم کم ميشه

52
00:05:11,789 --> 00:05:14,357
اما من عاشق چشم اندازهاي پيش رو هستم

53
00:05:14,401 --> 00:05:18,013
سر شام امشب باهات شرط ميبندم

54
00:05:18,056 --> 00:05:21,843
تو نفر اول امتحان نميشي قبوله؟
اره، نه منظورم اينه

55
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
نمرات تا هفته اينده معلوم نميشن

56
00:05:24,280 --> 00:05:27,457
ما نميتونيم...
رام؟ واقعا بخاطر نمره نبود

57
00:05:29,677 --> 00:05:30,591
و مهمون تو هم هستيم

58
00:05:32,201 --> 00:05:34,290
ولي من شمارتو ندارم

59
00:05:37,162 --> 00:05:38,033
مادر و پدرتند ؟

60
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
اره

61
00:05:41,428 --> 00:05:43,081
نگران نباش، خونه نيستن

62
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
خوب، خيالم راحت شد

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,434
درباره چيزي که داريم واردش ميشيم هيچي
نميخواد بهشون بگي

64
00:05:49,087 --> 00:05:51,481
خوب، اماده اي بريم براي شام؟

65
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
من فکر کردم شايد اينجا غذا بخوريم

66
00:05:59,620 --> 00:06:01,099
استيکت رو دوست داري؟

67
00:06:09,020 --> 00:06:11,109
متاسفم اگر اين نااميد کننده است

68
00:06:11,153 --> 00:06:12,807
شايد واقعا ازش نتيجه اي گير من نياد

69
00:06:12,850 --> 00:06:16,158
متاسفم اگر به احساساتت ضربه زدم

70
00:06:16,201 --> 00:06:17,942
اگر براي تو ساده بوده

71
00:06:17,986 --> 00:06:19,596
ولي براي من به معني نزديک شدن بيشتر نيست

72
00:06:23,034 --> 00:06:26,734
خوب بيا غذامونو بخوريم
صبر کن

73
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
خداي...اوه...

74
00:06:34,219 --> 00:06:36,439
ما فقط داشتيم دعا ميکرديم

75
00:06:36,483 --> 00:06:39,616
اوه اره....صبرکن...من نمي..

76
00:06:39,660 --> 00:06:41,009
فقط دعاي قبل غذا

77
00:08:03,526 --> 00:08:06,486
من فقط ميخوام خانوادم برگرده

78
00:08:10,315 --> 00:08:13,014
چرا؟

79
00:08:46,308 --> 00:08:47,701
من ترسو نيستم

80
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
اما بهت خدمت کردم

81
00:08:55,578 --> 00:08:58,233
من با قوانين تو زندگي کردم

82
00:08:58,276 --> 00:09:01,802
من هر کاري که تو ازم خواستي رو انجام دادم

83
00:09:02,585 --> 00:09:06,067
تو خانوادمو گرفتي
تو چطور خدايي هستي

84
00:09:36,967 --> 00:09:40,014
من ديگه مال تو نيستم

85
00:09:40,057 --> 00:09:41,276
صدامو ميشنوي؟

86
00:09:43,495 --> 00:09:46,934
من ديگه ادم تو نيستم

87
00:09:48,588 --> 00:09:50,981
سه ماه زمان برد تا اونا خبرشو اعلام کنند

88
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
اما بالاخره مشهور شديم
اوه اره

89
00:09:53,070 --> 00:09:55,290
وقتشه که کسي عظمت من رو تشخيص بده

90
00:09:55,333 --> 00:09:56,683
منظورت کسيه که کنارت نشسته؟

91
00:09:59,250 --> 00:10:01,383
پژوهشگاه علوم انتقال ماده

92
00:10:01,426 --> 00:10:03,211
متعلق به احمد اکبر

93
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
مشهور ترين پناهنده سياسي جهان

94
00:10:04,734 --> 00:10:06,693
اون چهار نابغه جوان رو استخدام کرد که

95
00:10:06,736 --> 00:10:09,260
يکي اوني که خيلي خوش قيافه است

96
00:10:09,826 --> 00:10:11,785
اونها در مقابل 5 تيم ديگه رقابت ميکنن

97
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
تلاش براي تکميل اولين

98
00:10:14,135 --> 00:10:15,615
دستگاه انتقال ماده

99
00:10:18,226 --> 00:10:20,402
تيم توسط رام گلدشتاين رهبري ميشه

100
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
تنها کسي که براي اولين بار نفر اول

101
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
در تست آي کيو انتقال ماده احمد شد

102
00:10:24,798 --> 00:10:27,539
بهت گفته بودم
باشه، همه ما هزار بار اينو شنيديم

103
00:10:27,583 --> 00:10:29,933
ايمي لي، سايمون جفرسون

104
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
و من، فليکس مارتينز

105
00:10:31,543 --> 00:10:33,415
اوه، يه عکس هست

106
00:10:34,590 --> 00:10:37,027
اما اونجا منو مجبور کردن پنهان بشم
خدارو شکر

107
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
به اين احتياج نداريم که کل دنيا فکر کنند
ما يه مشت ادم رو مخ هستيم

108
00:10:39,726 --> 00:10:42,511
فقط چون ما نابغه هستيم دليل نميشه باحال نباشيم

109
00:10:42,554 --> 00:10:45,557
اين براي رزومه ات عاليه

110
00:10:45,601 --> 00:10:48,212
اگر بتونيم اينو کامل کنيم به رزومه احتياجي نداريم

111
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
چطوره برگرديم سر کارمون؟

112
00:10:51,520 --> 00:10:53,609
رام اگر تو باهوش ترين رفيق تو کل دنيايي

113
00:10:54,175 --> 00:10:56,699
چطور نميفهمي که هميشه و بعد از اين بايد
ارامش خودمونو حفظ کنيم؟

114
00:10:56,743 --> 00:10:59,006
سايمون ، ميشه فقط براي چند دقيقه
روي کارت تمرکز کني؟

115
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
من واقعا بايد اين الگوريتم رو امتحان کنم

116
00:11:00,398 --> 00:11:02,139
يه الگوريتم ديگه؟

117
00:11:02,183 --> 00:11:03,967
تو داري مارو ميکشي
ما به استراحت نياز داريم

118
00:11:04,011 --> 00:11:06,578
تو هميشه يه نظر بزرگ و جديد داري...

119
00:11:06,622 --> 00:11:08,624
يه مشت چراغ چشمک زن

120
00:11:08,668 --> 00:11:09,930
و هيچي عوض نميشه

121
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
من باهات سر يه شام استيک شرط ميبندم که
هيج اتفاقي نميوفته

122
00:11:14,412 --> 00:11:17,372
اطراف رو بهم نريز، اين يکبار کار ميکنه و بعدش بووم

123
00:11:17,415 --> 00:11:20,288
مولکول هاي تو توي سراسر جهان پخش ميشه

124
00:11:20,331 --> 00:11:21,202
بفهم

125
00:11:23,726 --> 00:11:25,685
جدي ميگم! سايمون! اينو بفهم

126
00:11:32,039 --> 00:11:34,737
صندلي ها!
هيچ جا نميرن

127
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
توپ لاستيکي رو روي پد بزار

128
00:11:36,652 --> 00:11:38,785
يادت باشه، يه جايزه دو ميليون دلاري ميگيريم

129
00:11:38,828 --> 00:11:40,134
اگه بتونيم اينو به کار بندازيم

130
00:11:40,177 --> 00:11:41,570
صندلي رو انتقال بده

131
00:11:45,792 --> 00:11:47,924
هر دفعه دعا ميکني و هيچي اتفاق نميوفته

132
00:11:47,968 --> 00:11:51,232
منو مسخره نکن
حق با توئه متاسفم

133
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
فقط به خاطر اينکه من به علم اعتقاد دارم به من اين

134
00:11:52,929 --> 00:11:54,322
حق رو نميده که عقايد تورو مسخره کنم

135
00:11:54,365 --> 00:11:56,585
ما که از قضا و قدر الهي سر در نمياريم

136
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
و شايد اون داره از طريق تو کار ميکنه

137
00:11:59,066 --> 00:12:00,415
تاحالا دربارش فکر کردي؟

138
00:12:00,458 --> 00:12:01,938
اره همينقدر طولاني

139
00:12:05,028 --> 00:12:06,464
باشه بزار بهش يه فرصت بديم

140
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
يالا، شام استيک

141
00:12:21,653 --> 00:12:22,785
بشينيد پايين

142
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
کثيف شدي

143
00:12:32,969 --> 00:12:34,710
ميشه حداقل خودمو تميز کنم ؟

144
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
تو حق نداري در اين مورد با کسي
حرف بزني

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,062
يا اين منطقه رو ترک کني تا موقعي که احمد بياد

146
00:12:39,106 --> 00:12:41,499
اين خيلي بده
خودش داره مياد

147
00:12:41,543 --> 00:12:43,284
نزديک سه ماهه کارمون همين شده

148
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
واقعا کباب شديم

149
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
حداقل هنوز زنده ايم

150
00:12:48,419 --> 00:12:52,075
براي من که بامزه است
متاسفم تقصير من بود

151
00:12:52,119 --> 00:12:54,599
من تقصير رو گردن ميگيرم
شايد اونها از شما شکايت کنند

152
00:12:54,643 --> 00:12:57,689
منفجر کردن ازمايشگاه لزوما به اين معني نيست که
اخراج ميشيم، درسته؟

153
00:12:58,342 --> 00:13:00,736
منظورم اينه که اين کاريه که دانشمندا بعضي
مواقع انجام ميدن

154
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
هي نگران نباش رام

155
00:13:04,653 --> 00:13:05,872
احمد مرد خوبيه

156
00:13:06,786 --> 00:13:09,832
اون هميشه از کارمنداش حمايت ميکنه، هوم؟

157
00:13:17,884 --> 00:13:20,843
شماها ازمايشگاه منو منفجر کردين
تقصير من بود

158
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
بايد قوانين رو رعايت ميکردم

159
00:13:23,150 --> 00:13:26,109
من عواقب کارمو مي پذيرم

160
00:13:26,153 --> 00:13:28,242
رام گلدشتاين

161
00:13:28,895 --> 00:13:31,027
مردي که در امتحان من نفر اول شد

162
00:13:31,071 --> 00:13:33,682
کاملا منطقيه که تو اينکار رو بکني

163
00:13:33,725 --> 00:13:35,466
اونا نميدونستن که من داشتم چيکار ميکردم

164
00:13:37,904 --> 00:13:40,123
شايد تو بايد به من بگي که عواقبش چي ميتونه باشه

165
00:13:41,646 --> 00:13:43,431
اين فيلم رو ببين و بهم بگو

166
00:13:43,474 --> 00:13:45,825
دقيقا همونطور که فکر ميکني من بايد از پسش بر بيام

167
00:13:45,868 --> 00:13:46,782
دکمه نمايش دادن رو بزن

168
00:13:51,700 --> 00:13:53,789
به يک پد ديگه منتقل شد

169
00:13:53,833 --> 00:13:57,662
دو شئ کوانتومي که موج يکساني رو اشغال ميکنند
بايد همزيستي داشته باشن

170
00:13:57,706 --> 00:14:00,230
اتفاقي که براي يکي ميوفته براي ديگري هم ميوفته،هردو صندلي

171
00:14:00,274 --> 00:14:03,190
شما چهار تا يه کاري رو تو کمتر از 3 ماه انجام دادين

172
00:14:03,233 --> 00:14:06,280
که هيچ کدوم از بهترين تيم هاي من طي سال ها
نتونستن انجام بدن

173
00:14:06,323 --> 00:14:11,111
صابير، اين اتاق رو دقيقا همينجوري که هست ببند

174
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
اين تاريخه که داره درست ميشه

175
00:14:14,375 --> 00:14:18,379
شما چهار نفر بخاطر ساخت انتقال ماده مشهور خواهيد شد

176
00:14:18,988 --> 00:14:21,991
دنبالم بيايين
شما الان بهترين تيم من هستين

177
00:14:23,775 --> 00:14:26,430
ما قراره معروف بشيم

178
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
هي رام ميدونستي که داشتم درباره استيک شام
شوخي ميکردم درسته؟

179
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
اوه چه سريع
اين عاليه

180
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
اين خونه جديد شماست

181
00:14:44,796 --> 00:14:48,104
شما بهترين امکانات و تمام منابع مورد نياز رو خواهي داشت

182
00:14:48,148 --> 00:14:50,933
انجامش بديد و بعد يه جايزه ده ميليون
دلاري بگيريد

183
00:14:50,977 --> 00:14:54,110
براي هرکدوم ده ميليون
من براي اين کار پر در ميارم

184
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
نفري ده ميليون ؟ بيايين شروع کنيم

185
00:14:55,807 --> 00:14:57,853
فکر کنم قبل از هر چيز بهتره بريد يک
دوش بگيريد

186
00:14:57,897 --> 00:14:59,986
و بعد بقيه عصر رو استراحت کنيد

187
00:15:00,029 --> 00:15:02,597
قبول ميکني که رام شب رو مرخصي بگيره؟

188
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
عالي ميشه

189
00:15:03,772 --> 00:15:05,208
نميشه رام؟

190
00:15:05,252 --> 00:15:07,080
يا الان ميتونيم شروع به کار کنيم؟

191
00:15:08,559 --> 00:15:10,910
پروژه بزرگيه.اوه...

192
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
باشه شب رو مرخصي ميگيريم

193
00:15:14,739 --> 00:15:16,176
بيا تو

194
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
گزارش وظيفه قربان
کاپيتان برنت

195
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
خواهش ميکنم بشين

196
00:15:28,797 --> 00:15:33,062
باز هم براي از دست دادن همسر و دختراتون متاسفيم
بله

197
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
چطوري؟
خوبم

198
00:15:39,329 --> 00:15:42,289
هنوز چند هفته نشده
زمان مرخصي بيشتري نميخواي؟

199
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
اگر براي شما مشکلي نيست اقا من ترجيح ميدم سرم گرم باشه

200
00:15:44,465 --> 00:15:45,945
بيا تو

201
00:15:48,948 --> 00:15:51,080
ميخواهيد من درباره انفجار چيکار کنم؟

202
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
خودم بهش رسيدگي کردم

203
00:15:53,256 --> 00:15:55,432
صابير، من باتو حرف نميزدم

204
00:15:55,476 --> 00:15:58,696
ببين ما در استانه اتفاق بزرگي هستيم

205
00:15:58,740 --> 00:16:01,264
هيچ چيز مهم تر از سري بودن اين پروژه نيست

206
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
مطمئن ميشم که امن باقي بمونه.

207
00:16:03,266 --> 00:16:05,747
اون تيم امنيتي که توصيه کردم رو استخدام کرديد؟

208
00:16:05,790 --> 00:16:06,748
آره.

209
00:16:09,055 --> 00:16:11,927
من همه جا افسرهاي قهرمان امنيت ملي رو دارم

210
00:16:11,971 --> 00:16:14,930
عاليه. من اونا رو با تيممون هماهنگ ميکنم

211
00:16:14,974 --> 00:16:19,065
خوبه. فقط ميخوام اونا هيچي از پروژه ما ندونن

212
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
توي محوطه نگهشون دار

213
00:16:21,110 --> 00:16:23,678
اما جدي ميگم هنوز هر چقدر زمان نياز داري
ميتوني استراحت کني

214
00:16:23,721 --> 00:16:24,853
ناراحتي تو براي ما مهمه

215
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
هر چقدر زمان بيشتري راجع بهش فکر ميکنم

216
00:16:32,643 --> 00:16:36,038
-بيشتر از دست خدا عصباني ميشم
- چون اون متوقفش نکرد؟

217
00:16:36,082 --> 00:16:39,346
متوقفش نکرد-
باعثش شد ، اجازه شو داد

218
00:16:40,521 --> 00:16:41,957
اما واقعا ديگه مهم نيست

219
00:16:44,133 --> 00:16:46,092
خانواده ام مرده ان
و اون هيچ کاري انجام نداد

220
00:16:47,267 --> 00:16:48,964
هيچ پدري نبايد مجبور بشه در مراسم تدفين خانواده اش باشه

221
00:16:50,139 --> 00:16:53,447
- فرزندان هاي خودشو
- دوباره ما بخاطر فقدانت متاسفيم

222
00:16:54,796 --> 00:16:58,582
منم همين احساسو وقتي پدر و مادرم
را از دست دادم داشتم

223
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
رحم کنيد

224
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
نه! نه! مامان!

225
00:17:08,984 --> 00:17:13,119
تو خدا رو به مبارزه ميطلبي،
و خودتو به عنوان مسيحي معرفي ميکني،

226
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
تاوان اين مرگه.

227
00:17:15,208 --> 00:17:18,254
نه! بابا! نه! نه!

228
00:17:18,863 --> 00:17:21,823
نه! مامان! نه! نه!

