1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
‎เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

3
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‎ลูกไปอยู่บ้านย่าสามวัน

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
‎น้องชายลูกก็กลายเป็นคริสเตียนไปเลย

5
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
‎อาเมน

6
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
‎อาเมน

7
00:01:56,366 --> 00:01:57,325
‎จูดี้อยู่ไหนล่ะ

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
‎จูดี้ไม่มา

9
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‎เธอจะไม่มาอยู่ในชีวิตเราอีกต่อไป

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
‎ไม่ใช่ว่าเธอเป็นเพื่อนรักแม่หรอกเหรอ

11
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
‎อะไร เปล่า

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‎แม่แทบไม่รู้จักเธอ

14
00:02:13,758 --> 00:02:15,343
‎แล้วแม่ให้เธอมาอยู่กับเราทำไม

15
00:02:16,302 --> 00:02:20,056
‎คุยจ้อกแจ้กกันทีหลังได้ไหม
‎เฮนรี่กำลังจะได้เป็นบุตรของพระคริสต์นะ

16
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
‎ขอโทษนะคะ อาจารย์

17
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
‎ฉันแค่อยากบอกว่านี่เป็นพิธีที่ดีทีเดียว

18
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
‎ฉันชอบการสวดเมื่อกี้

19
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‎มันงดงามมากค่ะ

20
00:02:28,481 --> 00:02:29,357
‎มันแปลว่าอะไรคะ

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
‎แปลว่าแม้เราจะสูญเสียผู้เป็นที่รัก
‎เราก็ยังคงสรรเสริญพระเจ้า

22
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
‎แม้พระเจ้าจะพราก
‎คนที่เรารักจากเราไปน่ะเหรอ

23
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
‎ถ้าอยากให้พระองค์ยกโทษให้เรา
‎เราก็ต้องยกโทษให้พระองค์

24
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
‎ฉันชอบความคิดนั้น

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
‎เป็นเรื่องดีที่ได้คิดว่าเอบ
‎ไปอยู่บนสวรรค์กับพระเจ้า

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,875
‎มันดีที่ได้คิด แต่สวรรค์น่ะไม่มีหรอกนะ

27
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
‎จริงเหรอคะ

28
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
‎นรกก็เช่นกัน

29
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
‎ไม่จริงน่า

30
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
‎ไม่ว่าใครจะทำเรื่องแย่มากแค่ไหน
‎หรือไม่ว่าจะทำร้ายสักกี่คนเหรอ

31
00:02:56,134 --> 00:02:58,803
‎ในความเชื่อของชาวยิว ถ้าเราทำร้ายใครสักคน

32
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
‎เราก็ต้องพยายามแก้ไขให้ถูกต้อง

33
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
‎หาวิธีชดใช้ในสิ่งที่เราทำผิดพลาดไป

34
00:03:04,976 --> 00:03:05,935
‎ขอบคุณค่ะ

35
00:03:08,396 --> 00:03:13,318
‎เฮนรี่ ธีโอดอร์ ฮาร์ดิง
‎เราได้ชำระล้างบาปกำเนิดให้เจ้าแล้ว

36
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
‎อะไรคือบาปกำเนิด

37
00:03:15,737 --> 00:03:18,865
‎ง่ายๆ คือเราทุกคนเกิดมาพร้อมความผิดและบาป

38
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
‎แต่เมื่อเราเข้าพิธีล้างบาป
‎มันเหมือนกับว่าเราได้โอกาสที่สอง

39
00:03:23,077 --> 00:03:27,832
‎ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำก็แค่ร้องขอการให้อภัย
‎แล้วเราก็จะได้เริ่มต้นใหม่

40
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
‎มันดีใช่ไหมล่ะ

41
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
‎เธอตอแหลใส่ลูกนะ

42
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
‎ด้วยพิธีล้างบาป เราทั้งหลาย
‎จะเป็นหนึ่งเดียวกันในพระคริสต์

43
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
‎ข้าได้ล้างบาปให้แก่เจ้า
‎ในพระนามแห่งพระบิดา พระบุตร

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
‎และพระวิญญาณบริสุทธิ์

45
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
‎คุณนายฮาร์ดิง สวัสดีค่ะ

46
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
‎จูดี้ เฮล ฆ่าสามีฉัน

47
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
‎นั่นสิ

48
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
‎ใช่ คุณหมายความว่าไง "นั่นสิ"

49
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
‎หมายความว่าฉันเพิ่งได้รับทราบมา
‎ว่าเป็นไปได้ที่เธอจะมีส่วนร่วม

50
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ว่าเป็นไปได้

51
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
‎มันคือใช่แน่นอน

52
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
‎เธอสารภาพกับฉัน

53
00:04:12,502 --> 00:04:13,461
‎โอเค

54
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่แยแสในเรื่องนี้

55
00:04:17,131 --> 00:04:18,549
‎ฉันไม่ได้ไม่แยแส

56
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
‎- งั้นก็ไปจับเธอสิ
‎- มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น

57
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
‎มันมีปัจจัยสำคัญข้องเกี่ยวหลายอย่าง

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
‎ปัจจัยอะไร ให้ตายเถอะ

59
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
‎วิธีการพูดคุณมันกวนโอ๊ยชะมัด

60
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้

61
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
‎มันต้องมีการตรวจสอบอีกครั้ง

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,605
‎แล้วจนกว่าผลมันจะเป็นแบบนั้นจริง
‎ฉันจะแตะต้องคุณเฮลไม่ได้

63
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
‎และแม้จะเป็นแบบนั้น ถึงเธอสารภาพ
‎มันก็ยังไม่เพียงพอที่จะออกหมายจับ

64
00:04:36,401 --> 00:04:40,738
‎เธอเป็นฆาตกรแล้วยังลอยนวล
‎เป็นอิสระเหมือนนกห่าเนี่ยนะ

65
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
‎คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

66
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
‎ตกลง ฉันออกคำสั่งห้ามกระทำการ
‎ให้คุณได้ ฉันขอเวลา 24 ชั่วโมง

67
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
‎เธอฆ่าสามีฉัน จากนั้นก็ย้ายมาอยู่กับฉัน

68
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
‎คำสั่งห้ามกระทำการไม่ช่วยอะไรหรอก

69
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
‎ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,589
‎คุณนายฮาร์ดิง เดี๋ยวก่อน

71
00:04:59,465 --> 00:05:02,844
‎สำหรับตอนนี้ พยายามทำใจให้สบาย
‎ที่ได้รู้ว่าคุณได้คำตอบแล้ว

72
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
‎คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

73
00:05:05,096 --> 00:05:08,016
‎คุณอยากให้ฉันทำใจให้สบาย
‎ในเรื่องที่ว่าเราอยู่ในโลก

74
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
‎ที่ทุกคนรู้ว่าความจริงคืออะไร
‎แต่ไม่มีผลลัพธ์ตามมางั้นเหรอ

75
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
‎ผลลัพธ์มีแน่นอน ฉันรับประกันคุณเลย

76
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
‎ไม่ ฉันสิรับประกันให้คุณ

77
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
‎ดูเราสิ ได้มาร่วมมือกันอีกแล้ว

78
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
‎ดูเราสิเนอะ

79
00:05:27,577 --> 00:05:31,539
‎รู้ไหม ฉันต้องขอบอกว่าการมีชาร์ลีอยู่ที่บ้าน
‎ถือว่าสวรรค์ทรงโปรดจริงๆ

80
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‎เหมือนได้เท็ดกลับคืนมา

81
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
‎ค่ะ มันก็แค่ระยะหนึ่ง

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
‎พอชาร์ลีเลิกโกรธฉัน เขาก็จะกลับบ้าน

83
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
‎- งั้นฉันก็ดีใจที่ได้ช่วย
‎- โอเค

84
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
‎เป็นคนที่เธอพึ่งได้ นี่แหละ
‎เหตุผลของการมีครอบครัว

85
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
‎เธอดูเหนื่อยนะ

86
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
‎ลอร์น่า ฉันเพิ่งขายให้คุณไปสองยูนิต จ่ายสด

87
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
‎ต้องทำยังไงคุณถึงจะเลิกวุ่นวายกับฉันได้

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
‎นี่ เธอไม่ได้ขายอะไรเลยนะ

89
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
‎อะไรนะ

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
‎สตีฟ วู้ด ดึงมัดจำคืนไปเมื่อเช้า

91
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
‎นึกว่าเธอรู้แล้ว

92
00:05:59,817 --> 00:06:02,070
‎- ทำไม
‎- ฉันไม่รู้ เขาเป็นลูกค้าเธอนี่

93
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
‎บ้าจริง

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
‎อย่ามัวคิดใคร่ครวญ ไปเวียนถาดอาหาร

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
‎แล้วไปทำความสะอาดห้องน้ำอีกรอบ
‎ฉันอยากให้หินอ่อนเทียมเอี่ยมอ่อง

96
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
‎อืม ได้เลย

97
00:06:15,708 --> 00:06:16,834
‎หวัดดีค่ะ รับสักชิ้นไหมคะ

98
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
‎- ไม่ค่ะ
‎- ตกลง เยี่ยม

99
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
‎- แซนด์วิชโรลหน่อยไหมคะ
‎- ไม่ครับ