229
00:17:23,216 --> 00:17:25,827
- شکوه براي خدا!

230
00:17:36,142 --> 00:17:40,189
بياريدش
تاوانش رو خواهد داد

231
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
حالتون خوبه قربان ميتونيم-؟

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,236
ميتونيم لطفا ادامه بديم؟

233
00:17:44,237 --> 00:17:45,586
حتما.

234
00:17:46,282 --> 00:17:48,067
وقتي تو  نبودي
من صابير رو به جات گذاشتم

235
00:17:48,110 --> 00:17:49,851
در همون روال اين چند هفته باشيد

236
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
اين طوري ، تو ميتوني بدون استرس بياي و بري

237
00:17:52,027 --> 00:17:54,638
فکر نميکنم خوب باشه که صابير رو مسئول همه چيز

238
00:17:55,335 --> 00:17:57,598
براي هميشه بذاريم
- فقط براي چند هفته ديگه است

239
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
رييس شما هستيد

240
00:18:22,666 --> 00:18:25,452
اين خيلي سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

241
00:18:26,888 --> 00:18:28,455
فقط چند هفته اينطوريه

242
00:18:28,498 --> 00:18:29,891
زياد به خودت سخت نگير

243
00:18:35,201 --> 00:18:39,074
ميدوني ، فکر ميکنم بدونم مشکل چيه.

244
00:18:48,344 --> 00:18:49,911
بيا اينو نگاه کن

245
00:18:57,223 --> 00:18:58,702
هي. هي

246
00:19:04,752 --> 00:19:06,362
اونا دارن چيکار ميکنن؟

247
00:19:10,236 --> 00:19:12,194
کار کردن توي اتاق سرور قسمت مورد علاقه روز منه

248
00:19:12,238 --> 00:19:14,979
- پس داريم کار مي کنيم؟
- حرف منو نپيچون.

249
00:19:15,023 --> 00:19:17,765
- ميدوني منظورم چيه
- جداً،

250
00:19:17,808 --> 00:19:19,549
چرا ما بايد پنهان کنيم؟

251
00:19:19,593 --> 00:19:22,987
همه جا ميکروفون و دوربينه

252
00:19:23,031 --> 00:19:25,338
- کارمون خيلي ناشيانه است.
- منظورت اينجوريه؟

253
00:19:27,818 --> 00:19:29,429
چند تا ميکروفون اونجا بزار

254
00:19:30,169 --> 00:19:31,561
ميخوام بدونم اونا چي ميگن.

255
00:19:38,046 --> 00:19:40,091
حالت سردرگميـه
- چي؟

256
00:19:40,875 --> 00:19:42,442
ميخوام بفهمم.

257
00:19:43,747 --> 00:19:44,922
داري چيکار ميکني؟

258
00:19:46,576 --> 00:19:49,231
يه نفر داره از يه خط امنيتي براي ارتباط با بيرون استفاده ميکنه

259
00:19:49,275 --> 00:19:50,580
بايد بفهمم کيه

260
00:19:52,539 --> 00:19:53,975
اوه ، خداي من

261
00:19:54,018 --> 00:19:55,585
اون راشد اميره؟

262
00:19:55,629 --> 00:19:56,891
اون داره با کي حرف ميزنه؟

263
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
احمد

264
00:20:02,940 --> 00:20:05,073
بهم يه گزارش پيشرفت کار بده.

265
00:20:05,116 --> 00:20:07,815
ما ميتونيم از اون توي وضيعت فعليش استفاده کنيم، اما پايدار نيست

266
00:20:07,858 --> 00:20:10,774
اوضاع با اون آمريکايي چطوره؟

267
00:20:10,818 --> 00:20:14,648
- تحت کنترله.
-همه چيز منفجر ميشه

268
00:20:14,691 --> 00:20:17,825
وقتي که منتقلش کني.
اين چيزي نيست که ما ميخوايم؟

269
00:20:17,868 --> 00:20:20,567
آره، اما اگه اون بچه ها به کار کردنشون ادامه بدن

270
00:20:20,610 --> 00:20:22,351
خيلي طول نميکشه
که بتونيم انتقالش بديم

271
00:20:22,395 --> 00:20:24,310
مهمات ، بمبها و بيشتر

272
00:20:24,353 --> 00:20:26,747
ميتونيم هماهنگي هر جي پي اسي رو خراب کنيم

273
00:20:26,790 --> 00:20:32,100
- عاليه. مطمئن شو کارتو درست انجام ميدي.
چشم

274
00:20:32,143 --> 00:20:36,147
افراطي ها والدين احمد رو کشتند.
چرا احمد بايد با اونا کار کنه؟

275
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
اين حتما سندرم استکهلمه

276
00:20:38,237 --> 00:20:40,369
- ما بايد به FBI بگيم
- صبر کن

277
00:20:41,240 --> 00:20:44,330
اگه بفهمن ، مارو خواهند کشت. اونا
تماس هاي تلفني و پيام هامونو رديابي ميکنن

278
00:20:45,156 --> 00:20:47,898
فقط جوري رفتار کن که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
وقتي از منطقه اونا خارج شديم

279
00:20:47,942 --> 00:20:49,465
به بخش امنيت سرزمين مادري زنگ ميزنم

280
00:20:56,385 --> 00:20:59,997
من خسته ام
نااميد کننده است

281
00:21:00,041 --> 00:21:02,130
اينشتين، اونا رو امتحان کن.
چهار سي و پنج

282
00:21:02,696 --> 00:21:04,045
- شروع کن

283
00:21:04,088 --> 00:21:05,786
شروع انتقال

284
00:21:11,400 --> 00:21:14,316
- نميدونم چي اشتباهه
همون اشتباهي که گير دادي بهش و داري ادامه اش ميدي

285
00:21:14,360 --> 00:21:17,363
تساوي شبيه هم دوباره و دوباره. هممم؟

286
00:21:17,406 --> 00:21:19,190
اين ديوانگي نيست؟

287
00:21:19,974 --> 00:21:24,021
درست ميگي.
بزار ببينم ميتونم براي امتحان چيز ديگه اي فکر کنم

288
00:21:25,675 --> 00:21:29,462
وزن، مسافت ، فوتون ها ، ماده ، حجم

289
00:21:29,505 --> 00:21:33,248
انتقال از اونجا به اينجا انرژي لازم داره

290
00:21:33,292 --> 00:21:36,904
طول موج ، مسافت
هماهنگي جي پي اس
من همه نوسان ها رو پوشش دادم

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,297
چه چيزي کمه؟

292
00:21:40,081 --> 00:21:43,345
توپ رو گذاشتم اونجا،
و گرفت

293
00:21:43,954 --> 00:21:46,261
براي توپ چند ثانيه زمان ميبره

294
00:21:46,305 --> 00:21:49,264
تا از اونجا بياد اينجا

295
00:21:51,484 --> 00:21:54,313
اگه براي اون چند ثانيه تنظيم نکنم، پس دارم تلاش ميکنم که توپ رو بفرستم...

296
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
به گذشته

297
00:22:00,057 --> 00:22:02,843
اوه، بچه ها شما خسته به نظر ميرسيد
يه فکري دارم

298
00:22:02,886 --> 00:22:04,801
- وقت ناهاره!

299
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
چي؟ هنوز ساعت يازده است

300
00:22:06,890 --> 00:22:09,240
آره ، اما ، گرسنمه

301
00:22:09,284 --> 00:22:12,113
تو نيستي؟
بيخيال ، بزن بريم

302
00:22:12,156 --> 00:22:14,202
برو که رفتيم

303
00:22:14,245 --> 00:22:16,944
من بايد از اتاق استراحت استفاده کنم
شمارو پايين اونجا ميبينم

304
00:22:22,428 --> 00:22:24,691
- داري چي کار ميکني؟
- ميتونم انجامش بدم

305
00:22:24,734 --> 00:22:26,301
نه نميتوني

306
00:22:27,824 --> 00:22:29,696
ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه موفق بشي؟

307
00:22:29,739 --> 00:22:32,655
نگران نباش
نميذارم منو بگيرند

308
00:22:32,699 --> 00:22:36,050
مراقب باش

309
00:22:47,844 --> 00:22:50,760
اينشتين، اونا رو امتحان کن چهار سي و شش، شروع کن

310
00:22:50,804 --> 00:22:52,936
- شروع انتقال

311
00:22:55,112 --> 00:22:56,636
يه ثانيه و چهارصد و پنجاه و دو هزارم ثانيه

312
00:22:57,767 --> 00:23:00,379
اگه بخوام ماده رو انتقال بدم
بايد تنظيمش کنم

313
00:23:12,303 --> 00:23:15,698
اينشتين ، اونا رو امتحان کن
چهار سي و هفت. شروع کن.

314
00:23:15,742 --> 00:23:17,439
شروع انتقال

315
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
اون داره يه چيزي رو پنهان ميکنه

316
00:23:32,672 --> 00:23:33,934
برام چند تا زاويه ي دوربين جديد درست کن

317
00:23:41,594 --> 00:23:42,464
يکي ديگه

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,610
سفر در زمان

319
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
از کامپيوتر فاصله بگير!

320
00:24:16,585 --> 00:24:17,934
اون گفت ، فاصله بگير!

321
00:24:22,678 --> 00:24:25,115
تو بايد يه توضيحاتي بدي

322
00:24:26,203 --> 00:24:28,771
اين حتي منم کنجکاو ميکنه

323
00:24:29,729 --> 00:24:31,992
در دورترين توقعاتم،
هيچ وقت فکر نميکردم

324
00:24:32,035 --> 00:24:34,255
که تو سفر در زمان رو درست کني

325
00:24:34,298 --> 00:24:36,562
هنوزم يه جورايي، تو انجامش دادي

326
00:24:37,301 --> 00:24:40,174
ذهنم با ممکن ها مسابقه ميده

327
00:24:40,827 --> 00:24:44,570
تو قراره معروف و خيلي ، خيلي پولدار بشي

328
00:24:44,613 --> 00:24:46,223
فکر نکنم اين اتفاق بيفته

329
00:24:46,267 --> 00:24:48,835
ببين . تو براي من کار ميکني

330
00:24:48,878 --> 00:24:52,665
بر طبق دستورات من برنامه ريزي ميکني
هر چيزي که تو درست کني متعلق به منه

331
00:24:52,708 --> 00:24:54,971
قراردادت اينو خيلي واضح گفته

332
00:24:55,015 --> 00:24:57,278
انتقال ماده به اندازه ي کافي بد بود.

333
00:24:57,321 --> 00:24:59,062
اما سفر در زمان در دستاي توئه...

334
00:24:59,846 --> 00:25:02,152
فکر کنم سبير و کابيل درست ميگفتند.

335
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
تو از من داري جاسوسي ميکني

336
00:25:04,807 --> 00:25:08,245
ولي منظورمو متوجه نشو . همه چيزي که من ميخوام
اينه که در زمان به عقب برگردم

337
00:25:08,289 --> 00:25:10,683
و کساني که والدينم رو کشتند متوقف کنم.

338
00:25:10,726 --> 00:25:13,207
تو هم همين کارو ميکردي اگه يه نفر والدينت رو ميکشت.
نميکردي؟

339
00:25:13,250 --> 00:25:17,777
البته.
اما تغيير زمان ميتونه يه زنجيره ي مهم زماني درست کنه.

340
00:25:17,820 --> 00:25:19,779
خب؟ هيچ کس تفاوت رو نميفهمه. چه کسي اهميت ميده؟

341
00:25:19,822 --> 00:25:22,303
اگه زمان رو تغيير بدي
در خوشبينانه ترين حالت ممکن،

342
00:25:22,346 --> 00:25:24,871
من ، تو،
ممکنه حتي وجود نداشته باشيم.

343
00:25:24,914 --> 00:25:27,351
نتايج مفيد مهمتر از ريسک هاست.

344
00:25:27,395 --> 00:25:29,658
چي ميشه اگه ميتونستي هيتلر رو قبل از اينکه روي قدرت بياد بکشي؟

345
00:25:29,702 --> 00:25:32,922
- تو اين کارو نميکردي؟
- دنياي امروز رو بدون هيتلر تصور کن.

346
00:25:32,966 --> 00:25:35,969
کي ميگه نفر بعدي حتي ممکن نيست ويرانگر تر باشه؟

347
00:25:36,012 --> 00:25:39,059
شايد خدا از من ميخواد که براي اون کار کنم تا چيز ها رو درست کنم.

348
00:25:39,102 --> 00:25:42,062
شايد بتوني توضيح بدي چرا خدا به هيتلر اجازه داد که به قدرت برسه

349
00:25:42,105 --> 00:25:45,021
بار اول
اگه اون الان بايد از تو استفاده ميکرد تا اشتباهاتش رو درست کنه.

350
00:25:45,065 --> 00:25:46,936
چطوري جرئت ميکني به خدا توهين کني؟

351
00:25:53,421 --> 00:25:55,075
فکر مي کردم که ممکنه دليلي داشته باشه

352
00:25:55,945 --> 00:25:58,992
فکر کنم بايد به يه چيزي که خيلي دردناک تره روي بيارم.

353
00:26:03,039 --> 00:26:04,867
ببريدش به اتاق بازداشت.

354
00:26:04,911 --> 00:26:06,695
من بايد با راشاد حرف بزنم.

355
00:26:06,739 --> 00:26:09,132
يه ماشين زمان همه چيز رو تغيير ميده.

356
00:26:28,761 --> 00:26:30,501
چي؟ نميتونم صدات رو بشنوم.

357
00:26:32,329 --> 00:26:34,462
اگه بخواي کسي رو متوقف کني،
بايد احتمالا

358
00:26:34,505 --> 00:26:37,770
- دستاشو از پشت ببندي، ابله!

359
00:26:45,081 --> 00:26:46,430
فکر نميکني درست ميگه؟

360
00:26:47,431 --> 00:26:49,477
آره . تو يه ابلهي

361
00:26:51,435 --> 00:26:53,133
يالا ، يالا
ما چي داريم؟

362
00:26:53,176 --> 00:26:54,438
من نميتونم هيچ چيز پيدا کنم.

363
00:26:54,482 --> 00:26:56,397
اون رمز دار و حذفش کرده.

364
00:26:56,440 --> 00:26:59,139
همه چيزو از بين برده
هيچ راهي نيست دوباره به دستش بياريم

365
00:27:00,096 --> 00:27:02,142
شماها بي مصرفيد! همه شما، بيرون!

366
00:27:03,404 --> 00:27:06,276
برو! تو هم ! بريد بيرون!

367
00:27:15,024 --> 00:27:16,504
منو توي انبار ملاقات کن.

368
00:27:16,547 --> 00:27:18,201
قربان ، برندت توي محوطه است

369
00:27:19,202 --> 00:27:20,160
بياريدش

370
00:27:22,075 --> 00:27:25,295
برندت ، ما يه مشکلي داريم.

371
00:27:25,339 --> 00:27:27,384
رام ديگه به قراردادش با ما پايبند نيست

372
00:27:27,428 --> 00:27:29,735
و هر چيزي که اون بزاره تو اون جعبه دارايي ما است

373
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
اون موفق شد،
اما کد رو نابود کرده.

374
00:27:32,476 --> 00:27:35,566
و داده ها رو پاک کرده . اون هيچ اطلاعاتي رو فاش نميکنه

375
00:27:35,610 --> 00:27:37,438
دارايي من الان توي مغز اونه

376
00:27:37,481 --> 00:27:39,745
اگه بتونه بفروشش
ميتونه ميليارد ها دلار بفروشش

377
00:27:39,788 --> 00:27:42,138
- بايد جلوشو بگيريم
- بهم بگيد از من ميخواين چيکار کنم

378
00:27:42,182 --> 00:27:43,531
اون بايد حرف بزنه.

379
00:27:44,271 --> 00:27:45,751
منظوري داري ، درسته؟

380
00:27:46,403 --> 00:27:47,883
من...

381
00:27:50,233 --> 00:27:52,105
چيزي که ميخواي رو ميگيرم.

382
00:27:55,282 --> 00:27:58,285
جواب نميده.
اون اينجا نيست.

383
00:27:58,328 --> 00:28:00,940
- يه چيزي خيلي اشتباهه.
- نگران نباش.

384
00:28:00,983 --> 00:28:03,420
اون احتمالا داره کاراي ديوونگي علمي انجام ميده.

385
00:28:05,901 --> 00:28:06,902
ما پيداش خواهيم کرد.

386
00:28:10,384 --> 00:28:13,517
خبر خوب! رام يه کشف بي نظير انجام داده.

387
00:28:13,561 --> 00:28:16,825
و ارتش آمريکا اونو به عنوان پرونده فوق محرمانه دسته بندي کرده.

388
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
خبر بد اينه که هيچ کدوم از شماها صلاحيت نداره،

389
00:28:18,566 --> 00:28:20,263
پس شماها ديگه نميتونين با اون کار کنيد.