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
‎หวัดดีค่ะ พวกคุณอยากชิมเจ้านี้ไหมคะ

101
00:06:32,892 --> 00:06:33,976
‎- ไม่ค่ะ
‎- โอเค

102
00:06:39,857 --> 00:06:40,733
‎สวัสดีค่ะ

103
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
‎สวัสดียามบ่าย แซนด์วิชโรลไหมคะ

104
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎- ไม่ครับ
‎- โอเค ดีค่ะ

105
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‎หวัดดี

106
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
‎ไสหัวไปจากที่นี่เลย

107
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
‎- อย่าตีโพยตีพายสิ
‎- ไสหัวไปเดี๋ยวนี้

108
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
‎ฉันไม่อยากให้เธองานเข้า ฉันช่วย

109
00:07:16,644 --> 00:07:17,520
‎ไม่ ไม่ต้องมาช่วย

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
‎- จุ๊ๆ
‎- เธอสิ จุ๊ๆ

111
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
‎โอเค

112
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
‎- เธอดูดีมากเลย
‎- หุบปาก

113
00:07:21,482 --> 00:07:23,443
‎- ก็ได้
‎- มาทำห่าอะไรที่นี่

114
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
‎กล้าดียังไงถึงโผล่หัวมาที่นี่

115
00:07:25,611 --> 00:07:28,823
‎ฉันกำลังทำงานให้ลอร์น่า
‎เพื่อให้เด็กๆ ได้มีที่ซุกหัวนอน

116
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
‎จัดระเบียบชีวิตให้เข้าที่เข้าทาง

117
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
‎ชีวิตที่เธอทำพัง

118
00:07:32,076 --> 00:07:32,952
‎ฉันรู้

119
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
‎ฉันถึงได้จะมอบตัว

120
00:07:35,037 --> 00:07:37,665
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันจะขอรับโทษขั้นสูงสุด

121
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
‎อาจได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
‎ถ้าเขายังทำแบบนั้นกันอยู่น่ะนะ

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
‎แต่โทษที่แย่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
‎ก็คือการเสียเธอไป

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‎ฉันแจ้งจับเธอไปแล้ว

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
‎อืม โอเค ก็ควร ถูกต้องแล้ว

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
‎- เป็นการกระทำที่ถูกต้อง
‎- ดีกับเธอ

126
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
‎- หุบปาก
‎- ก็ได้

127
00:07:55,850 --> 00:07:59,687
‎แม่งก็ไม่สำคัญอยู่ดีเพราะ
‎แค่คำสารภาพของเธอมันไม่พอ

128
00:08:00,313 --> 00:08:04,567
‎ดังนั้นเธอยังคงได้เดินเป็นอิสระ
‎และปั่นหัวฉันยังไงก็ได้ตามใจอยาก

129
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
‎ฉันไม่ได้อยากปั่นหัวเธอ

130
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
‎- งั้นต้องการอะไรวะ จูดี้
‎- ฉันแค่อยากแก้ไขให้ดีขึ้น

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
‎ฉันอยากให้เธอโอเค

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎อยากให้ฉันโอเคเหรอ

133
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
‎ใช่

134
00:08:17,371 --> 00:08:20,458
‎เธอชนสามีฉันแล้วปล่อยให้เขาตาย

135
00:08:21,250 --> 00:08:24,587
‎จากนั้นก็ย่องตามฉัน เข้ามาอยู่ในบ้านฉัน

136
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
‎ทำให้ลูกๆ ฉันไว้ใจเธอ

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
‎เธอนี่แม่งโรคจิต

138
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
‎- ฉันรักเธอนะ
‎- ฉันโคตรเกลียดเธอ

139
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
‎โอเค

140
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะโว้ย

141
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้...

142
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
‎รู้ไหมว่าเธอทำอะไรได้
‎หายตัวไปจากโลกใบนี้ไง

143
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
‎โอเค

144
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
‎ในกระเป๋าฉันมีปืนของเท็ด

145
00:08:51,906 --> 00:08:57,370
‎ฉะนั้นถ้าฉันเห็นเธออีก
‎หรือถ้าเธอเข้าใกล้ครอบครัวฉัน

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
‎ฉันจะยิงแสกกลางกบาลเธอ

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
‎เข้าใจที่พูดไหม

148
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
‎อืม เข้าใจ

149
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
‎ไสหัวไปแล้วอย่ามาใกล้ฉันอีก

150
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
‎ไสหัวออกไปจากที่นี่ จูดี้

151
00:09:12,885 --> 00:09:14,178
‎ไปเดี๋ยวนี้!

152
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
‎ใช่ ฮาเวิร์ด ผมไม่ได้ซื่อบื้อ ผมรู้...