390
00:28:21,047 --> 00:28:24,311
- بخاطر انتقال ماده است؟
- همونطور که گفتم، فوق محرمانه است

391
00:28:24,354 --> 00:28:26,530
هميني که گفتم کافيه، شماها نميتونيد ديگه روي اين پروژه کار کنيد.

392
00:28:26,574 --> 00:28:29,098
- تا ما بهتون اجازه بديم.
- چي؟

393
00:28:29,142 --> 00:28:32,101
- قراره بهمون پول پرداخت بشه؟
- هر کدوم از شماها پاداش خواهيد گرفت.

394
00:28:32,145 --> 00:28:35,191
اما بهم اجازه بديد
اين فوق محرمانه است

395
00:28:35,235 --> 00:28:39,021
شما نميتونيد با هيچ کس بيرون اين انستيتو به
هيچ دليلي تماس بگيريد

396
00:28:39,065 --> 00:28:41,241
فقط وقتي بيرون ميريد که ما بهتون اجازه بديم

397
00:28:41,981 --> 00:28:45,332
هرگونه وسايل ارتباطي و موبايلتون را همين الان
بايد تحويل بديد

398
00:28:45,375 --> 00:28:47,551
صبر کن. رام کجاست؟

399
00:28:47,595 --> 00:28:50,511
نگران نباش. رام داره با عاليترين
مقامات ارتش آمريکا کار ميکنه

400
00:28:50,554 --> 00:28:52,339
اون کاملا در امانه

401
00:28:57,387 --> 00:28:58,388
بهم بگو!

402
00:29:01,435 --> 00:29:04,438
- گزارش پيشرفت کار؟
- اون چند تا محکوميت سنگين داره.

403
00:29:05,134 --> 00:29:07,615
اما برات کدو گير ميارم
فقط مسئله، زمانه
اون شکست مي خوره

404
00:29:07,658 --> 00:29:09,878
بگذار ببينيم مي تونيم بهش سرعت بديم

405
00:29:15,275 --> 00:29:18,626
يادمه که گفتي اگر کسي والدينتو کشته باشه

406
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
به عقب برمي گردي تا نجاتشون بدي

407
00:29:22,935 --> 00:29:24,414
والدينت حرف آخري هم زدند؟

408
00:29:27,374 --> 00:29:30,333
نه-
فقط چيزي که حقيقتا مال منه رو بهم بده-

409
00:29:30,377 --> 00:29:32,509
و همه ميرن

410
00:29:32,553 --> 00:29:34,555
اگر بهت بگم
همچنان مي کشيمون

411
00:29:35,948 --> 00:29:37,166
انتخاب خودته

412
00:29:38,211 --> 00:29:40,648
ادامه بده و با منطقت زندگي کن و بمير

413
00:29:42,606 --> 00:29:44,217
من براي اين کار، استخدام نشدم

414
00:29:46,045 --> 00:29:49,613
تو براي من کار مي کني
بريم تو سالن . همين الان

415
00:30:01,582 --> 00:30:04,715
ما واقعا نمي خوايم اون ها رو بکشيم
فقط ميخوام راضيش کنم

416
00:30:04,759 --> 00:30:06,761
و حتي اگر هم مي کشتم
از ماشين زمانش استفاده مي کردي

417
00:30:06,805 --> 00:30:08,589
تا اونها رو برگردوني
مسئله، اينه

418
00:30:08,632 --> 00:30:10,156
ماشين زمان؟

419
00:30:10,199 --> 00:30:11,897
اون يک ماشين زمان اختراع کرده؟

420
00:30:14,377 --> 00:30:16,597
فقط يک ذره زمان بيشتري بهم بده

421
00:30:16,640 --> 00:30:19,339
چيزي رو که مي خواي بهت ميدم
کسي آسيبي نمي بينه

422
00:30:19,382 --> 00:30:21,297
دوره سختي رو گذروندي

423
00:30:22,255 --> 00:30:23,734
خانوادتو از دست دادي

424
00:30:24,344 --> 00:30:25,606
من اينو مي فهمم

425
00:30:26,694 --> 00:30:29,001
ولي ذهنتو از همه چيز آزاد کن
به دفتر برگرد

426
00:30:29,044 --> 00:30:30,132
ما درستش مي کنيم

427
00:30:46,757 --> 00:30:50,805
اگر کدو بهم ندي پدرتو تا هفت ثانيه ديگه ميکشم

428
00:30:52,938 --> 00:30:57,725
شش...پنج، پنج-
هرچيزي، هرچيزي-

429
00:30:57,768 --> 00:30:59,161
...سه-
خواهش مي کنم-

430
00:30:59,205 --> 00:31:00,859
!نه-
...دو-

431
00:31:00,902 --> 00:31:02,948
نه-
يک! به پدره شليک کن-

432
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
نه

433
00:31:04,471 --> 00:31:07,778
براي حرف زدن آماده اي؟

434
00:31:07,822 --> 00:31:11,086
يا مادرتو بکشم؟

435
00:31:13,393 --> 00:31:18,354
به من نگاه کن
رام، نگران نباش

436
00:31:18,398 --> 00:31:21,401
اون فقط در زنجيره زمان خواهد مرد

437
00:31:23,794 --> 00:31:26,754
پنج ثانيه
چهار... سه

438
00:31:26,797 --> 00:31:29,539
دو.... به من نگاه کن-
!نه-

439
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
يک-
! به مادره شليک کن

440
00:31:31,585 --> 00:31:33,587
نه

441
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
من دردتو ميفهمم
تجربه اش کردم

442
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
اما مي توني همه چيزو
به حالت قبل برگردوني

443
00:31:44,641 --> 00:31:49,429
تماشاي والدينت در حال مرگ
در مقايسه با چيز بعدي که در انتظارته، مثل آب خوردنه

444
00:31:51,822 --> 00:31:55,478
سبير، تا وقتي برگردم، راحت نگهش دار

445
00:32:16,630 --> 00:32:17,936
اين، تقصير من نيست

446
00:32:20,808 --> 00:32:22,592
من اينجا، آدم بده نيستم

447
00:32:28,598 --> 00:32:30,252
اين بخاطر توئه، خدا

448
00:32:33,038 --> 00:32:35,475
تو منو اين طوري کردي
تو منو توي اين شرايط قرار دادي

449
00:32:38,391 --> 00:32:42,264
اگر مي خواي بهت ايمان داشته باشم

450
00:32:42,308 --> 00:32:45,920
به اثبات نياز دارم
يک چيزي مي خوام، هرچي

451
00:32:45,964 --> 00:32:49,271
چطوري بهت اعتماد کنم اگر حتي
خودتو نشون ندي؟

452
00:32:57,192 --> 00:33:00,891
هرچيزي که از اين لحظه به بعد
اتفاق مي افته

453
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
تقصير توئه

454
00:33:06,071 --> 00:33:10,510
اين که براي کارمند شرکت يک ذره
جذابيت ايجاد کردي، توجه منو جلب کرد

455
00:33:12,816 --> 00:33:16,951
مي دوني که حرف نمي زنم-
اشتباه مي کني-

456
00:33:16,995 --> 00:33:19,519
من هنر شکنجه آرومو ياد گرفتم

457
00:33:19,562 --> 00:33:21,260
چقدر مي توني دوام بياري

458
00:33:21,303 --> 00:33:24,263
ببيني که هر روز اميت
شکنجه ميشه

459
00:33:24,306 --> 00:33:26,134
و مي دونه که تو دليلشي؟

460
00:33:26,874 --> 00:33:28,006
بگذار ببينيم

461
00:33:29,355 --> 00:33:33,968
پنج دقيقه وقت داري
چهار.....سه.....دو

462
00:33:34,012 --> 00:33:38,494
!صبر کن
نمي دونم مي تونم زمانو کنترل کنم يا نه

463
00:33:38,538 --> 00:33:41,019
هيچ راهي ندارم که بفهمم مي تونم آدم ها رو
از طريقش بفرستم

464
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
اگر نمي توني آدم ها رو به گذشته برگردوني

465
00:33:43,195 --> 00:33:44,979
هيچ وقت نمي توني والدينتو نجات بدي

466
00:33:45,023 --> 00:33:49,027
...سه، دو-
بس کن! فقط بس کن-

467
00:33:50,550 --> 00:33:53,205
اگر بگذاري به گذشته برگردم
و والدينمو نجات بدم

468
00:33:53,248 --> 00:33:54,684
در عوض من هم ماشين زمانو کامل مي کنم

469
00:33:55,468 --> 00:33:57,557
فقط ديگه خشونت به خرج نده

470
00:33:57,600 --> 00:34:00,081
البته که مي توني والدينتو نجات بدي

471
00:34:00,125 --> 00:34:02,692
زمان مي بره
ساختارهاي ذره اي متفاوت

472
00:34:02,736 --> 00:34:06,044
بايد سنجيده بشن
انتقال انسان، پيچيده است

473
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
سه روز وقت داري

474
00:34:20,014 --> 00:34:25,280
همه چيزو امتحان کن، حتي چيزهاي مشکوکو
يا براي همه اون اتفاقي که ميدوني ميفته

475
00:34:25,324 --> 00:34:26,934
....و امي-
فهميدم-

476
00:34:29,023 --> 00:34:31,547
اينجا براي سه روز آينده، خونشه

477
00:34:31,591 --> 00:34:33,506
هيچ وقت تنهاش نگذاريد

478
00:34:33,549 --> 00:34:35,812
تمام مدت دوربين ها رو روش
روشن بگذاريد

479
00:34:35,856 --> 00:34:39,512
دو نفرو مي خوام که بيست و چهار ساعته
حواسشون بهش باشه، فهميديد؟

480
00:34:39,555 --> 00:34:40,817
بله قربان-
بله قربان-

481
00:34:43,298 --> 00:34:44,517
سه روز

482
00:34:45,387 --> 00:34:48,608
بدون معطل کردن، بدون بازي درآوردن

483
00:34:51,132 --> 00:34:52,177
<font color=#FF0000>سه روز بعد</font>
روشنش کن

484
00:34:54,222 --> 00:34:58,574
فقط تا حدودي در حال کاره

485
00:34:58,618 --> 00:35:01,925
هنوز ناسازگاري توش وجود داره
و تمام اقدامات ايمني رو کامل نکردم

486
00:35:01,969 --> 00:35:03,579
!روشنش کن

487
00:35:05,886 --> 00:35:07,583
آغاز انتقال

488
00:35:11,283 --> 00:35:12,980
برو داخلش

489
00:35:14,024 --> 00:35:16,984
اما قربان شايد اين بچه بايد بره داخلش
چون خودش درستش کرده

490
00:35:17,027 --> 00:35:19,073
....و شايد
برو روي پد زمان-

491
00:35:19,769 --> 00:35:21,162
صبر کن، يکي از اين ها رو لازم داره

492
00:35:22,337 --> 00:35:24,992
انيشتين، نشان گر زمانو روي
.بازيابي شروع کن

493
00:35:25,035 --> 00:35:27,342
در ساعت 11 و 50 دقيقه بعد از ظهر
کامل شد

494
00:35:27,386 --> 00:35:29,605
اين چيه؟-
بازيابي ها به-

495
00:35:29,649 --> 00:35:31,955
سفر در گذشته يا آينده نياز دارند

496
00:35:31,999 --> 00:35:34,175
بدون يکي، مي توني انتقال بدي

497
00:35:34,219 --> 00:35:36,134
اما مولکول هات طي چند دقيقه
منفجر ميشه

498
00:35:36,699 --> 00:35:39,093
شرايط حياتيتم پيگيري مي کنه، بنابراين

499
00:35:39,137 --> 00:35:41,051
اگر نابود شدي
بدنه خودشو اصلاح ميکنه

500
00:35:41,095 --> 00:35:42,966
صبر کن، چي؟
مي خواي اينو دوباره بگي؟

501
00:35:43,010 --> 00:35:44,577
برو داخل ميدون

502
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
چه حسي داري؟

503
00:36:15,129 --> 00:36:17,262
چيزي حس نکردم-
بچرخ-

504
00:36:21,222 --> 00:36:23,529
خوبه
همه چيز خوبه

505
00:36:24,878 --> 00:36:27,185
همگي کارتون عالي بود! از پسش بر اومديم

506
00:36:29,709 --> 00:36:31,624
آغاز انتقال

507
00:36:36,019 --> 00:36:37,369
اوه، رام

508
00:36:39,153 --> 00:36:41,416
تو خيلي قابل پيش بيني اي
قبول مي کنم

509
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
فقط حداقل بگذار تمامش کنم

510
00:36:43,288 --> 00:36:45,115
پس ميخواي
به گذشته برگردي؟

511
00:36:45,159 --> 00:36:47,683
فکر نمي کنم-
والدينم چي؟-

512
00:36:47,727 --> 00:36:51,731
واقعا، رام؟
فکر کردي سر قولم باقي مي مونم؟

513
00:36:51,774 --> 00:36:55,082
از اون چيزي که به نظر مياد، احمق تري

514
00:36:59,304 --> 00:37:00,348
بندازيدش زندان

515
00:37:09,705 --> 00:37:12,099
هنوز بخاطر زن و خانوادت از خدا عصباني اي، درسته؟

516
00:37:14,928 --> 00:37:18,410
آره-
ماموريت بي عيب و نقصي برات دارم-

517
00:37:18,453 --> 00:37:21,630
تو از دست عيسي مسيح ناراحتي
اما چيز بزرگي نيست اگر بدوني

518
00:37:21,674 --> 00:37:24,503
واقعا کار درست بود يا فقط يک
اسطوره بود؟

519
00:37:24,546 --> 00:37:26,287
و چطور اينو ثابت مي کني؟

520
00:37:26,331 --> 00:37:28,768
يک تيم کامل مبارزه آماده کن

521
00:37:28,811 --> 00:37:30,987
و بگذار روشنت کنم

522
00:37:35,514 --> 00:37:36,428
يک استراحتي بکن

523
00:37:37,080 --> 00:37:38,473
شما دوتا اينجا بمونيد

524
00:37:41,781 --> 00:37:45,654
نمي تونيم بکشيمش
عيسي، پيامبره
! بايد بهش احترام بگذاريم

525
00:37:45,698 --> 00:37:48,570
بله و اين کاريه که خواهيم کرد

526
00:37:48,614 --> 00:37:51,573
وقتي اون مرد، حواريونش
افسانه رستاخيزو درست کردند

527
00:37:51,617 --> 00:37:54,272
که مسيحيت رو به وجود آورد
مي تونيم اصلاحش کنيم

528
00:37:54,315 --> 00:37:56,796
اما اگر بکشيمش
! هممون نفرين ميشيم

529
00:37:56,839 --> 00:37:59,842
درست برعکس
الله به ما افتخار مي کنه

530
00:37:59,886 --> 00:38:02,671
ما بزرگترين نيرنگ تمام دوران ها رو
اصلاح مي کنيم

531
00:38:02,715 --> 00:38:05,370
او به عنوان پيامبري بزرگ در خاطرها خواهد ماند

532
00:38:05,413 --> 00:38:08,982
اما نه به عنوان پسر خدا
عيسي اينو مي خواد

533
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
و ما به صورت موثري، مسيحيتو
خراب مي کنيم

534
00:38:13,073 --> 00:38:15,205
اگر دستگير بشيم
واقعا اخراج مي شيم

535
00:38:15,249 --> 00:38:16,729
اين آخرين نگرانيمونه

536
00:38:16,772 --> 00:38:18,078
بايد پيداش کنيم

537
00:38:18,121 --> 00:38:19,340
بقيه دوربين ها رو آزاد کن

538
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
اين اتاقو در جريان کار بگذار

539
00:38:21,211 --> 00:38:23,910
سريعتر
دنبال رام بگرديد-

540
00:38:25,346 --> 00:38:27,043
جايي نمي بينمش

541
00:38:27,087 --> 00:38:28,218
آزمايشگاهمونو امتحان کن

542
00:38:30,351 --> 00:38:33,833
بچه ها، احمد و بقيه بچه هاي مبارزه چي کار دارند مي کنند؟

543
00:38:33,876 --> 00:38:36,966
دارن از انيشتين استفاده مي کنن
اما براي چي؟

544
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
اگر رام اساس انتقالو ساخته

545
00:38:39,404 --> 00:38:42,189
هرجا برن مختصات جي پي اس مي تونه پيداشون کنه

546
00:38:43,756 --> 00:38:45,497
اونها اين کارو کردند! اونها رفتند

547
00:38:45,540 --> 00:38:47,542
اوه! چي؟

548
00:38:47,586 --> 00:38:49,762
قراره پولدار بشيم
مهم نيست-

549
00:38:49,805 --> 00:38:51,329
روي پيدا کردن رام تمرکز کن

550
00:38:54,854 --> 00:38:56,421
!بينگو-
اون کجاست؟-

551
00:38:56,464 --> 00:38:57,944
اوه، اونجا انبار جنوبيه

552
00:38:57,987 --> 00:39:00,686
نگهبانان رو بررسي مي کنه، هيچي نيست

553
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
ميتوني مسيري رو پاک سازي کني که
ما رو به اونجا برسونه؟

554
00:39:02,470 --> 00:39:04,951
...مشکلي نيست، باشه

555
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
تو خوبي؟-
يک مشکلي داريم-

556
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
احمد والدينمو کشت و
مي خواست

557
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
شماها رو شکنجه کنه و بکشه
بنابراين من با ساخت ماشين زمان موافقت کردم

558
00:39:18,965 --> 00:39:21,576
ماشين زمان؟-
بله، داستانش طولانيه-

559
00:39:21,620 --> 00:39:25,232
اون ها قبلا اين کارو کردند
قبلا برندت و يک تيمو جايي فرستادند

560
00:39:26,059 --> 00:39:28,540
اگر اونها به گذشته برگردند
تاريخو عوض مي کنن

561
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
بايد بريم

562
00:39:55,044 --> 00:39:56,829
همه خوبيم؟-
بررسي کن-

563
00:39:56,872 --> 00:39:59,440
پيداش کن،جاي کوچيکيه

564
00:40:07,274 --> 00:40:08,406
اونجارو

565
00:40:18,285 --> 00:40:19,460
اونجا

566
00:40:28,730 --> 00:40:29,688
هدف پيدا شد

567
00:40:29,731 --> 00:40:31,298
دنبالم بيايد

568
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
شما دوتا با سبير بريد

569
00:40:33,039 --> 00:40:34,432
بهش حمله کنيد، بريد

570
00:40:35,607 --> 00:40:37,086
شما دوتا، با من بيايد

571
00:40:43,571 --> 00:40:44,703
بايد هدفو بازبيني کنيم

572
00:40:49,751 --> 00:40:50,926
هدف، بازبيني شد

573
00:40:52,319 --> 00:40:57,237
سه...دو.... يک
دست به کار شيد

574
00:41:18,911 --> 00:41:22,001
گرفتمش، بقيه رو بکشيد

575
00:41:26,135 --> 00:41:30,531
اگر تو واقعا پسر خدا هستي

576
00:41:30,575 --> 00:41:33,229
مي توني جلوي اين گلوله ها رو بگيري

577
00:41:33,273 --> 00:41:35,580
بايد اجازه داشته باشم
نه-

578
00:41:37,059 --> 00:41:38,931
تو زندگيتو به من نميدي

579
00:41:38,974 --> 00:41:40,976
! من دارم ازت مي گيرمش

580
00:41:41,020 --> 00:41:44,197
من قبلا بخاطر تو مردم-
دروغه-

581
00:41:44,240 --> 00:41:48,462
کاريو که بايد بکني، بکن-
يک دروغ ديگه-

582
00:41:53,162 --> 00:41:55,164
اين براي گرفتن خانوادمه

583
00:42:05,174 --> 00:42:06,045
بندازينش توي گوني

584
00:42:12,442 --> 00:42:14,227
روي دستش ردياب براي برگشت زماني بگذاريد تا
بتونند گيرش بندازند

585
00:42:18,623 --> 00:42:19,972
اون انگليسي حرف زد؟

586
00:42:21,843 --> 00:42:24,542
توي قرن 33 قبل از ميلاد؟
احمق نباش

587
00:42:28,241 --> 00:42:31,810
اگر دوباره اين طوري گولم بزني
دندوناتو جمع مي کني

588
00:42:37,380 --> 00:42:40,470
کاري که براش اومديم، انجام داديم
بيايد بريم

589
00:42:46,476 --> 00:42:47,608
همين الان انتقال بده

590
00:43:02,667 --> 00:43:06,148
مي خواستم جلومو بگيري

591
00:43:09,369 --> 00:43:10,805
...حالا مي دوني

592
00:43:12,415 --> 00:43:13,721
چه احساسي دارم

593
00:43:32,435 --> 00:43:35,134
هي، هي! هي! هي
نگاه کن، اونها برگشتند

594
00:43:36,178 --> 00:43:38,790
اونها بازيابي کننده پوشيدند-
بازيابي کننده؟-

595
00:43:38,833 --> 00:43:40,705
بدون بازيابي کننده ها
مي تونن انتقال پيدا کنن

596
00:43:40,748 --> 00:43:42,228
اما مولکول هاشون منفجر ميشه

597
00:43:43,185 --> 00:43:44,622
اين يک جسده؟

598
00:43:45,579 --> 00:43:47,320
اوه، قطعا شبيه يک جسده

599
00:43:49,583 --> 00:43:52,151
اين ميتونه شانسي برامون باشه
من به زمان برمي گردم

600
00:43:52,194 --> 00:43:54,806
احمدو لو ميدم
مطمئن ميشم که سفر در زمان هيچ وقت محقق نميشه

601
00:43:54,849 --> 00:43:57,504
فليکس، مي توني مسيري به آزمايشگاه يک را پاک سازي کني
و همه دوربين ها رو از کار بندازي

602
00:43:57,547 --> 00:44:00,768
باورم نميشه همش شماها سوال هاي واضح اين طوري
مي پرسيد

603
00:44:07,688 --> 00:44:09,603
فليکس، درو غير فعال کن

604
00:44:09,647 --> 00:44:12,127
احمد، زمانو عوض کرد
براساس شرايط

605
00:44:12,171 --> 00:44:14,521
ممکنه تا چند دقيقه ديگه خارج نشيم-
چي ميگي؟-

606
00:44:14,564 --> 00:44:17,350
نه، اگر هرکاري که اون کرده، ما رو تحت تاثير قرار داده
ما قبلا عوض نشديم؟

607
00:44:17,393 --> 00:44:20,353
زمان سريعا عوض نميشه
بايد خودشو بازنويسي کنه

608
00:44:20,396 --> 00:44:23,399
خودشو بازنويسي کنه؟-
مثل سرعت نوره-
به نظر مياد سريعا حرکت مي کنه

609
00:44:23,443 --> 00:44:26,707
اما سرعتي داره-
بخاطر همين بود که همه چيز داشت
روي پد زمان منفجر ميشد

610
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
دقيقا. ما به صورت غيرعمدي
داريم زنجيره زمانو  دو نيم مي کنيم

611
00:44:29,492 --> 00:44:31,581
پس زمان خودش بايد خودشو هماهنگ کنه؟

612
00:44:31,625 --> 00:44:33,975
دقيقا، مثل درج بيش از حد روي يک هارد درايو

613
00:44:34,019 --> 00:44:36,761
به محض اين که داده جديد دريافت ميشه زنجيره زماني قديمي
نوشته ميشه

614
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
اين ميتونه چند دقيقه، ساعت ها يا احتمالا بيشتر زمان ببره

615
00:44:38,937 --> 00:44:40,895
بستگي به اين داره که توي زمان
چقدر پيش رفتند

616
00:44:40,939 --> 00:44:44,725
گرفتم، درها امن اند-
داري بهم ميگي امکان داره-

617
00:44:44,769 --> 00:44:47,119
اين اتفاق قبلا افتاده باشه و ما توي زنجيره زماني
جديدي باشيم؟

618
00:44:47,162 --> 00:44:48,990
حتما، اگر چيز کم اهميتي رو تغيير داده باشند

619
00:44:49,034 --> 00:44:50,775
اما اگر احمد آدم مهمي رو کشته باشه

620
00:44:50,818 --> 00:44:52,690
ممکنه ديگه وجود نداشته باشيم

621
00:44:54,256 --> 00:44:56,041
دسترسي رد شد

622
00:44:56,084 --> 00:44:58,434
ميشه ما رو از اينجا بيرون ببري؟

623
00:44:58,478 --> 00:45:00,393
انيشتين
آغاز بازيابي ها

624
00:45:00,436 --> 00:45:02,743
کد زماني يک و پنجاه دقيقه قبل از ظهر
آماده سازي شد

625
00:45:02,787 --> 00:45:03,831
زود باشيد، بيايد اين ها رو بپوشيد

626
00:45:06,442 --> 00:45:08,618
درهاي آزمايشگاه شماره يک بسته شدند

627
00:45:09,315 --> 00:45:11,143
هماهنگ سازي ها رد شدند-
چي؟-

628
00:45:11,752 --> 00:45:14,755
دسترسي رد شد-
واقعا حد زيادي در زمان پيش رفتند-

629
00:45:14,799 --> 00:45:16,844
ما بايد بيشتر برگرديم

630
00:45:16,888 --> 00:45:18,716
زود باشيد، اونها دارند از من پيشي مي گيرند

631
00:45:18,759 --> 00:45:20,718
انيشتين، آخرين هماهنگ سازي هاي شناخته شده رو
برنامه ريزي کن

632
00:45:20,761 --> 00:45:22,589
آغاز انتقال

633
00:45:38,910 --> 00:45:40,694
متاسفم-
مرسي-

634
00:45:44,524 --> 00:45:48,223
شماها رو نمي دونم ولي من که از اين طرف ميرم-
آره-

635
00:45:51,836 --> 00:45:56,536
صبر کن، صبر کن
براي چي مي دويم؟

636
00:45:57,232 --> 00:45:58,668
اون نور چي بود؟

637
00:45:58,712 --> 00:46:00,409
بايد افراد احمد باشند

638
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
اين همون زمانيه که توش اومدند

639
00:46:03,369 --> 00:46:06,154
ما بخاطر از کار انداختن زنجيره زماني در امانيم؟

640
00:46:06,198 --> 00:46:11,072
اوه... ما از زنجيره
منتقل شديم A

641
00:46:11,116 --> 00:46:13,814
و توي زنجيره بي اومديم
که قسمتي از زنجيره
است A

642
00:46:13,858 --> 00:46:17,122
اما با اينجا بودن از نظر تئوري
داريم يک زنجيره جديد
به وجود مياريم C

643
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
زمان نمي تونه خودشو تکرار کنه
ما بايد خوب باشيم

644
00:46:19,167 --> 00:46:22,431
واو، واو، کندش کن و دوباره بگو

645
00:46:22,475 --> 00:46:25,478
سبقت بگيرهA  از Bاگر
زنجيره زماني

646
00:46:25,521 --> 00:46:26,784
برامون نخواهد بود که برگرديم

647
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
چيزي نيست که بهش برگرديم؟

648
00:46:28,089 --> 00:46:30,439
اينجا گير افتاديم؟

649
00:46:30,483 --> 00:46:31,745
هنوز نمي دونم

650
00:46:32,615 --> 00:46:33,616
!هيس

651
00:46:41,973 --> 00:46:43,017
اون حضرت عيسي مسيحه

652
00:47:00,730 --> 00:47:01,688
!ندويد

653
00:47:03,516 --> 00:47:07,215
متوجه شدم
اين جهاد نهاييه

654
00:47:07,259 --> 00:47:10,697
حذف مسيحيت با کشتن عيسي مسيح
قبل از رستاخيز

655
00:47:10,740 --> 00:47:13,613
احمد همين الان تمام مسيحياني که وجود داشتند رو کشت

656
00:47:13,656 --> 00:47:15,876
براي چي مسلمون ها بايد اين کارو بکنن؟
اصلا با عقل جور درنمياد

657
00:47:15,920 --> 00:47:18,183
اونها اين کارو نمي کنن اما
احمد عضوي از يک گروه افراط گراست

658
00:47:18,226 --> 00:47:20,620
اين اتفاق نمي تونه بيفته
عيسي پسر خداست

659
00:47:20,663 --> 00:47:23,362
نمي تونه توسط انسان ها کشته بشه-
اين واقعا درست نيست-

660
00:47:23,405 --> 00:47:25,146
در واقع اون توسط انسان ها کشته شد

661
00:47:25,190 --> 00:47:27,670
اون اجازه نميده اين طوري اين اتفاق بيفته

662
00:47:27,714 --> 00:47:30,760
باشه، بيا از ديد تو بهش نگاه کنيم

663
00:47:30,804 --> 00:47:33,894
اگر عيسي خدا باشه، اجازه ميده اين اتفاق بيفته

664
00:47:33,938 --> 00:47:36,897
اگر هدف ديگه اي داشته باشه چي ؟
درسته؟ اگر مي تونست زمانو کنترل کنه

665
00:47:36,941 --> 00:47:39,334
پس ذاتا مي تونه زنجيره هاي زماني گوناگوني
خلق کنه

666
00:47:39,378 --> 00:47:42,120
!بچه ها
ميتونيم از نظر الهيات شناسي با هم حرف بزنيم؟

667
00:47:42,163 --> 00:47:44,426
قبل از اين که زمان تغيير کنه
بايد برسيم خونه

668
00:47:44,470 --> 00:47:46,776
Bباشه، اگر زنجيره
نوشته شده باشه A,بر روي زنجيره

669
00:47:46,820 --> 00:47:48,604
چيزي برامون وجود نداره که بهش برگرديم

670
00:47:48,648 --> 00:47:51,172
ژن هامون توي دنيا
پخش ميشن

671
00:47:51,216 --> 00:47:54,175
به هرحال، اشکالي نداره که فرض کنيم که
دوهزار سال

672
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
داده بسيار بزرگيه که خودشو بازنويسي مي کنه

673
00:47:56,917 --> 00:48:00,051
ميتونه اتفاق بيفته هرجا از يک سال تا

674
00:48:00,965 --> 00:48:03,358
احتمالا ده دقيقه-
ده دقيقه؟-

675
00:48:03,402 --> 00:48:04,925
منتظر چي هستيم، پسر؟
!بيا بريم

676
00:48:04,969 --> 00:48:06,231
شانس هامون براي اصلاحات موفقيت آميز

677
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
اگر به چند گروه تقسيم بشيم

678
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
من و امي اول ميريم

679
00:48:08,929 --> 00:48:10,191
بعد شما دوتا دنبالمون بيايد

680
00:48:10,235 --> 00:48:11,932
ممکنه منتظرمون باشند

681
00:48:11,976 --> 00:48:14,282
اگر کشته شده باشيم
مقصر شما دوتاييد

682
00:48:15,457 --> 00:48:19,331
بيا فرض کنيم شماها کشته شديد، باشه؟
اونوقت چطوري درستش کنيم؟

683
00:48:19,374 --> 00:48:22,595
يک کد پيش فرض هست که برنامه نويسيش کردم
وقتي تظاهر مي کردم که خوابيدم

684
00:48:22,638 --> 00:48:25,728
به انيشتين بگو
پيش فرض مامان و بابا

685
00:48:25,772 --> 00:48:27,556
تو رو به مخزن برمي گردونه

686
00:48:27,600 --> 00:48:29,428
حدود ده دقيقه قبل از اين که
اونها والدينمو کشتند

687
00:48:29,471 --> 00:48:32,692
بايد جلوشونو بگيري و منو آزاد کني

688
00:48:32,735 --> 00:48:36,348
...اوه، پسر، اين

689
00:48:38,002 --> 00:48:39,177
خيلي خوب، پسر

690
00:48:41,048 --> 00:48:42,920
بيا انجامش بديم

691
00:48:43,659 --> 00:48:45,096
هوم-
باشه-

692
00:48:45,705 --> 00:48:47,707
هردو رو همزمان نگه دار-
آماده-

693
00:48:47,750 --> 00:48:50,362
سه...دو...يک

694
00:49:16,954 --> 00:49:20,087
عجله کن! مال من کار نمي کنه
مال خودتو امتحان کن

695
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
مي خوايم چي کار کنيم؟-
هنوز نمي دونم-

696
00:49:24,831 --> 00:49:27,312
بيا اميدوار باشيم به اندازه کافي بخاطر سيمون و فليکس
حواسشونو پرت مي کنيم

697
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
ممکنه هنوز موثر باشه

698
00:49:29,836 --> 00:49:31,577
اگر بتونم اين ماشينو دوباره برنامه نويسي کنم

699
00:49:31,620 --> 00:49:33,361
ممکنه بتونم به بيرون از اينجا انتقالمون بدم

700
00:49:35,755 --> 00:49:37,931
اينجا چه اتفاقي افتاده؟-
داشتيم ماشينو امتحان مي کرديم-

701
00:49:37,975 --> 00:49:39,889
و رام و امي همين الان روي پد انتقال ظاهر شدند

702
00:49:39,933 --> 00:49:41,804
چي؟-
غيرممکنه-

703
00:49:41,848 --> 00:49:43,632
خودم توي سلول زندانيشون کردم

704
00:49:44,198 --> 00:49:45,547
تيمو ببر
رديابيشون کن

705
00:49:46,592 --> 00:49:49,247
قفلش کن
هيچ کس نه مياد و نه ميره

706
00:49:49,290 --> 00:49:52,380
قفل کن، قفل کن
رام گلدستين و امي لي رو توقيف کنيد