153
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‎ชัดเลยว่าแม่งต้องมีใครสักคนไปคุยกับ...

154
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
‎ผมไม่รู้ว่าใคร

155
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
‎แต่ผม... ฟังนะ ผมจัดการอยู่

156
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
‎ผมแค่ต้องขนย้ายเงินที่ธนาคาร

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
‎รอเดี๋ยว ถือสายรอก่อนนะ

158
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
‎แม่งเอ๊ย เดี๋ยวผมโทรกลับ

159
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
‎สตาฟรอส

160
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
‎สตาฟรอส

161
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
‎ใช่ ผมรู้คุณพูดภาษาอังกฤษได้
‎แต่ภาษากรีกผมก็เยี่ยมยอด ถูกไหม

162
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
‎โอ้

163
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
‎(ออเรนจ์โคสต์ทรัสต์)

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
‎วันนี้คุณตั้งใจจะถอนเงิน
‎ออกจากบัญชีร่วมเท่าไหร่คะ

165
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
‎ทั้งหมดค่ะ

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
‎ให้เป็นเช็คเงินสด

167
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
‎คือคุณต้องการปิดบัญชีเลยใช่ไหม

168
00:10:36,135 --> 00:10:37,011
‎ถูกต้องค่ะ

169
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
‎เราเสียใจจริงๆ ที่เห็นคุณจากไป

170
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
‎ขอถามได้ไหมว่าทำไมถึงตัดสินใจ
‎เลิกใช้บริการออเรนจ์โคสต์ทรัสต์

171
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
‎ฉันกำลังจะไปจากที่นี่

172
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
‎หวัดดีจ้ะ แคเรน

173
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
‎ขอโทษที่เอาไปตั้งนานโดยไม่ได้คืน ฉันแค่...

174
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
‎ยังไงก็ตาม อะไรไม่รู้ที่อยู่ในนี้อร่อยมาก

175
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
‎มันคือเม็กซิกันลาซานญ่าสูตรฉัน

176
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
‎ใช่ๆ

177
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‎ยังไงก็ขอบคุณนะ

178
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
‎ไม่ได้ใส่ลูกเกดมากไปใช่ไหม

179
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
‎ไม่เลย

180
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‎เอาละ ขอบคุณนะ

181
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
‎เธออยาก...

182
00:11:19,637 --> 00:11:23,140
‎เธออยากแวะมาบ้างไหม

183
00:11:23,557 --> 00:11:27,561
‎เช่นหลังจากเด็กๆ เข้านอนแล้ว
‎มานั่งจิบไวน์ข้างสระน้ำ

184
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
‎หมายถึงผูกมิตรกันเหรอ

185
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
‎ใช่

186
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
‎- ได้สิ
‎- โอเค

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
‎ดีเลย

188
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
‎- งั้นไว้เจอกัน
‎- แจ๋ว

189
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
‎- ข้างสระน้ำ
‎- ได้

190
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
‎- โอเค
‎- สระน้ำบ้านเธอ...

191
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
‎อะไรนะ

192
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
‎บะ บ้านเธอ

193
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
‎- ใช่
‎- ใช่ ตกลง

194
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
‎- ให้ฉันเอาอะไรไปไหม
‎- ไม่ต้อง

195
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
‎ฉันเตรียมของกินให้ได้นะ ฉันไม่ได้ทำงาน

196
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‎ไม่ ขอร้อง อย่า

197
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
‎- อย่าทำเลย
‎- โอเค

198
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
‎ขอบใจนะ ไว้เจอกัน

199
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
‎- เจอกัน
‎- บาย

200
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
‎ขอโทษค่ะ บัญชีนั้นปิดไปแล้ว

201
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
‎- อะไรนะครับ
‎- ค่ะ

202
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
‎โดยเจ้าของบัญชีร่วม คุณเฮล

203
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
‎ก่อนหน้านี้เธอมาที่นี่

204
00:12:08,477 --> 00:12:11,397
‎ก่อนหน้านี้เธอมาที่นี่ แล้วเธออะไรนะ

205
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
‎- เธอ...
‎- เธอปิดบัญชีค่ะ

206
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
‎แจ๋ว

207
00:12:22,324 --> 00:12:23,200
‎ขอบคุณครับ

208
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
‎นังเวรจูดี้! ฉันจะฆ่าเธอ

209
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
‎ดีดนิ้วและเตะ ดีดนิ้ว เตะ ดี

210
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
‎ทุกลมหายใจของเธอ

211
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‎ทุกการเคลื่อนไหวของเธอ

212
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
‎เฮนรี่ ใช่เลย

213
00:13:01,238 --> 00:13:05,451
‎ทุกพันธนาการที่เธอตัด
‎ทุกก้าวที่เธอย่างไป

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
‎เขาจะเฝ้ามองดูเธอ

215
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
‎โอเว่น ดีมาก

216
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
‎เยี่ยม

217
00:13:09,955 --> 00:13:13,918
‎ในทุกๆ วี่วัน

218
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
‎ทุกคำที่เธอเอ่ย

219
00:13:18,088 --> 00:13:20,174
‎ทุกเกมที่เธอเล่น

220
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
‎ทุกคืนที่เธอพำนัก

221
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
‎เขาจะเฝ้ามองดูเธอ

222
00:13:26,472 --> 00:13:27,431
‎ทำต่อไปๆ

223
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
‎โอ้ ไม่เห็นหรือไร

224
00:13:31,101 --> 00:13:32,311
‎จูดี้ สวัสดี

225
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
‎ขอโทษที นี่เป็นการซ้อมที่ห้ามคนนอกเข้าน่ะ

226
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‎อ้อ โอเค ขอโทษค่ะ

227
00:13:36,941 --> 00:13:40,903
‎ฉันมีของขวัญเล็กๆ มาให้เฮนรี่ เพื่อเป็นเกียรติ
‎แก่การล้างบาปของเขาและฉันคิดว่า...

228
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
‎คุณอาจช่วยมอบให้เขาแทนฉันได้

229
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
‎ได้สิ

230
00:13:45,866 --> 00:13:47,368
‎ยังไงผมก็เป็นพ่อทูนหัวของเขา

231
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
‎เขาโชคดีมากเลยที่มีคุณ

232
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
‎นั่นสิ

233
00:13:53,499 --> 00:13:57,795
‎เออนี่ เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเจ็น
‎ทำไมคุณถึงย้ายออก

234
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
‎เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

235
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
‎เปล่า เธอไม่ยอมพูดถึงเรื่องนี้

236
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
‎ฉันเลยเดาว่าการระเบิดอารมณ์
‎อันรุนแรงกำลังใกล้เข้ามา

237
00:14:10,140 --> 00:14:12,142
‎ช่วยดีกับเธอเถอะค่ะ

238
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
‎ตอนนี้เธอต้องการเพื่อนจริงๆ

239
00:14:15,229 --> 00:14:16,188
‎ได้เลย

240
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
‎คุณควรต้องไปแล้ว

241
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
‎เด็กๆ ยังไม่พร้อมแสดงให้คนดู

242
00:14:19,859 --> 00:14:24,613
‎ฉันเฝ้าแต่พยายาม ที่รัก ได้โปรด

243
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
‎- ทำไมไม่โดดขึ้นเตียงล่ะ ลูกรัก
‎- ก็ได้

244
00:14:32,454 --> 00:14:35,040
‎แม่แค่มีเรื่องสุดท้ายที่ต้องอธิบายให้ลูกฟัง

245
00:14:35,541 --> 00:14:37,626
‎- โอเค
‎- เอาละ เห็นเจ้านี่ตรงนี้ไหม

246
00:14:37,960 --> 00:14:38,919
‎เห็นสีขาวนี่ไหม

247
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
‎- ครับ
‎- มันคือเซ็นเซอร์

248
00:14:40,462 --> 00:14:45,342
‎ดังนั้น ถ้านกตัวที่ลูกคิดว่าเป็นพ่อมาที่หน้าต่าง

249
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
‎ลูกจะคุยกับเขาไม่ได้
‎จนกว่าแม่จะปิดสัญญาณเตือนภัย

250
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
‎ไม่เป็นไรครับ จูดี้ให้นกที่ผมเก็บไว้ในบ้านได้

251
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
‎- อะไรนะ
‎- แม่อยากดูไหม ของขวัญพิธีล้างบาปของผม

252
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
‎ลูกเจอจูดี้เมื่อไหร่ เฮนรี่

253
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
‎เธอมาตอนเราซ้อม
‎แต่คริสโตเฟอร์ไล่เธอออกไป

254
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
‎เขาไม่ชอบให้ใครมาเห็นเราตอนที่ยังไม่เป๊ะ

255
00:15:06,071 --> 00:15:07,031
‎โอเค

256
00:15:07,656 --> 00:15:10,492
‎ถ้าลูกเจอจูดี้อีก ลูกบอกแม่นะ เข้าใจไหม

257
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
‎บอกแม่ทันที

258
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
‎ผมอยากเจอเธออีก

259
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
‎- ผมคิดถึงเธอ
‎- แม่รู้

260
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
‎- แม่รู้ว่าลูกรักเธอ
‎- แม่ก็รักเธอเหมือนกัน