707
00:49:54,165 --> 00:49:55,296
دوباره بگو

708
00:49:57,690 --> 00:49:59,866
اونها پيداشون کردند
اونها خودشونو توي آزمايشگاه نوزده زنداني کردند

709
00:50:01,041 --> 00:50:02,260
!از سر راهم برو کنار

710
00:50:06,655 --> 00:50:09,441
! اره رو بيار

711
00:50:11,356 --> 00:50:14,707
اين درست نيست، ما بايد توي زنجيره زماني
متناوبي باشيم اما چطور؟

712
00:50:14,750 --> 00:50:17,275
چه زماني انيشتين بازيابي کننده هاي ما رو برنامه نويسي کرده؟

713
00:50:17,318 --> 00:50:20,191
يک و پنجاه دقيقه صبح-
نه الان يک و بيست دقيقه صبحه-

714
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
قبل از اين که بريم برگشتيم؟ اگر براي
سي دقيقه رفته بوديم

715
00:50:23,107 --> 00:50:24,934
نبايد تا حدود ساعت دو و بيست دقيقه صبح ميرسيديم

716
00:50:24,978 --> 00:50:27,850
صبر کن، روشني روز، زمانو نگه ميداره
! از امشب شروع شده

717
00:50:27,894 --> 00:50:30,331
ساعت انيشتين ساعت دو و بيست دقيقه برمي گرده
بايد بيش از حد جبران کرده باشه

718
00:50:30,375 --> 00:50:31,637
و يک ساعت زودتر ما رو فرستاده باشه

719
00:50:38,470 --> 00:50:41,125
! بازياب زمانتو بهم بده
اين ديگه کار نمي کنه

720
00:50:41,168 --> 00:50:42,604
...اونها رو بايد هماهنگ کنم با

721
00:50:44,432 --> 00:50:45,346
اين گوشي

722
00:50:46,913 --> 00:50:50,569
يک و بيست دقيقه،...من

723
00:50:52,701 --> 00:50:55,139
چي کار داري مي کني؟-
تو تنها نابغه اينجا نيستي-

724
00:51:00,796 --> 00:51:03,060
اوه، اين غير واقعيه

725
00:51:03,103 --> 00:51:04,800
امي، چي داري مي خوني؟

726
00:51:05,627 --> 00:51:09,283
احمد از ماشين زمان رام استفاده کرد

727
00:51:09,892 --> 00:51:13,200
تا به زمان برگرده و عيسي رو بکشه؟

728
00:51:13,244 --> 00:51:16,116
بايد رامو از مخزن جنوبي آزاد کني

729
00:51:16,160 --> 00:51:20,468
و جلوشونو بگيري
احمد نمي دونه تو وجود داري
عجله کن

730
00:51:23,515 --> 00:51:25,473
باشه، تقريبا کارم تمومه

731
00:51:25,517 --> 00:51:28,911
برو روي پد زمان

732
00:51:31,349 --> 00:51:32,393
من مردم

733
00:51:33,481 --> 00:51:36,441
نه، فقط به خودت هشدار دادي

734
00:51:36,484 --> 00:51:38,399
بايد رامو آزاد کنيم و اينو تغيير بديم

735
00:51:38,443 --> 00:51:39,487
هدف ها افتادند رو زمين

736
00:51:41,968 --> 00:51:43,926
بيا بريم

737
00:51:47,321 --> 00:51:50,977
بگيرش، بيا بريم بگيريمش

738
00:51:53,327 --> 00:51:55,764
برو بيرون! بلند شو، برو بيرون
همين حالا

739
00:51:55,808 --> 00:51:57,853
بيا بريم-
برو

740
00:51:57,897 --> 00:52:00,378
برو به خودت بيرون اينجا يک حالي بده

741
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
تو... برو بيرون

742
00:52:05,557 --> 00:52:07,167
شايد چند دقيقه طول بکشه

743
00:52:07,211 --> 00:52:09,430
ما چند دقيقه وقت نداريم

744
00:52:09,474 --> 00:52:12,085
نمي دونم مي تونم بکشمش بيرون يا نه-
تنطيم تقدير-

745
00:52:12,129 --> 00:52:14,000
ده دقيقه قبل از آخرين انتقال

746
00:52:14,043 --> 00:52:16,394
آغاز انتقال-
آغاز بازيابي زماني-

747
00:52:16,437 --> 00:52:18,961
تاييد شد. ساعت يک و چهل دقيقه صبح
سريع، اينهارو بپوشيد-

748
00:52:19,005 --> 00:52:21,660
اين ها چي اند؟-
اوه، بازياب زماني-

749
00:52:21,703 --> 00:52:24,663
فقط يکيشو بپوش اگز مي خواي زنده بموني
و برو روي ميدان زمان

750
00:52:29,494 --> 00:52:31,844
هي، بايد بريم

751
00:52:32,497 --> 00:52:34,542
رام و امي حدود سي دقيقه است که منتظرن

752
00:52:34,586 --> 00:52:36,414
نه، تو برو
من اينجا مي مونم

753
00:52:36,457 --> 00:52:38,851
ما درباره اش حرف زديم

754
00:52:38,894 --> 00:52:40,505
اين يک انتخاب نيست

755
00:52:41,114 --> 00:52:43,247
همه چيز درست ميشه
من هواتو دارم

756
00:52:45,162 --> 00:52:47,468
به علاوه، هپي بهت نياز داره

757
00:52:47,512 --> 00:52:49,905
آره، هپي بهم نياز داره-
آره-

758
00:52:51,429 --> 00:52:52,995
اين در برابر اسلحه چي کار مي کنه؟

759
00:52:53,866 --> 00:52:56,434
ببين، گفتم هواتو دارم، باشه؟

760
00:52:56,477 --> 00:52:58,653
حالا يالا، بيا بريم
با شماره 3

761
00:52:58,697 --> 00:53:03,528
يک، دو، سه

762
00:53:07,662 --> 00:53:10,883
اوه، اوه، اوه

763
00:53:11,666 --> 00:53:15,192
اوه، نه، نه، نه، نه

764
00:53:29,249 --> 00:53:30,642
چطوري اومدي اينجا؟

765
00:53:31,991 --> 00:53:34,602
اسکاتي منو از شرکت انتقال داد

766
00:53:37,692 --> 00:53:40,260
شما دوتا به کار کردن ادامه بديد
بفهميد چه اتفاقي افتاده

767
00:53:40,304 --> 00:53:43,437
بقيتون فليکسو برام بياريد

768
00:53:51,053 --> 00:53:52,446
چطوري اومدي توي آزمايشگاه من؟

769
00:53:53,404 --> 00:53:55,406
خودت مي دوني، سفر در زمان

770
00:53:56,407 --> 00:53:59,061
اگر دوباره جواب سربالا بدي
اين ها آخرين کلماتت خواهند بود

771
00:54:06,808 --> 00:54:09,289
اوه، پسر، شروع شد-
اين چيه؟-

772
00:54:09,333 --> 00:54:10,638
چي شروع شد؟

773
00:54:12,336 --> 00:54:14,294
افرادت به زمان برگشتند و عيسي و حواريونشو کشتند

774
00:54:14,338 --> 00:54:17,689
دروغگو، ما اين کارو نکرديم-
چرا کرديد-

775
00:54:17,732 --> 00:54:20,300
حالا زمان داره خودشو بازنويسي مي کنه

776
00:54:22,346 --> 00:54:26,132
چي؟
الله اکبر

777
00:54:29,091 --> 00:54:33,792
آخرش کلمه اي بدون
تفاله هاي کثيف مسيحي گفتي

778
00:54:49,721 --> 00:54:50,852
....اين دنياي توئه

779
00:54:51,723 --> 00:54:53,420
نمي تونه درست باشه

780
00:54:53,464 --> 00:54:55,553
...دنيايي که تو درست کردي

781
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
دنيايي بدون بخشش

782
00:54:58,687 --> 00:55:07,687
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

783
00:55:07,688 --> 00:55:17,688
<font color="#00ffff">پريسا يادکوري . مرتز</font>
<font color="#e7383d">شيدا جلالي . نانا</font>

784
00:55:17,689 --> 00:55:28,589
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

785
00:55:28,629 --> 00:55:30,892
کار کرد-
آره، ما خوبيم-

786
00:55:30,936 --> 00:55:33,547
آره، چيز خوبيه، چون همين الان هممون مي ميريم

787
00:55:33,591 --> 00:55:36,420
برنامه ريزي کردم که ده دقيقه قبل از احمد و افرادش برسيم

788
00:55:36,463 --> 00:55:38,378
ما الان عنصر سورپرايزو داريم

789
00:55:38,422 --> 00:55:41,076
چطور قراره ما رو در برابر اسلحه هاشون محافظت کنه؟

790
00:55:41,120 --> 00:55:45,733
خوب من يک فکري دارم
اونها فقط وقتي آسيب پذيرند که در حالت انتقال ذراتي باشند

791
00:55:45,777 --> 00:55:47,909
همه حاضر شدند، بسته شدند، قفل و بارگيري شدند

792
00:55:47,953 --> 00:55:49,824
نمي دونيم داريم به چي قدم مي گذاريم

793
00:55:49,868 --> 00:55:53,132
اوه، آره
وقت کثيف شدنه

794
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
نه،نه،نه

795
00:56:18,070 --> 00:56:21,116
هيچ کدومشون فرار کردند؟-
اوه، برندت و سبير-

796
00:56:21,160 --> 00:56:22,944
پرت شدند توي دره
بقيه مردند

797
00:56:22,988 --> 00:56:26,818
برو دنبالشون رام
نگذار عيسي مسيحو بکشند

798
00:56:26,861 --> 00:56:29,386
نمي تونم تنهات بگذارم

799
00:56:30,387 --> 00:56:31,344
چي؟

800
00:56:32,476 --> 00:56:34,434
يک پروتکل امنيتي اضافه کردم

801
00:56:34,478 --> 00:56:36,654
اگر بازيابي کننده هيچ
پالسي رو پيدا نکنه

802
00:56:36,697 --> 00:56:42,050
...رام، بايد مطمئن بشي
که عيسي مسيحو نجات ميدي

803
00:56:42,094 --> 00:56:44,444
اگر عيسي، خدا باشه، به نظر من مي تونه
مراقب خودش باشه

804
00:56:44,488 --> 00:56:45,837
!مطمئن شو

805
00:56:48,970 --> 00:56:50,929
باشه، باشه

806
00:56:55,063 --> 00:56:55,977
يکيشونو مي بينم

807
00:57:02,854 --> 00:57:03,855
نمي خوام تنهات بگذارم

808
00:57:04,464 --> 00:57:07,424
لطفا اين کارو بخاطر من بکن

809
00:57:08,468 --> 00:57:10,252
باشه

810
00:57:11,210 --> 00:57:14,039
باشه، بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

811
00:57:31,143 --> 00:57:36,278
درد مي گيره

812
00:57:38,629 --> 00:57:42,328
باشه، فقط نمير، باشه؟

813
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
سريع برمي گردم

814
00:58:00,781 --> 00:58:03,088
برندت، توئي؟

815
00:58:32,204 --> 00:58:35,512
بايد من باشم
همه رفتند

816
00:58:35,555 --> 00:58:38,819
من يک روزه اينجا گير افتادم
هيچ دستمال توالتي ندارم
هيچي، پسر

817
00:58:41,474 --> 00:58:44,433
رام، گوش کن، اگر صدامو مي شنوي

818
00:58:44,477 --> 00:58:46,958
من هنوز اينجا گير کردم و
واقعا مي خوام برم خونه

819
00:58:47,001 --> 00:58:48,481
پس ميشه لطفا
منو انتقال ذراتي بکني ؟

820
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
آخ

821
00:58:54,008 --> 00:58:55,314
اين سرزمين لعنتي

822
00:59:08,153 --> 00:59:13,158
اوه! نه

823
00:59:13,201 --> 00:59:16,944
واو، اوه

824
00:59:21,645 --> 00:59:24,952
اوه، هي، اوه، تو خوبي؟

825
00:59:27,172 --> 00:59:30,654
اوه... يوناني حرف نزن

826
00:59:35,180 --> 00:59:36,616
پدرم تو رو فرستاده؟

827
00:59:36,660 --> 00:59:38,966
چي؟ تو انگليسي حرف مي زني؟

828
00:59:40,315 --> 00:59:42,883
تو مسيحي ؟

829
00:59:45,233 --> 00:59:46,234
است I اين

830
00:59:50,804 --> 00:59:53,154
هدفت اينجا چيه؟

831
00:59:54,155 --> 00:59:55,461
هدف؟ اوه

832
00:59:57,681 --> 00:59:59,726
فکر کنم اومدم تا تو رو نجات بدم

833
00:59:59,770 --> 01:00:02,816
گوش کن، اگر به کمپت برگردي

834
01:00:02,860 --> 01:00:04,644
کساني ميان و بهت شليک مي کنن

835
01:00:05,384 --> 01:00:09,170
مي دوني شليک چيه؟ شليک
متاسفم، عيسي مسيح

836
01:00:09,214 --> 01:00:11,912
چيزي که تو توصيف مي کني
نمي تونه اتفاق بيفته

837
01:00:11,956 --> 01:00:14,436
اين خيلي بهتر از اون راهه

838
01:00:15,089 --> 01:00:19,180
گوش کن، يک عده دارن ميان و مي گيرنت

839
01:00:19,224 --> 01:00:22,749
و بعد مي زنتت و
شلاقت مي زنن

840
01:00:22,793 --> 01:00:26,448
بعد دست هاتو به ميخ مي بندند
و به صليب مي کشنت

841
01:00:26,492 --> 01:00:27,667
زيبا نيست

842
01:00:28,799 --> 01:00:31,236
تو همه اين چيزها رو از کجا مي دوني؟

843
01:00:32,063 --> 01:00:34,587
خوب، من از آينده اومدم

844
01:00:35,893 --> 01:00:37,155
و فيلمتو ديدم

845
01:00:37,895 --> 01:00:39,113
قاچاقي ديديمش

846
01:00:40,767 --> 01:00:42,856
منو ببخشيد سرورم، متاسفم

847
01:00:42,900 --> 01:00:45,859
اما
اونها خيلي ناجور عصباني اند

848
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
و حواريونم چي؟

849
01:00:51,473 --> 01:00:55,434
خوب، اگر توسط آدم کش ها سلاخي نشن

850
01:00:56,391 --> 01:00:59,568
پس فکر مي کنم
پيتر وارونه به صليب کشيده ميشه

851
01:01:00,482 --> 01:01:05,662
پدر

852
01:01:06,314 --> 01:01:08,795
خواهش مي کنم، نگذار اين اتفاق بيفته

853
01:01:10,710 --> 01:01:14,018
اگر اين طور مقدر نشده
همچنان مي توني اوضاع رو تغيير بدي

854
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
بخاطر يک نفر

855
01:01:17,586 --> 01:01:20,328
تو خالق تمام دوران هايي

856
01:01:20,372 --> 01:01:23,331
هرچي رو اراده کني مي توني تغيير بدي

857
01:01:24,768 --> 01:01:26,552
خواهش مي کنم، اينو به من ببخش

858
01:01:28,075 --> 01:01:30,077
به پيتر اجازه بده زنده بمونه

859
01:01:30,817 --> 01:01:34,168
خواهش مي کنم، پريشان نشو، باشه؟

860
01:01:34,865 --> 01:01:37,519
شايد در مورد پيتر اشتباه کرده باشم

861
01:01:37,563 --> 01:01:39,739
من يک جورايي فيلمو خاموش کردم وقتي گوشت بدنت

862
01:01:39,783 --> 01:01:41,654
پرواز کردند و
به اشيا چسبيد

863
01:01:43,177 --> 01:01:45,310
توي آينده ديگه از من چي مي دوني؟

864
01:01:46,050 --> 01:01:48,052
کتابي که نوشتي
کتاب مقدس

865
01:01:48,095 --> 01:01:50,445
توي تاريخ، بيشترين خواننده رو داشته

866
01:01:50,489 --> 01:01:53,144
يعني، تو ميليون ها
معتقد داري

867
01:01:56,234 --> 01:01:57,626
تو رو ستايش مي کنند، پدر

868
01:01:59,933 --> 01:02:01,935
مرسي که اين ها رو بهم گفتي

869
01:02:06,287 --> 01:02:07,898
کلماتت، قوت قلب دهنده اند

870
01:02:08,812 --> 01:02:10,596
تو به من قدرت دادي

871
01:02:11,336 --> 01:02:14,426
هواتو دارم-
حالا بايد زندگيمو کنار بگذارم-

872
01:02:14,469 --> 01:02:16,689
بخاطر گناهان جهانيان-
صبر کن، چي؟-

873
01:02:17,342 --> 01:02:19,083
اين حتي به چيزي که من گفتم نزديک هم نيست
پسر

874
01:02:19,910 --> 01:02:21,868
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم فرار کني

875
01:02:22,477 --> 01:02:26,481
اگر راه ديگه اي بود
ازش استقبال مي کردم

876
01:02:26,525 --> 01:02:28,222
اما نيست

877
01:02:32,749 --> 01:02:34,446
اوه، داريم يک جورايي ذهن خواني مي کنيم، درسته؟

878
01:02:36,187 --> 01:02:39,756
سيمون، اگر من جانمو ندم

879
01:02:39,799 --> 01:02:43,368
ميميريم و
هرگز در بهشت با من نخواهي بود

880
01:02:48,634 --> 01:02:50,897
خوب، اگر مسئله اينه
ادامه بده، کارتو بکن

881
01:02:50,941 --> 01:02:53,421
زندگي خودته. نه، نه، نه
عيسي مسيح، عيسي مسيح

882
01:02:53,465 --> 01:02:56,511
هي، اين يک شوخيه، عيسي مسيح
اين کارو نکن
فقط دارم مسخره بازي درميارم

883
01:02:56,555 --> 01:02:59,210
مرسي که در مورد فردا کمکم کردي

884
01:03:02,517 --> 01:03:05,999
واقعا، مرد
اين کارو با خودت نکن

885
01:03:07,827 --> 01:03:09,960
ببين، دست کشيدن از زندگيت يک چيزه

886
01:03:10,830 --> 01:03:12,614
اما دونستن اين که اونها مي خوان آزارت بدن چي؟

887
01:03:13,311 --> 01:03:15,792
بايد راه ديگه اي براي نجات دنيا باشه

888
01:03:16,357 --> 01:03:18,098
حتما بايد باشه، مرد

889
01:03:18,142 --> 01:03:20,187
من مي دونستم چه اتفاقي مي خواد برام بيفته

890
01:03:21,275 --> 01:03:23,234
و اگر فيلممو تمام کرده باشي
(تا آخر ديده باشي)

891
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
مي دوني که برمي گردم

892
01:03:30,067 --> 01:03:32,852
برمي گردم؟
اين حتي فيلم تو هم نيست

893
01:03:35,507 --> 01:03:39,467
من بهت هشدار دادم-
من نمي خوام بخشي از اين باشم، پسر

894
01:03:44,821 --> 01:03:46,997
سبير، مي خوام پيدات کنم
بزدل

895
01:04:02,795 --> 01:04:05,493
اسلحه اي در اين قرن

896
01:04:05,537 --> 01:04:07,365
چرا داري خيلي سختش مي کني

897
01:04:41,660 --> 01:04:43,836
پيتر؟ با عيسي مسيح؟

898
01:04:43,880 --> 01:04:45,925
پيتر با جاشوا؟

899
01:04:45,969 --> 01:04:49,189
تو رو با اون شمشير ديدم

900
01:04:49,233 --> 01:04:51,235
تو گوش اون يارو رو بريدي

901
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
چيزي نميشه

902
01:05:29,490 --> 01:05:30,796
مرسي

903
01:05:36,062 --> 01:05:39,544
صبر کن، از اون طرف نرو
مي کشنت

904
01:05:39,587 --> 01:05:42,286
صبر کن، مي کشنت

905
01:05:46,594 --> 01:05:48,118
اونها چي شدند؟

906
01:05:48,161 --> 01:05:49,728
ما نمي دونيم چه اتفاقي افتاد

907
01:05:51,164 --> 01:05:53,340
اما همشون مردند

908
01:05:55,908 --> 01:06:00,782
زخم هاي تيراندازي روي بدن اونها
مال اسلحه هاي ماست

909
01:06:00,826 --> 01:06:02,175
عجيبه

910
01:06:03,046 --> 01:06:05,526
برندت و سبير بايد جسدها رو پس برده باشند

911
01:06:05,570 --> 01:06:07,180
امکان داره هيچ کدومشونو اينجا بازيابي کنيم؟

912
01:06:08,094 --> 01:06:12,142
نه، اما فکر کنم بتونم بازياب زمان امي و رام رو
غيرفعال کنم

913
01:06:12,185 --> 01:06:13,665
اين کار جلوي بازگشتشونو مي گيره

914
01:06:13,708 --> 01:06:15,536
اين کارو بکن و اين گندکاري رو تميز کن

915
01:06:50,658 --> 01:06:53,705
گزارش تيم-
سبيرم-

916
01:06:54,706 --> 01:06:57,535
فکر کردم مردي

917
01:06:57,578 --> 01:06:59,276
خوشحالم که اشتباه کردي

918
01:07:01,234 --> 01:07:03,584
و تيم؟-
همه مردند-

919
01:07:04,629 --> 01:07:07,327
نمي دونم چند تا نابغه مردند

920
01:07:07,371 --> 01:07:10,635
بعد از اين که از دره پرت شديم
رام اومد دنبالم

921
01:07:10,678 --> 01:07:12,767
منظورت وقتيه که منو از دره انداختي پايين؟

922
01:07:16,032 --> 01:07:21,124
و رام رو؟-
اون يک جورايي اسلحه منو داره-

923
01:07:21,167 --> 01:07:22,995
چرا اين باعث تعجب من نميشه؟

924
01:07:26,607 --> 01:07:29,349
عيسي مسيحو پيدا کردي؟
يک مشت سرباز

925
01:07:29,393 --> 01:07:31,308
اومدند و گرفتنش. اين اتفاق بايد مي افتاد، درسته؟

926
01:07:33,092 --> 01:07:34,615
مي خوام زخم هاتو ببينم، باشه؟

927
01:07:39,707 --> 01:07:42,058
بايد برگرديم و به بيمارستان برسونيمت.

928
01:07:42,101 --> 01:07:44,103
به محض اين که سر و کلمون پيدا بشه مي کشنمون

929
01:07:44,147 --> 01:07:49,021
شايد، اما اگر اينجا بمونيم
هيچ شانسي نداري

930
01:07:49,065 --> 01:07:51,154
نمي گذارم روي زندگيت ريسک کني

931
01:07:51,197 --> 01:07:52,546
ترجيح ميدم بميرم و سعي کنم نجاتت بدم

932
01:07:52,590 --> 01:07:53,808
تا زنده بمونم و بدونم که اين کارو نکردم

933
01:07:54,809 --> 01:07:58,465
بايد سعي کنيم-
نه، رامي، نه-

934
01:07:58,509 --> 01:08:00,337
سه، دو، يک

935
01:08:01,816 --> 01:08:03,209
چي؟

936
01:08:04,602 --> 01:08:07,866
نه،نه،نه،نه
بايد اونها رو غيرفعال کرده باشند

937
01:08:08,475 --> 01:08:10,216
يعني چي؟

938
01:08:11,870 --> 01:08:15,569
يعني ما اينجا گير افتاديم و هيچ راه برگشتي هم نداريم

939
01:08:21,532 --> 01:08:23,751
بيا فقط بريم-
نه-

940
01:08:24,752 --> 01:08:26,450
کاريو که براش اومديم، تمام مي کنيم

941
01:08:30,323 --> 01:08:31,585
چرا اسلحتو برنمي داري؟

942
01:08:32,195 --> 01:08:34,458
بدون اسلحه، فقط شناسايي

943
01:08:38,201 --> 01:08:39,463
مخفيش کن

944
01:08:46,209 --> 01:08:47,427
زود باش

945
01:09:13,323 --> 01:09:16,195
اين فقط يک گوجه فرنگيه

946
01:09:23,333 --> 01:09:24,682
برو عقب

947
01:09:25,335 --> 01:09:29,556
گفتم برو عقب

948
01:09:31,776 --> 01:09:33,778
ديوانه شدي؟

949
01:10:44,544 --> 01:10:45,415
...چرا

950
01:10:46,720 --> 01:10:48,766
داري خودتو وارد اين ماجرا مي کني؟

951
01:10:49,593 --> 01:10:51,464
فقط کنار بايست، باشه؟

952
01:10:51,508 --> 01:10:56,034
نمي تونم
بايد اين کارو تمام کنم

953
01:10:56,077 --> 01:10:59,690
بايد تمام کنم

954
01:11:01,692 --> 01:11:03,868
هي! نزنش

955
01:11:06,740 --> 01:11:08,089
کمکم کن

956
01:11:08,133 --> 01:11:09,395
يالا پسر-
خواهش مي کنم-

957
01:11:09,439 --> 01:11:11,832
يالا، پسر

958
01:11:17,925 --> 01:11:19,449
من هواتو دارم، خيلي خوب؟

959
01:11:22,974 --> 01:11:23,931
هواتو دارم

960
01:11:54,179 --> 01:11:56,312
کمک

961
01:11:58,139 --> 01:12:02,318
دکتر؟ شفادهنده

962
01:12:02,361 --> 01:12:03,536
پزشک؟

963
01:12:35,916 --> 01:12:38,397
نه، ميگم به دکتر احتياج دارم

964
01:12:39,964 --> 01:12:42,009
امي؟ امي؟

965
01:12:46,710 --> 01:12:50,104
خوب، اگر کسي هستي که ميگي

966
01:12:50,148 --> 01:12:51,845
خواهش مي کنم شفاش بده

967
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
اون زندگيشو بخاطر تو به خطر انداخت

968
01:12:59,940 --> 01:13:01,855
اصلا مي فهمي چي ميگم؟

969
01:13:03,901 --> 01:13:05,598
داري وقتتو تلف مي کني

970
01:13:07,295 --> 01:13:08,601
سبير

971
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
اون خودشو هم نمي تونه نجات بده

972
01:13:25,139 --> 01:13:28,578
ما مستحق اين
سرنوشتيم

973
01:13:32,016 --> 01:13:35,019
اون کار اشتباهي نمي کنه

974
01:13:36,673 --> 01:13:40,633
فقط داره مثل ما مي ميره

975
01:13:41,895 --> 01:13:43,810
اون چيزي جز يک مجرم نيست

976
01:13:45,508 --> 01:13:48,162
...عيسي

977
01:13:52,863 --> 01:13:54,038
خواهش مي کنم منو ببخش

978
01:14:01,132 --> 01:14:02,263
...منو به خاطر بيار

979
01:14:06,354 --> 01:14:09,488
وقتي به ملکت وارد ميشي

980
01:14:18,845 --> 01:14:22,109
تو در بهشت با من خواهي بود

981
01:14:25,286 --> 01:14:29,073
...اون سعي کرد بکشتت
و منو

982
01:14:29,116 --> 01:14:30,596
! اون به امي شليک کرد

983
01:14:32,293 --> 01:14:34,861
اگر تو خدايي، اينو نمي دوني؟

984
01:14:34,905 --> 01:14:37,211
و داري مي بخشيش؟

985
01:14:37,255 --> 01:14:39,518
! بخششت هيچ معني اي نداره

986
01:14:40,345 --> 01:14:42,608
ثابت کن که خدايي

987
01:14:42,652 --> 01:14:45,524
از اون صليب بيا پايين و
امي رو شفا بده

988
01:14:47,178 --> 01:14:49,702
تو بايد يک نابغه باشي

989
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
و داري از اون درخواست کمک مي کني-
خفه شو، سبير-

990
01:14:55,447 --> 01:15:00,147
!خواهش مي کنم
خواهش مي کنم نجاتش بده

991
01:15:01,409 --> 01:15:02,976
!خواهش مي کنم

992
01:15:08,721 --> 01:15:10,201
تو جز يک شياد چيزي نيستي

993
01:15:11,898 --> 01:15:13,900
و الان اون داره بخاطر تو مي ميره

994
01:15:28,654 --> 01:15:31,527
براي نجات امي

995
01:15:32,440 --> 01:15:35,443
بايد برندت رو ببخشي

996
01:15:37,228 --> 01:15:38,577
...من هيچ وقت نمي بخشمش

997
01:15:40,231 --> 01:15:41,232
يا تو رو

998
01:16:03,863 --> 01:16:06,779
رام؟ رام؟-
سيمون؟-

999
01:16:06,823 --> 01:16:08,302
پسر، کجا بودي؟

1000
01:16:09,826 --> 01:16:10,783
چه اتفاقي براي امي افتاده ؟

1001
01:16:12,002 --> 01:16:13,438
اونها کشتنت...چطور-
صبر کن، چي؟-

1002
01:16:13,481 --> 01:16:16,659
ببرش عقب، من هنوز زنده ام پسر
کسي منو نکشته

1003
01:16:16,702 --> 01:16:19,575
من اينجا گير افتاده بودم-
اينجا گير افتاده بودي؟ تو با من اومدي

1004
01:16:21,141 --> 01:16:23,579
صبر کن، تو با اون من اولي بودي يا اون يکي من؟

1005
01:16:24,188 --> 01:16:25,581
من اول؟
از چي داري صحبت ميکني؟

1006
01:16:26,277 --> 01:16:28,105
من اصلي، که از گذشته برگشت

1007
01:16:28,148 --> 01:16:30,150
و بعد من خودمونو پس فرستادم اينجا تا مسيح رو نجات بديم

1008
01:16:30,194 --> 01:16:33,153
و اينکارو کرديم، ولي اينجا گير افتاديم.
تو چرا اينجايي؟

1009
01:16:33,893 --> 01:16:37,549
و تو بهم جعبه رو دادي، نسخه، سه بار تو صورتم ترکيد مرد

1010
01:16:40,204 --> 01:16:41,379
خورشيد گرفتگي

1011
01:16:42,902 --> 01:16:45,339
مرد، همه ي اين چيزاي تاريخي به طرز شگفتي دقيقن

1012
01:16:45,383 --> 01:16:48,255
- اين ثابت نميکنه که اون خداست
- هي تو، صبر کن

1013
01:16:48,299 --> 01:16:49,561
من با اون بودم، باشه؟

1014
01:16:50,257 --> 01:16:53,043
حالا فقط چون مسيح شايد خدا نباشه

1015
01:16:53,086 --> 01:16:54,784
به اين معني نيست که فکر نميکنه هست

1016
01:16:55,523 --> 01:16:58,091
خدا يا انسان، بي ارزشه اگه اون اهميتي نده

1017
01:16:58,135 --> 01:17:00,833
- به کسايي که عاشقشن
- گوش کن مرد،دارم بهت ميگم

1018
01:17:00,877 --> 01:17:03,357
يه چيز اين رفيقمون خاصه

1019
01:17:03,401 --> 01:17:06,230
حتي انگليسي بلده، انگليسي

1020
01:17:06,273 --> 01:17:07,753
هنوز ساخته نشده

1021
01:17:07,797 --> 01:17:08,972
مهم نيست

1022
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
احمد بازيابمون رو تشخيص داد

1023
01:17:12,192 --> 01:17:15,065
بايد اونايي رو پيدا کنيم که برندت و سبير استفاده ميکردن

1024
01:17:15,108 --> 01:17:16,632
وگرنه هيچوقت به خونه برنميگرديم

1025
01:17:22,072 --> 01:17:24,378
- اين چطوري به اينجا رسيده؟
- نميدونم

1026
01:17:24,422 --> 01:17:26,598
فقط روي صفحه انتقال ظاهر شد

1027
01:17:26,642 --> 01:17:28,774
يا کار برندته با سبير

1028
01:17:30,994 --> 01:17:33,518
ماشينو باز برنامه نويسي کن و يه تيم ديگه بفرست

1029
01:17:33,561 --> 01:17:35,999
- رام رو پيدا کن و بکشش
- نميتونم

1030
01:17:36,042 --> 01:17:37,653
همه ي بازيابا سوختن

1031
01:17:37,696 --> 01:17:39,567
اين تنها چيزيه که داريم

1032
01:17:42,135 --> 01:17:43,136
پس خودم ميرم

1033
01:17:44,747 --> 01:17:46,444
بدنش توي معبده.
وقتي بيان بدزدنش،

1034
01:17:46,487 --> 01:17:48,707
- همشونو ميکشم
- بايد بذاري منم باهات بيام

1035
01:17:48,751 --> 01:17:51,710
نه، اين افتخاريه که مال خودمه

1036
01:17:51,754 --> 01:17:54,670
مسيح شايد پيامبر بوده باشه،
ولي خدا نيست.