261
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
‎เราหาเพื่อนใหม่ได้

262
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
‎เข้าใจไหม

263
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
‎ราตรีสวัสดิ์

264
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

265
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
‎รู้สึกดีจังที่เราทำแบบนี้

266
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
‎ฉันก็เหมือนกัน

267
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
‎ตลกนะ เราเป็นเพื่อนบ้านกันมาแปดปี
‎แต่ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
‎อ้อ นั่น... ใช่ ตลกจังเลย

269
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
‎เป็นสวนหลังบ้านที่น่ารักนะ

270
00:16:26,902 --> 00:16:29,029
‎เธอถึงขั้นติดกล้องวงจรปิดข้างหลังนี้เลย

271
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‎ใช่ ขอบใจ

272
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
‎ไม่มีคำว่าปลอดภัยเกินไปหรอก ถูกไหม

273
00:16:33,450 --> 00:16:34,326
‎ใช่

274
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
‎แพ็กเกจรักษาความปลอดภัยของเธอ
‎รวมการเปิดปิดสัญญาณทางแอปมือถือไหม

275
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
‎น่าจะ

276
00:16:42,376 --> 00:16:44,962
‎- ทำไมเธอถึงรู้...
‎- ฉันบ้าเรื่องความปลอดภัยในบ้าน

277
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
‎เจ๋ง

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
‎เจ๋งดี

279
00:16:49,258 --> 00:16:50,300
‎เธอเก็บปืนไว้ไหน

280
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
‎อ๋อ ฉันไม่...

281
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
‎คือฉันไม่ใช่พวกชอบเล่นปืน

282
00:16:57,891 --> 00:16:58,809
‎ฉันเข้าใจ

283
00:16:59,184 --> 00:17:00,477
‎ก่อนหน้านี้ฉันก็ว่าฉันไม่ใช่...

284
00:17:01,770 --> 00:17:06,275
‎แต่พอเจฟเอาปืนพกน่ารักมาให้
‎ในวันคริสต์มาส บอกตามตรงนะ

285
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
‎พูดได้ว่าฉันเปลี่ยนความคิดเลย

286
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
‎โอเค

287
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
‎ความจริงสนุกๆ

288
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
‎เธอรู้ไหม ถ้าเธอไล่ใครสักคน
‎ออกจากบ้าน แล้วคนคนนั้นไม่ไป

289
00:17:14,616 --> 00:17:15,743
‎เธอยิงเขาได้เลยนะ

290
00:17:16,410 --> 00:17:17,995
‎- ไม่ ไม่จริงแน่ๆ
‎- จริงๆ

291
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
‎สนุกเนอะ

292
00:17:23,208 --> 00:17:24,126
‎โอเค

293
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
‎เธอเอาไวน์เพิ่มไหม

294
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
‎ฉันน่าจะกลับบ้านดีกว่า

295
00:17:29,631 --> 00:17:32,384
‎ถ้าฉันดื่มมากไป ผื่นจะขึ้นเต็มตัว

296
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
‎อันที่จริง เดี๋ยวก่อน

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,354
‎สอนฉันใช้เจ้านี่หน่อยได้ไหม

298
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‎เดาว่าต้องทำแบบนี้

299
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
‎เปิดโหมดอยู่ในบ้าน

300
00:18:39,868 --> 00:18:40,744
‎บ้าจริง

301
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
‎เกิดอะไรขึ้น

302
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก
‎อยู่ในห้องนี่แหละ ล็อกประตูด้วย

303
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
‎- ล็อกประตู
‎- อะไรนะ

304
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
‎ชาร์ลี

305
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
‎แม่ เปิดประตูบ้าๆ นี้ที

306
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
‎ชาร์ลี ลูกทำแม่โคตรตกใจ

307
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
‎แม่สิทำผมตกใจ ไฟพวกนั้นแม่งโคตรจ้า

308
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
‎โอเค รอเดี๋ยว แม่ไปปิดไอ้นี่ก่อน

309
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
‎ปิดสัญญาณ พร้อมเปิดใช้งาน

310
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
‎ไง ลูกกลับบ้านแล้ว

311
00:19:27,541 --> 00:19:32,212
‎ครับ ย่าเอาแต่เรียกผมว่าเท็ดดี้
‎แล้วก็ลูบหน้าผม ก็เลย...