1037
01:17:54,713 --> 01:17:56,062
وگرنه نميتونم اثباتش کنم

1038
01:18:26,005 --> 01:18:27,659
تا اندازه اي که ميتونسته مرده

1039
01:18:29,705 --> 01:18:31,619
حالا منتظر دوستات ميمونم تا سر برسند

1040
01:18:35,145 --> 01:18:36,973
کسي باقي نميمونه تا تو رو بخاطر بياره

1041
01:18:44,850 --> 01:18:47,723
سايمون؟ سايمون؟

1042
01:18:49,594 --> 01:18:50,464
چيه؟

1043
01:18:51,770 --> 01:18:54,251
چطور ممکنه برندت رو ببخشه و امي رو نجات نده؟

1044
01:18:54,294 --> 01:18:56,993
و بعد بهم بگه، منم بايد برندت رو ببخشم

1045
01:18:57,820 --> 01:18:59,822
- از کي داري حرف ميزني؟
- مسيح

1046
01:18:59,865 --> 01:19:01,345
اين چيزيه که بهم گفت

1047
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
باهات صحبت کرد؟

1048
01:19:06,437 --> 01:19:09,005
تو ميخواستي منو دار بزني چون من تنها
احمقيم که شنيده اون انگليسي صحبت ميکنه؟

1049
01:19:09,048 --> 01:19:12,573
فقط براي يه لحظه فکر کن که اون ممکنه خدا باشه

1050
01:19:13,444 --> 01:19:14,924
چرا بايد اجازه بده اين همه اتفاقات بيفته؟

1051
01:19:15,794 --> 01:19:18,188
اين درک کردني نيست.
احتمالا برندت...

1052
01:19:18,231 --> 01:19:20,756
- برندت مرده
- منم همينو دارم ميگم

1053
01:19:20,799 --> 01:19:22,801
و هنوز نميتونم ببخشمش

1054
01:19:22,845 --> 01:19:25,369
خب، شايد فقط بايد کاري را بايد بکني
که اون گفته و

1055
01:19:26,022 --> 01:19:28,415
- بيخيالش بشي
- سعيمو ميکنم

1056
01:19:29,765 --> 01:19:33,507
گفتم ميبخشمش، ولي واقعي نيست

1057
01:19:39,470 --> 01:19:40,950
من اينجام

1058
01:19:42,690 --> 01:19:44,867
چقدر خواب بودم؟

1059
01:19:45,868 --> 01:19:47,434
خيلي زياد

1060
01:19:49,393 --> 01:19:52,396
سايمون؟
تو نمردي

1061
01:19:53,397 --> 01:19:57,575
ظاهرا اون يکي خط زماني زياد دوستم نداشته

1062
01:19:57,618 --> 01:20:00,273
آسيب ديدي؟

1063
01:20:01,753 --> 01:20:06,236
- اوه،نه، اين درواقع خون مسيحه

1064
01:20:07,411 --> 01:20:08,804
چي شد ؟

1065
01:20:09,935 --> 01:20:13,330
- ميتوني منو ببري پيشش؟
ديگه خيلي دير شده

1066
01:20:14,200 --> 01:20:16,942
- توي يه راه مرد
کي ؟

1067
01:20:17,987 --> 01:20:19,597
دو روز پيش

1068
01:20:20,380 --> 01:20:23,906
ميتوني منو ببري به مقبره اش؟

1069
01:20:24,907 --> 01:20:27,213
ميخوام رستاخيزو ببينم

1070
01:20:27,257 --> 01:20:29,825
- رستاخيز؟
خواهش ميکنم

1071
01:20:32,305 --> 01:20:33,263
کمک کن بلندش کنم

1072
01:20:39,965 --> 01:20:41,619
نيازي به نگراني نيست

1073
01:20:43,012 --> 01:20:46,015
فقط براي آزمايشگاهم يکم دي ان اي برميدارم

1074
01:20:53,022 --> 01:20:55,328
هي، بايد همين باشه

1075
01:20:57,504 --> 01:20:59,593
امي، بيدار شو

1076
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
هي، اينجاييم

1077
01:21:03,946 --> 01:21:05,599
همينه

1078
01:21:12,650 --> 01:21:15,305
هي، آه، حسش ميکني؟

1079
01:21:15,348 --> 01:21:17,046
داره اتفاق ميفته

1080
01:21:40,199 --> 01:21:41,722
قيام کرد

1081
01:21:42,985 --> 01:21:45,422
اين يه جورايي شبيه،انتقال زمانيه، برام سواله که...

1082
01:21:45,465 --> 01:21:48,773
اون زنده است.
برو چکش کن

1083
01:21:51,080 --> 01:21:53,082
آره، يالا

1084
01:22:03,831 --> 01:22:05,398
آدماي احمد جسدو دزديدن

1085
01:22:06,617 --> 01:22:09,881
مرد، داري حاشا ميکني، چرا احمد
بايد بياد اينجا

1086
01:22:09,925 --> 01:22:12,666
جسد رو بدزده و بعد هم همه چيزو تميز کنه؟

1087
01:22:12,710 --> 01:22:15,104
يکي از آينده اينجا بوده. همه جا چسب ريخته

1088
01:22:16,279 --> 01:22:18,759
- بايد تميزش کنيم
- چرا، چون زنجيره

1089
01:22:18,803 --> 01:22:21,240
- و طناب زمان رو خراب ميکنه؟
- دقيقا

1090
01:22:30,162 --> 01:22:35,515
نه، اوه

1091
01:22:38,040 --> 01:22:42,696
مشکلي نيست امي
ديگه دردي نمي کشي

1092
01:22:44,263 --> 01:22:45,482
ممنون

1093
01:22:47,963 --> 01:22:48,964
چرا؟

1094
01:22:50,617 --> 01:22:52,445
نميفهمم

1095
01:22:53,098 --> 01:22:55,971
فکر کم يه نفر صد تا گوسفند داره

1096
01:22:57,102 --> 01:22:58,886
يکيشون از گله جدا ميشه

1097
01:23:01,063 --> 01:23:04,762
بقيه رو براي پيدا کردن اون يکي ول نميکنه؟

1098
01:23:07,460 --> 01:23:09,027
و وقتي پيداش ميکنه

1099
01:23:09,941 --> 01:23:11,899
و با امنيت برميگردونش خونه

1100
01:23:13,336 --> 01:23:15,164
جشن نميگيره؟

1101
01:23:16,948 --> 01:23:19,516
تو اجازه دادي همه اين اتفاقات

1102
01:23:20,865 --> 01:23:22,475
به خاطر يکي بيفته؟

1103
01:23:40,754 --> 01:23:45,237
اوه، مراقب باش
ممکنه تاريخ رو عوض کنيم

1104
01:23:46,369 --> 01:23:48,501
.رفته . اينجا نيست

1105
01:23:50,112 --> 01:23:51,287
. اون صعود کرد

1106
01:23:54,029 --> 01:23:57,728
.بله

1107
01:24:05,866 --> 01:24:08,347
. امي. آهاي

1108
01:24:12,351 --> 01:24:13,265
امي؟

1109
01:24:40,336 --> 01:24:41,859
!اوه . رام ! رام

1110
01:24:44,514 --> 01:24:45,558
.خيلي ممنون

1111
01:24:50,346 --> 01:24:51,651
.متشکرم

1112
01:24:55,568 --> 01:24:56,787
. من ميتونم نجاتش بدم

1113
01:25:00,573 --> 01:25:02,358
چه اتفاق عجيبي افتاده ؟

1114
01:25:04,011 --> 01:25:05,491
. نزديک به يک ميليارد تا

1115
01:25:06,449 --> 01:25:08,973
چطور آخر عاقبتمون به يک ردياب انتقال ذراتي
ختم شد ؟

1116
01:25:09,016 --> 01:25:11,236
. احتمالا کار سبير يا برندت بوده

1117
01:25:18,983 --> 01:25:21,681
. وقت رستاخيز منه

1118
01:25:23,509 --> 01:25:25,424
.صـ .. صبر کن

1119
01:25:26,773 --> 01:25:28,340
. تو پشت منو ول نميکني

1120
01:25:28,384 --> 01:25:30,603
. ميتونيم دنبال يک بازياب مضاعف بگرديم

1121
01:25:30,647 --> 01:25:33,084
منظورت چيه ؟ مثلا ، يک بازياب ، دو نفر ؟

1122
01:25:34,129 --> 01:25:36,914
.. بصورت رياضي ، اون اعجوبه اي که کار ميکنه

1123
01:25:36,957 --> 01:25:39,308
.نازکه . ما ميتونيم از درون هواي رقيق منتقل بشيم...

1124
01:25:39,351 --> 01:25:42,311
، و اگه با موفقيت برگرديم
. احمد منتظر ما خواهد بود

1125
01:25:42,354 --> 01:25:44,139
.خيلي خب، خود شيريني رو تمومش کن و راه بيفت

1126
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
. اينو بگير

1127
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
. دستت رو بکن اين داخل

1128
01:26:00,242 --> 01:26:02,287
. سه ، دو ، يک

1129
01:26:08,032 --> 01:26:11,035
! هي ، اوه ، نه

1130
01:26:11,078 --> 01:26:15,909
. سايمون ، من کمکت ميکنم

1131
01:26:20,740 --> 01:26:22,481
.صبرکن ، بگذار در ها رو از کار بندازم

1132
01:26:37,409 --> 01:26:40,760
، نگران نباش
، اگر بتونم برنامه پيشفرض رو راه بندازم

1133
01:26:40,804 --> 01:26:43,198
. اونوقت هيچکدوم از اتفاقاتي که افتاده ديگه نميفته ..

1134
01:26:43,241 --> 01:26:44,851
. تمام اين سلسله هاي زماني پاک ميشه

1135
01:26:48,290 --> 01:26:49,726
اينشتين اينو وارد کن
". مادر و پدرِ پيشفرض"

1136
01:26:49,769 --> 01:26:51,249
. اجازه هماهنگي داده شد

1137
01:26:51,293 --> 01:26:52,946
، اينشتين
. بازيابي منو دوباره همگام سازي کن

1138
01:26:52,990 --> 01:26:54,731
. بازيابي همگام شد

1139
01:26:56,863 --> 01:26:58,778
. من بايد برم

1140
01:26:59,431 --> 01:27:02,217
، دومين باري که من رفتم
. بايد اينشتين رو نابود کني

1141
01:27:02,260 --> 01:27:04,306
. به هارد شليک کن

1142
01:27:04,349 --> 01:27:07,744
. صبر کن

1143
01:27:09,224 --> 01:27:10,964
تو فکر ميکني اين کار صلاح هست ؟

1144
01:27:11,008 --> 01:27:13,619
کي ؟ -
مسيح -

1145
01:27:15,273 --> 01:27:16,753
. داري از آدم اشتباهي سوال ميکني

1146
01:27:27,285 --> 01:27:29,026
اون گفت باور داشته که خدا بوده ؟

1147
01:27:30,070 --> 01:27:33,900
.. اگه اون بهش باور داره ، پس
. شايد تو هم داشته باشي

1148
01:27:35,554 --> 01:27:39,341
ميتونم ؟ -
. اون باهات انگليسي حرف زد ،مرد -

1149
01:27:39,384 --> 01:27:40,603
کي ديگه ميتونست اينکارو بکنه ؟

1150
01:27:43,649 --> 01:27:46,130
. بخاطر همه اينکارها ، از دست خدا عصباني هستم

1151
01:27:47,566 --> 01:27:50,221
چطور ميتونم از کسي که وجود نداشته عصباني باشم ؟

1152
01:27:50,787 --> 01:27:53,224
. آره ، اين برهانِ رام ـه

1153
01:27:56,575 --> 01:27:57,837
، من اينو درست ميکنم

1154
01:27:58,925 --> 01:28:00,057
، اما اگه نتونم

1155
01:28:01,754 --> 01:28:03,669
. مطمئنم يک جا توي بهشت واست نگه داشته

1156
01:28:06,019 --> 01:28:12,156
. احتمالا يک خونه صميمي با يک عالمه آبجو

1157
01:28:12,199 --> 01:28:15,420
. فکر کنم خوشم بياد -
. سايمون -

1158
01:28:16,378 --> 01:28:19,685
سايمون ؟

1159
01:28:20,860 --> 01:28:24,124
. دوستت دارم ، داداشي

1160
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
! بريد دنبالش

1161
01:28:38,965 --> 01:28:40,315
. تو هم همينطور ، برو

1162
01:29:04,208 --> 01:29:05,644
. اوه

1163
01:29:05,688 --> 01:29:07,167
. تو خيلي احساساتي هستي

1164
01:29:07,211 --> 01:29:10,170
. اون خاليه ، ابله

1165
01:29:26,186 --> 01:29:27,187
. بندازش

1166
01:29:49,166 --> 01:29:52,430
قبل از اينکه اون صورت خندونت رو
داغون کنم ، حرف آخري نداري ؟

1167
01:29:52,474 --> 01:29:57,827
، حالا که از نظر زماني صحبتش شد
. اين فقط يک سکانس نادرست از رويدادهاست

1168
01:29:58,480 --> 01:29:59,872
. اول بايد تو بري

1169
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
. اين اصلا معني نميده

1170
01:30:15,192 --> 01:30:17,412
. خواهش ميکنم

1171
01:30:17,455 --> 01:30:19,588
.. اگر اون کد رو بهم ندي

1172
01:30:19,631 --> 01:30:22,025
. پدرت رو ظرف هفت ثانيه ميکشم ..

1173
01:30:22,068 --> 01:30:24,984
.. شش ، پنج

1174
01:30:31,251 --> 01:30:32,427
! بخــــواب

1175
01:30:37,606 --> 01:30:40,652
هي ، شما حالتون خوبه ؟ -
ما خوبيم -

1176
01:30:40,696 --> 01:30:42,611
. من يک چاقو توي جيبم دارم
. ببرش

1177
01:30:43,655 --> 01:30:45,831
تو حالت خوبه ؟
چه خبر شده ؟

1178
01:30:45,875 --> 01:30:47,703
. من يک ماشين زمان ساختم

1179
01:30:47,746 --> 01:30:49,661
. احمد ازش استفاده کرد تا مسيح رو بکشه -
چي ؟ -

1180
01:30:49,705 --> 01:30:51,358
. من بايد برگردم و احمد رو بکشم

1181
01:30:51,402 --> 01:30:54,840
چي ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

1182
01:30:54,884 --> 01:30:57,756
. من ديگه وقت ندارم
.زنجيره زمانيم داره گسسته ميشه

1183
01:30:58,583 --> 01:31:01,760
. واي ، خداي من

1184
01:31:04,154 --> 01:31:06,025
! امي رو بگير
. ببرش به دفتر من

1185
01:31:06,069 --> 01:31:07,070
اطاعت

1186
01:31:09,812 --> 01:31:13,337
.. هر اتفاقي که از اين لحظه به بعد بيفته

1187
01:31:15,557 --> 01:31:17,428
! برندت
. منو توي دفترم ملاقات کن

1188
01:31:17,472 --> 01:31:19,038
.رام فرار کرده و داره سعي ميکنه منو بکشه

1189
01:31:55,161 --> 01:31:58,600
! تفنگت رو بنداز اون طرف

1190
01:32:00,166 --> 01:32:01,211
.باشه

1191
01:32:07,913 --> 01:32:08,827
. برو اونور

1192
01:32:09,872 --> 01:32:12,265
! حرکت کن -
. مواظب باش ، مواظب باش -

1193
01:32:15,834 --> 01:32:18,358
. تو پدر و مادر منو کشتي
. حالا بايد تقاصش رو پس بدي

1194
01:32:18,402 --> 01:32:21,579
. من نميدونم چي داري ميگي
. کار من نبوده

1195
01:32:21,623 --> 01:32:23,102
. تو امي رو کشتي

1196
01:32:23,146 --> 01:32:25,627
. بچه ، من .. من هيچکسي رو نکشتم

1197
01:32:25,670 --> 01:32:28,717
، تو هنوز اينکارو انجام ندادي
. اما قصدش رو داري

1198
01:32:28,760 --> 01:32:31,284
.. من ميتونم همين الان بهت شليک کنم ، اما

1199
01:32:32,721 --> 01:32:35,288
اما نميتونم اين کلمات رو از سرم خارج کنم

1200
01:32:35,332 --> 01:32:36,289
کلمات کي ؟

1201
01:32:37,552 --> 01:32:39,205
.. تمام کاري که من سعي داشتم انجام بدم

1202
01:32:39,815 --> 01:32:42,731
. مبادله اسراري بود که تو دزديده بودي ...

1203
01:32:43,340 --> 01:32:44,384
، هر اتفاق ديگه اي که افتاده

1204
01:32:45,647 --> 01:32:46,909
. کار من نبوده ..

1205
01:32:50,390 --> 01:32:52,479
. متاسفم که بهت آسيب زدم

1206
01:32:52,523 --> 01:32:54,525
، اينها رو فقط واسه اين ميگي
. که من اسلحه ام رو به سمت تو گرفتم

1207
01:33:01,619 --> 01:33:05,536
.بچه ، من هرچيزي که دوست داشتم،از دست دادم

1208
01:33:07,146 --> 01:33:08,670
. من زنم رو از دست دادم

1209
01:33:10,628 --> 01:33:12,499
. دختر کوچکمو از دست دادم

1210
01:33:13,675 --> 01:33:15,415
.. من کارهائي رو تا الان کردم که

1211
01:33:17,679 --> 01:33:19,898
. ميدونم بخاطرشون شرمنده شدم ..