312
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
‎น่าหงุดหงิดนะนั่น

313
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
‎ใช่

314
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
‎ย่ามีปัญหาเรื่องการใช้ยา

315
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
‎เอามานี่เลย

316
00:19:46,685 --> 00:19:48,770
‎ผมไม่ได้กะจะขาย

317
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎ผมช่วยย่าจากตัวย่าเอง

318
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
‎จริงเหรอ

319
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
‎จริงๆ

320
00:19:56,862 --> 00:19:57,821
‎โอเค

321
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
‎แม่ดีใจที่ลูกกลับบ้านนะ

322
00:20:04,369 --> 00:20:08,749
‎ลูกรัก แม่ขอโทษจริงๆ ที่แม่เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง

323
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- ไม่ได้สิ

324
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
‎ไม่เป็นไรไม่ได้

325
00:20:14,963 --> 00:20:19,509
‎แม่ขอโทษที่บางครั้งแม่ปรี๊ดแตก

326
00:20:21,929 --> 00:20:25,891
‎และที่ลูกต้องมาเห็น
‎พ่อกับแม่ทะเลาะกัน โดยเฉพาะคืนนั้น

327
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
‎โอเค

328
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‎ไม่ จริงๆ นะ แม่อยากให้ลูกยกโทษให้แม่ ชาร์ลี

329
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
‎แม่อยากเริ่มต้นใหม่กับลูก

330
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
‎แค่อย่าทำตัวงี่เง่าก็พอ

331
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
‎เป็นเรื่องยากเลยนะนั่น

332
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
‎มานี่มา ลูกรัก

333
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
‎โอ้ พระเจ้า แม่รักลูกนะ

334
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
‎ผมก็รักแม่

335
00:20:48,163 --> 00:20:49,122
‎อะไรนะ

336
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
‎เมื้อกี้ว่าอะไร

337
00:20:52,084 --> 00:20:54,336
‎ไม่ได้พูดว่า "แม่ก็ไปตายซะ" ใช่ไหม

338
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
‎- ครับ
‎- ลูกว่า "ผมก็รักแม่" เหรอ

339
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
‎เปล่า

340
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
‎เป็นวันที่ดีที่สุดเลย

341
00:21:01,218 --> 00:21:02,094
‎เป็นวันที่ดีที่สุด

342
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
‎พอแล้ว

343
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
‎ไม่ ขอกอดอีกแป๊บ

344
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
‎เอาเถอะน่า

345
00:22:01,361 --> 00:22:03,405
‎(เช็คเงินสด
‎เจนนิเฟอร์ ฮาร์ดิง)

346
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
‎ให้ตายสิ

347
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
‎จูดี้เหรอ

348
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
‎จูดี้

349
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
‎จูดี้อยู่ไหน ผมอยากคุยกับเธอเดี๋ยวนี้

350
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‎คือเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

351
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‎- เธออยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

352
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
‎คุณน่าจะบอกฉันเรื่องการถอนค่าบ้านนั่น

353
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
‎มันทำฉันซวย รู้บ้างไหม

354
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
‎ใช่ จูดี้ก็ทำผมซวย

355
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
‎บอกก็ได้ เธอทำชีวิตผมพัง

356
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่โดน

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
‎ผมบอกคุณแล้ว ไม่ว่าจูดี้ไปไหน
‎ความวุ่นวายจะเกิดที่นั่น

358
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
‎ใช่

359
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
‎คุณบอก

360
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
‎ผมแค่พยายามระแวดระวังภัยให้คุณ

361
00:22:47,240 --> 00:22:50,077
‎คุณอยากดื่มหรืออยากได้อะไรไหม
‎ฉันเอาแก้วให้ได้

362
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
‎ไม่ต้องใช้แก้วหรอก

363
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
‎เธอทำลายผม เจ็น

364
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
‎ชีวิตทั้งหมดของผม ครอบครัวผม
‎ทุกอย่างที่ผมทำงานสร้างมา

365
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
‎มันจะหายไปทั้งหมด

366
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

367
00:23:13,558 --> 00:23:14,935
‎ผมลงรายละเอียดไม่ได้

368
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
‎อะไร เธอขับรถชนใครอีกเหรอ

369
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
‎เธอบอกคุณเหรอ

370
00:23:27,447 --> 00:23:28,490
‎ค่ะ

371
00:23:31,743 --> 00:23:32,702
‎บ้าจริง

372
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
‎มันจะช่วยอะไรได้ไหม ถ้า...

373
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
‎ถ้าผมบอกคุณว่าผมขอโทษ

374
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
‎ไม่ใช่ว่าผมเป็นคนขับหรอกนะ

375
00:23:58,186 --> 00:23:59,354
‎คุณอยู่ในรถสินะ

376
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
‎เจ็น นั่นมัน...

377
00:24:09,406 --> 00:24:12,033
‎เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
‎ในชีวิตผมเลย บอกตามตรง

378
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‎ฉันเสียใจด้วย

379
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
‎ขอบคุณครับ

380
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
‎ผมทรมานแทบตายที่ไม่ได้บอกคุณ

381
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
‎โดยเฉพาะเมื่อ...