1212
01:33:23,685 --> 01:33:28,820
.شايد حق با تو باشه . شايد من امي رو کشته باشم
. من که ديگه هيچي نميدونم

1213
01:33:31,475 --> 01:33:32,868
.. اما اگه تو اون ماشه رو بکشي

1214
01:33:34,957 --> 01:33:36,219
. به من لطف کردي ..

1215
01:33:39,265 --> 01:33:41,833
. پس انجامش بده . انجامش بده

1216
01:33:42,921 --> 01:33:44,880
. تو لايق بخشش من نيستي

1217
01:33:47,273 --> 01:33:51,060
. تو به من آسيب زدي . تو امي رو کشتي

1218
01:33:52,757 --> 01:33:56,282
.. حق با توئه . خواهش ميکنم

1219
01:33:59,024 --> 01:34:01,766
. منو بفرست پيش خانواده ام
.بهم شليک کن

1220
01:34:03,420 --> 01:34:04,290
. خواهش ميکنم

1221
01:34:05,335 --> 01:34:07,467
. الان انجامش بده . انجامش بده . انجامش بده

1222
01:34:11,341 --> 01:34:17,390
. من بايد اينکارو بکنم
. بخاطر خودم ، بخاطر امي

1223
01:34:18,217 --> 01:34:20,393
..من ... من

1224
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
. من تو رو ميبخشم

1225
01:34:25,834 --> 01:34:28,750
.من .. من تو رو ميبخشم

1226
01:34:35,670 --> 01:34:36,714
.من مي بخشمت

1227
01:34:45,331 --> 01:34:46,202
.انجامش دادم

1228
01:34:52,208 --> 01:34:54,253
.همون پائين بمون

1229
01:35:00,651 --> 01:35:04,611
. بابا ، صبر کن
.من احمد رو شکار کردم

1230
01:35:14,012 --> 01:35:18,800
، اسلحه ات رو بنداز
. والا مغزش رو ميريزم کف اتاق

1231
01:35:18,843 --> 01:35:20,671
. اسلحه ات رو بندار والا برندت رو ميکشم

1232
01:35:20,715 --> 01:35:26,895
.مهمون من باش

1233
01:35:29,767 --> 01:35:31,377
! رام

1234
01:35:31,421 --> 01:35:32,770
! اسلحه اش رو بردار

1235
01:35:37,340 --> 01:35:40,169
تو ميدوني که من هرکاري رو ميکنم
.تا اسرار سفر در زمان رو بدست بيارم

1236
01:35:41,605 --> 01:35:44,260
. ما قبلا هم همين نقطه بوديم

1237
01:35:45,870 --> 01:35:48,046
. ادامه بده و اونها رو بکش

1238
01:35:48,090 --> 01:35:50,527
.. اون داره دروغ ميگه ! بذار من

1239
01:35:51,528 --> 01:35:53,660
. منو ببخش اگه حرفت رو باور نکردم

1240
01:36:01,886 --> 01:36:04,323
، اون کد رو بمن بده

1241
01:36:04,367 --> 01:36:07,109
.والا شليک بعدي به استخوانشه
چطوره ؟

1242
01:36:09,589 --> 01:36:12,941
.. واسه من که خوبه ، شش ، پنج

1243
01:36:12,984 --> 01:36:15,117
. تمومش کن ! خواهش ميکنم تمومش کن

1244
01:36:18,294 --> 01:36:22,080
کي داره با من صحبت ميکنه ؟ -
. بازي رو متوقف کن -

1245
01:36:23,125 --> 01:36:25,867
.بازي در کار نيست
. من .. من دارم صداي يک زن رو ميشنوم

1246
01:36:29,174 --> 01:36:32,395
. اون داره ازم ميخواد يک پيغام رو برسونم

1247
01:36:32,438 --> 01:36:36,268
.باشه ، باهات اين بازي کوچک رو ميکنم
پيغامت چيه ؟

1248
01:36:42,884 --> 01:36:44,407
.قهرمان باش

1249
01:36:45,277 --> 01:36:46,626
. چقدر قشنگ

1250
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
.اما کاملا نامربوطه

1251
01:36:48,411 --> 01:36:52,415
.. چهار ، سه -
.. تمومش کن ! خواهش ميکنم ، فقط -

1252
01:36:52,458 --> 01:36:58,377
دگرگوني قلب ؟ -
.بله!بله! بله -

1253
01:37:01,728 --> 01:37:04,819
.خواهش ميکنم . من برندت رو بخشيدم

1254
01:37:04,862 --> 01:37:08,953
، اگه ميخواي خودت رو نشون بدي ، الان وقتشه
. خواهش ميکنم

1255
01:37:13,088 --> 01:37:17,309
.چقدر تاثرانگيز
.خداي اشتباه . زمان اشتباه

1256
01:37:18,093 --> 01:37:22,010
..دو ، يک

1257
01:37:29,713 --> 01:37:31,846
، اگر قبل از اينکه به من بگي ، بميري

1258
01:37:33,151 --> 01:37:37,199
.تضمين ميکنم اونها اسمت رو از ابتدا تا روز عذاب لعنت کنند

1259
01:37:38,026 --> 01:37:42,030
، مهم نيست من چيکار کنم
. تو درهرحال همه ما رو ميکشي

1260
01:37:43,074 --> 01:37:46,425
، درسته

1261
01:37:47,557 --> 01:37:50,125
، اما اگر کد من رو به من بدي

1262
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
. اونها سريع ميميرند
.با مامانت خداحافظي کن

1263
01:37:55,391 --> 01:37:56,914
! نه -
. نه ، خواهش ميکنم -

1264
01:38:05,880 --> 01:38:08,708
. تو برندت رو بخشيدي
! منم ببخش

1265
01:38:08,752 --> 01:38:12,625
. نگران نباش . تو فقط در اين زنجيره زماني ميميري

1266
01:38:27,771 --> 01:38:31,079
اين کمي .. کسي ميتونه منو بچرخونه ؟

1267
01:38:34,169 --> 01:38:36,127
خودت نميتوني .. ؟

1268
01:38:37,781 --> 01:38:39,261
.من .. من نميتونم هيچي حس کنم

1269
01:38:44,440 --> 01:38:46,268
.سرم رو تکون بده

1270
01:38:47,617 --> 01:38:49,445
.دکمه روي ژاکتم رو فشار بده

1271
01:38:51,751 --> 01:38:52,839
.اضطراري

1272
01:38:53,623 --> 01:38:55,581
!همه اسلحشون رو بندازند

1273
01:38:55,625 --> 01:38:58,149
.کاپيتان مک کوي -
.بله قربان ، من اينجام -

1274
01:38:58,193 --> 01:39:02,458
، مشکلي نيست .احمد، سبير، کبيل

1275
01:39:04,460 --> 01:39:08,159
.و خانه ماموران قسمتي از يک شبکه تروريستيه ..

1276
01:39:09,944 --> 01:39:13,469
. قهرمان بين المللي اکنون تحت کنترله

1277
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
. دريافت شد قربان ، ما داريمش

1278
01:39:23,566 --> 01:39:24,523
.رام

1279
01:39:26,656 --> 01:39:28,049
اون بود ؟

1280
01:39:28,701 --> 01:39:30,529
کي ؟ -
..ديانا -

1281
01:39:32,444 --> 01:39:36,622
.زنم
صداي اون توي سرت بود ؟

1282
01:39:36,666 --> 01:39:38,624
.من..من نميدونم

1283
01:39:40,757 --> 01:39:42,280
صداي انگليسي ؟

1284
01:39:45,283 --> 01:39:48,417
.خودشه . اون خودشه -
.صبر کن -

1285
01:39:48,460 --> 01:39:51,811
. برات کمک مياريم -
. من وقت زيادي ندارم -

1286
01:39:51,855 --> 01:39:53,726
. بايد يک چيزيو بدونم

1287
01:39:53,770 --> 01:39:55,206
من زمان رو درست کردم ؟

1288
01:39:57,165 --> 01:40:00,733
شکسته بود ؟ -
. آره ، خيلي بد -

1289
01:40:01,430 --> 01:40:05,042
، از اپليکيشن انجيلت استفاده کن تا بفهمم وقتي اونها مسيح رو گرفتند
. چه اتفاقي افتاد

1290
01:40:05,956 --> 01:40:07,088
.باشه

1291
01:40:10,004 --> 01:40:11,048
. خيلي خب

1292
01:40:12,006 --> 01:40:15,139
.آن مرد مسيح را گرفت و او را بازداشت کرد "

1293
01:40:15,183 --> 01:40:18,142
.. سپس يکي از آنها در آن نزديکي شمشيرش را بيرون کشيد

1294
01:40:18,186 --> 01:40:22,407
، و به خدمتکار راهب اعظم ضربه زد ..
". و گوش او را بريد

1295
01:40:22,451 --> 01:40:24,105
. خوبه . همينجور ادامه بده

1296
01:40:24,148 --> 01:40:27,543
، مسيح گفت . آيا من يک طغيانگرم "

1297
01:40:27,586 --> 01:40:30,198
".. که تو آن شمشير را بيرون کشيده اي ..
. از اون قسمت بگذر -

1298
01:40:31,634 --> 01:40:34,158
. سپس همه او را رها کردند و او گريخت "

1299
01:40:34,202 --> 01:40:37,857
مردي جوان که هيچ چيز بجز جامه اي کتاني نپوشيده بود

1300
01:40:37,901 --> 01:40:40,773
. بدنبال مسيح رفت ..
، وقتي آنها او را گرفتند

1301
01:40:40,817 --> 01:40:43,820
، او برهنه گريخت ..
". و جامه اش را بجا گذاشت

1302
01:40:47,171 --> 01:40:51,306
. بهش بگو ما تاريخ رو ساختيم

1303
01:40:51,349 --> 01:40:53,177
به کي بگم ؟

1304
01:41:09,933 --> 01:41:12,022
. هي ، شماها،فکر کنم بخواهيد اين رو ببينيد

1305
01:41:22,119 --> 01:41:25,079
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. پيچيده است -

1306
01:41:27,472 --> 01:41:29,605
. باورم نميشه اجازه دادم شماها اين صحبت رو بکنيد

1307
01:41:29,648 --> 01:41:32,477
.جدا ؟ چون کاملا مطمئنم اين از فکر تو آغاز شد

1308
01:41:32,521 --> 01:41:35,828
. شک نکن
. رام الان يک قلب خونريز داره

1309
01:41:36,655 --> 01:41:39,571
وقتي بالاخره داره نشانه هاي رشدش رو
.نشون ميده ، اذيتش نکن

1310
01:41:39,615 --> 01:41:42,835
. بگذار کارش رو بکنه -
.. اگه زمان درستي -

1311
01:41:42,879 --> 01:41:47,144
، در گزارش پليسه که من موفق شدم ..
پس اين لحظه هرگز وجود نداشته

1312
01:41:54,760 --> 01:41:57,415
. هي، مواظب باش

1313
01:41:58,460 --> 01:42:01,985

يادت رفته من باهوشترين مرد روي زمينم
مگه چي ممکنه اشتباه پيش رفته باشه ؟

1314
01:42:02,028 --> 01:42:05,075
.خيلي خب ، باهوشترين مرد روي زمين
چيزي رو فراموش نکردي ؟

1315
01:42:05,815 --> 01:42:08,078
. متاسفم . من عاشقتم

1316
01:42:08,122 --> 01:42:11,212
. و منم عاشقتم ، اما اين چيزي نبود که فراموش کرده بودي

1317
01:42:13,039 --> 01:42:14,998
اينم چيزي نبود که فراموش کرده بودي

1318
01:42:15,041 --> 01:42:16,608
. اوه . تو ميخواي دعا کني

1319
01:42:17,261 --> 01:42:20,830
..ممکنه بخوام الان واست دعا کنم ، اما

1320
01:42:24,225 --> 01:42:27,619
. درسته
. خداروشکر

1321
01:42:28,359 --> 01:42:30,448
. بايد سعي کني بخاطر بياري

1322
01:42:30,492 --> 01:42:32,450
....بصورت تکنيکي من قادر نيستم هيچ کدوم از اون زنجيره هاي زماني

1323
01:42:32,494 --> 01:42:35,192
... رو بخاطر بيارم که قراره ..

1324
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
. ولم کن مرد ، ولم کن

1325
01:42:42,634 --> 01:42:44,201
. برو -
. باشه -

1326
01:42:44,897 --> 01:42:46,203
.فليکس . روشنش کن

1327
01:42:59,477 --> 01:43:00,522
. برگشت دو

1328
01:43:06,310 --> 01:43:07,964
، من اينجا پيش بقيه ام

1329
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
. اما هيچي ندارم

1330
01:43:18,496 --> 01:43:22,587
.خواهش ميکنم.. بهم رحم کن

1331
01:43:27,679 --> 01:43:28,767
.منو ببر خونه

1332
01:43:33,250 --> 01:43:34,120
.هي

1333
01:43:36,035 --> 01:43:36,993
تو خوبي ؟

1334
01:43:38,342 --> 01:43:40,953
.. اين احساس رو دارم

1335
01:43:42,041 --> 01:43:47,873
. که خدا يک کار واقعا معجزه آسا از طريق تو انجام داده ..

1336
01:43:56,404 --> 01:43:58,449
.مشکلي نيست. مشکلي نيست

1337
01:43:59,320 --> 01:44:01,713
شماها خوبيد ؟ -
. خوبيم -

1338
01:44:09,112 --> 01:44:12,333
فکر کنم يک چيزي ديدم
. من هم اون رو ديدم -

1339
01:44:12,376 --> 01:44:14,900
. منم همينطور -
اون کجا رفت ؟ -

1340
01:44:15,597 --> 01:44:19,165
. اون ما رو نجات داد ، بابائي
اون يک فرشته بود ؟

1341
01:44:19,775 --> 01:44:21,690
، خب ، دختر
. من نميدونم اون چي بوده

1342
01:44:23,692 --> 01:44:25,737
رام گلدشتاين کيه ؟

1343
01:44:25,781 --> 01:44:28,697
. فکر کنم يکي از بچه هاي نابغه آزمايشگاه باشه

1344
01:44:34,093 --> 01:44:38,533
.محرمانه "
. تو قراره به اف بي آي و امنيت داخلي احتياج پيدا کني

1345
01:44:39,795 --> 01:44:42,885
. " پي نوشت ..

1346
01:44:44,930 --> 01:44:46,584
" . وقت قهرمان بودنه "

1347
01:44:52,373 --> 01:44:54,375
، دخترها ، من نميدونم الان چه اتفاقي افتاد

1348
01:44:55,506 --> 01:44:57,334
. اما فکر ميکنم خدا مواظب خانواده ماست

1349
01:44:58,585 --> 01:45:01,585
<font color=#FF0000>فيلم ادامه دارد</font>

1350
01:45:01,586 --> 01:45:10,586
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1351
01:45:10,587 --> 01:45:19,587
<font color="#00ffff">پريسا يادکوري . مرتز</font>
<font color="#e7383d">شيدا جلالي . نانا</font>

1352
01:45:20,588 --> 01:45:27,588
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1353
01:45:27,589 --> 01:45:34,589
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
@subforu

1354
01:45:34,590 --> 01:45:43,590
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

1355
01:45:44,425 --> 01:45:46,078
چي . اون داره چيکار ميکنه ؟

1356
01:45:47,515 --> 01:45:51,345
. زبان اشاره است -
خيلي خب ، اما چي داره ميگه ؟ -

1357
01:45:52,084 --> 01:45:54,652
. اون گفت .. تو يک احمق هستي

1358
01:45:56,437 --> 01:45:58,003
اصلا اون از کجا همچين چيزي رو ميدونه ؟

1359
01:46:06,795 --> 01:46:10,059
. هدف ها روي زمين افتادند ، بريم

1360
01:46:29,687 --> 01:46:30,732
.امي

1361
01:46:34,170 --> 01:46:37,303
.امي

1362
01:46:42,744 --> 01:46:48,880
. من اينو درست ميکنم
. من واست کمک ميارم

1363
01:46:58,542 --> 01:47:02,241
، سي سال درون آينده
، ورود اضطراري

1364
01:47:02,285 --> 01:47:05,854
. انجمن بيمارستان متروسيتي

1365
01:47:08,465 --> 01:47:10,772
. ورود در يک دقيقه

1366
01:47:11,642 --> 01:47:15,167
. همه فايلها رو حذف کن

1367
01:47:23,654 --> 01:47:26,440
. دارمت

1368
01:47:26,591 --> 01:48:00,591
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

1369
01:48:01,692 --> 01:48:03,694
، اون هم پاکه
. هيچ تراشه اي نداره

1370
01:48:08,133 --> 01:48:10,658
. بايد بفهميم چرا دجال اون رو ميخواسته