382
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
‎ไม่รู้สิ เมื่อผมได้รู้จักคุณแล้ว

383
00:24:31,761 --> 00:24:33,889
‎รู้ไหม ในหลายๆ ด้าน ผมรู้สึกว่าเรา...

384
00:24:35,390 --> 00:24:36,683
‎ลงเรือลำเดียวกัน

385
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
‎- รู้ไหม
‎- งั้นเหรอ

386
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
‎ใช่

387
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
‎ผมถึงอยากให้คุณช่วย

388
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
‎ผมต้องหาจูดี้ให้เจอ

389
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
‎คุณช่วยผมได้ไหม

390
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
‎ทำไมถึงไม่หยุด

391
00:24:49,988 --> 00:24:50,947
‎อะไรนะ

392
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
‎คืนนั้น

393
00:24:54,993 --> 00:24:55,869
‎อ้อ

394
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
‎คือผมก็อยากหยุด

395
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
‎จูดี้บอกว่าเธออยากกลับไปดู แต่ทำไม่ได้

396
00:25:04,377 --> 00:25:05,295
‎ทำไมไม่ได้

397
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
‎ผมไม่รู้

398
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
‎ผมไม่รู้ เธอแค่ไม่ย้อนกลับไป

399
00:25:12,469 --> 00:25:13,386
‎และคุณก็ไม่

400
00:25:14,471 --> 00:25:16,515
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- ทำอะไร

401
00:25:17,724 --> 00:25:20,477
‎อย่าเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นการ "โทษผู้ชาย"

402
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
‎มันไร้สาระ อย่า

403
00:25:22,604 --> 00:25:24,397
‎เราต่างก็รู้ว่าจูดี้ทำอะไรได้บ้าง

404
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
‎ใช่ แล้วฉันก็รู้ว่าทำคุณอะไรได้

405
00:25:27,234 --> 00:25:28,777
‎คุณไม่รู้หรอก

406
00:25:30,695 --> 00:25:33,532
‎นี่ มือเธออยู่บนพวงมาลัย เท้าเธอเหยียบคันเร่ง

407
00:25:33,615 --> 00:25:35,116
‎ฉะนั้นอย่ามามองผมแบบนั้น

408
00:25:35,200 --> 00:25:36,076
‎ไปตายซะ

409
00:25:36,159 --> 00:25:38,870
‎คุณสิไปตายซะ เธอเป็นคนขับ เธอเป็นคนชน

410
00:25:39,496 --> 00:25:41,122
‎- แล้วคุณพูดอะไร
‎- โอเค

411
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
‎หลังจากที่เธอชน คุณพูดอะไร

412
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
‎ผมจำไม่ได้

413
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
‎ตายห่า เราต้องเผ่นไปจากที่นี่

414
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
‎ขับไปสิ นังโง่!

415
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
‎ฉันขอโทษจริงๆ

416
00:26:10,110 --> 00:26:11,778
‎ฉันขอโทษจริงๆ

417
00:26:13,738 --> 00:26:16,324
‎หนึ่งในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตคุณ
‎แต่จำไม่ได้เนี่ยนะ

418
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎ผมจำไม่ได้

419
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
‎ฉันขอโทษจริงๆ

420
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
‎จูดี้คงจะหยุด

421
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
‎ไม่ได้ยินที่ผมพูดตั้งแต่ครั้งแรกเหรอ ผมจำไม่ได้

422
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
‎โอเค คุณต้องออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

423
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
‎แม่งเอ๊ย

424
00:26:42,017 --> 00:26:44,352
‎- ผมเป็นคนดีนะ เจ็น
‎- ไม่ คุณไม่ใช่คนดี

425
00:26:53,570 --> 00:26:56,114
‎แก้ต่างให้เธอแล้วชักปืนใส่ผมเนี่ยนะ

426
00:26:56,197 --> 00:26:58,033
‎ฉันต้องการให้คุณออกไปจากบ้านฉัน

427
00:26:58,116 --> 00:26:59,075
‎เอาปืนมาให้ผม เจ็น

428
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
‎- คุณไม่รู้ว่าทำอะไร
‎- อย่าเข้ามาใกล้

429
00:27:00,910 --> 00:27:04,873
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่า
‎คุณจะบอกผมว่าจูดี้แม่งอยู่ที่ไหน

430
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
‎(เท็ด)

431
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
‎คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

432
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
‎อย่ามาอยู่บนถนน

433
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
‎พระเจ้าช่วย

434
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
‎(เจ็น)

435
00:27:43,662 --> 00:27:44,579
‎ฮัลโหล

436
00:27:45,372 --> 00:27:48,083
‎จูดี้ ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน