1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
‎Vezi ce se întâmplă?

3
00:01:35,136 --> 00:01:38,807
‎Vă mutați  trei zile cu bunica,
‎și fratele tău devine creștin.

4
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
‎Amin.

5
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
‎Amin.

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,325
‎<i>Unde e Judy?</i>

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
‎Judy nu vine.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‎Nu va mai face parte din viețile noastre.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
‎Nu ți-e cea mai bună prietenă?

10
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
‎Ce? Nu.

11
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
‎Nu, deloc.

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‎Abia o cunoșteam.

13
00:02:13,758 --> 00:02:15,343
‎De ce ai luat-o în casă cu noi?

14
00:02:16,302 --> 00:02:20,223
‎Puteți discuta asta mai târziu?
‎Henry va deveni un copil al lui Hristos.

15
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
‎<i>Scuze, dnă rabin.</i>

16
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
‎Voiam să spun
‎că a fost o ceremonie frumoasă.

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
‎Mi-a plăcut rugăciunea.

18
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‎A fost frumoasă.

19
00:02:28,481 --> 00:02:29,357
‎Ce a însemnat?

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
‎Că, deși pierdem pe cineva drag,
‎tot îl lăudăm pe Dumnezeu.

21
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
‎Chiar dacă ni l-a luat pe cel drag?

22
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
‎Dacă vrem să ne ierte,
‎trebuie să-L iertăm.

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,617
‎Îmi place asta.

24
00:02:40,201 --> 00:02:42,537
‎Îmi place să cred
‎că Abe e în rai, cu Dumnezeu.

25
00:02:43,413 --> 00:02:46,875
‎E un gând frumos, dar nu există rai.

26
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
‎Chiar?

27
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
‎Nici iad.

28
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
‎Chiar?

29
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
‎Indiferent cât de mult rău ai făcut,
‎sau câți oameni ai rănit?

30
00:02:56,217 --> 00:03:00,346
‎În credința iudaică, dacă ai făcut rău
‎cuiva, trebuie să te revanșezi.

31
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
‎Să faci cumva
‎să compensezi pentru greșeală.

32
00:03:04,976 --> 00:03:05,935
‎Mulțumesc.

33
00:03:08,396 --> 00:03:13,318
‎Henry Theodore Harding,
‎te spălăm de păcatul originar.

34
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
‎Ce e păcatul originar?

35
00:03:15,737 --> 00:03:18,865
‎Practic, toți ne naștem
‎vinovați și păcătoși.

36
00:03:19,324 --> 00:03:22,660
‎Dar, când suntem botezați,
‎putem s-o luăm de la început.

37
00:03:23,077 --> 00:03:27,832
‎Tot ce trebuie să faci e să ceri iertare,
‎și ți se iartă păcatele.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
‎Nu e frumos?

39
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
‎Fără doar și poate, te minte.

40
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
‎Prin botez,
‎toți suntem unul întru Hristos.

41
00:03:37,508 --> 00:03:42,305
‎Te botez în numele Tatălui, al Fiului,
‎și al Duhului Sfânt.

42
00:03:54,025 --> 00:03:57,070
‎- Dnă Harding. Bună!
‎- Judy Hale mi-a ucis soțul.

43
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
‎Da?

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
‎Da. Cum adică „da?”

45
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
‎De curând, mi s-a atras atenția
‎asupra posibilei ei implicări.

46
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
‎Nu. Nu e posibilă.

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
‎E sigură.

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
‎Mi-a mărturisit-o.

49
00:04:12,502 --> 00:04:13,461
‎Bine.

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
‎Îmi păreți foarte indiferentă.

51
00:04:17,131 --> 00:04:18,549
‎Nu încerc să fiu.

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
‎- Atunci aresteaz-o!
‎- Nu așa se face.

53
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
‎- Ține de factori mai importanți.
‎- Ce factori? Dumnezeule!

54
00:04:24,430 --> 00:04:26,432
‎Mă enervează la culme cum vorbești

55
00:04:26,516 --> 00:04:29,978
‎Îmi pare rău. Dar nu pot.
‎Necesită o altă investigație.

56
00:04:30,061 --> 00:04:32,647
‎Până la concluzionarea ei,
‎nu mă pot atinge de ea.

57
00:04:32,730 --> 00:04:36,317
‎Chiar și atunci, o mărturisire
‎nu ajunge pentru arest.

58
00:04:36,401 --> 00:04:40,738
‎E o criminală,
‎și umblă liberă ca pasărea cerului.

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
‎Trebuie să faci ceva.

60
00:04:42,282 --> 00:04:45,159
‎Pot face rost de un ordin de interdicție
‎în 24 de ore.

61
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
‎Mi-a ucis soțul,
‎și apoi s-a mutat cu mine.

62
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
‎Un ordin de interdicție nu ajunge.

63
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
‎Mulțumesc pentru absolut nimic!

64
00:04:56,879 --> 00:04:58,589
‎Așteaptă, dnă Harding!

65
00:04:59,465 --> 00:05:02,844
‎Deocamdată, bucură-te
‎de faptul că ai aflat răspunsul.

66
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
‎Nu asta doreai?

67
00:05:05,096 --> 00:05:08,016
‎Vrei să mă bucur
‎de faptul că trăim într-o lume

68
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
‎în care toți știu adevărul,
‎și nu sunt consecințe?

69
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
‎Vor fi consecințe, te asigur.

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
‎Ba nu. Eu te asigur.

71
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
‎Uite cum lucrăm iar împreună.

72
00:05:25,825 --> 00:05:26,784
‎Uite la noi!

73
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
‎A fost o adevărată binecuvântare
‎să-l am pe Charlie acasă la mine.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‎Parcă l-aș avea pe Ted.

75
00:05:33,499 --> 00:05:37,920
‎E doar o fază. Charlie se va întoarce
‎acasă când îi trece supărarea pe mine.

76
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
‎- Mă bucur că pot să ajut.
‎- Da.

77
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
‎Pentru asta e familia,
‎să ai la cine apela.

78
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
‎Pari obosită.

79
00:05:46,304 --> 00:05:49,098
‎Tocmai ți-am vândut două apartamente
‎în numerar.

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
‎De ce va fi nevoie ca s-o lași moale?

81
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
‎De fapt, n-ai vândut nimic.

82
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
‎Poftim?

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,734
‎Steve Wood și-a retras avansul
‎dimineața asta. Credeam că știi.

84
00:05:59,817 --> 00:06:02,070
‎- De ce?
‎- Nu știu. E clientul tău.

85
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
‎Rahat!

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
‎Nu te mai gândi. Plimbă tăvile.

87
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
‎Mai șterge podeaua din băi.
‎Vreau marmura falsă imaculată.

88
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
‎Da. Desigur.

89
00:06:15,708 --> 00:06:16,834
‎Bună. Doriți una?

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
‎- Nu.
‎- Bine. Minunat.

91
00:06:25,885 --> 00:06:27,345
‎- Vă pot oferi ruladă?
‎- Nu.

92
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
‎Bine.

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
‎Bună. Vreuna din dvs. doriți
‎să încercați una?

94
00:06:32,892 --> 00:06:33,976
‎- Nu.
‎- Bine.

95
00:06:39,857 --> 00:06:40,733
‎Bună!

96
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
‎Bună ziua. Doriți o ruladă?

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎- Nu.
‎- OK. Bine.

98
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‎Bună.

99
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
‎Dispari naibii!

100
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
‎- Nu face o scenă!
‎- Dispari!

101
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
‎Lasă-mă să te ajut.

102
00:07:16,602 --> 00:07:17,520
‎Nu mă ajuta!

103
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
‎Tu să taci!

104
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
‎Bine.

105
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
‎- Arăți bine.
‎- Taci!

106
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
‎- Bine.
‎- Ce naiba cauți aici?

107
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
‎Cum îndrăznești să vii aici?

108
00:07:25,611 --> 00:07:28,823
‎Lucrez pentru Lorna
‎ca să am o casă pentru copii,

109
00:07:28,906 --> 00:07:31,993
‎să-mi redresez viața
‎pe care tu ai distrus-o.

110
00:07:32,076 --> 00:07:32,952
‎Știu.

111
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
‎De aceea mă predau.

112
00:07:35,037 --> 00:07:37,665
‎Am vrut să știi.
‎Voi cere sentința maximă.

113
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
‎Poate mă pun pe scaunul electric,
‎dacă se poate,

114
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
‎dar cea mai dură pedeapsă e
‎să te pierd.

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‎Deja te-am turnat.

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
‎Da. Bine. Așa trebuia. Da.

117
00:07:52,680 --> 00:07:53,931
‎- Așa se face.
‎- Bravo!

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
‎- Taci!
‎- Bine.

119
00:07:55,850 --> 00:07:59,687
‎Nici nu contează,
‎pentru că mărturia ta nu ajunge.

120
00:08:00,313 --> 00:08:04,567
‎Așa că poți să umbli liberă
‎și să te joci cât vrei cu mintea mea.

121
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
‎Nu vreau asta.

122
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
‎- Atunci ce vrei, Judy?
‎- Am vrut să mă revanșez.

123
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
‎Vreau să fii bine.

124
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎Vrei să fiu bine?

125
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
‎Da.

126
00:08:17,371 --> 00:08:20,458
‎Mi-ai lovit soțul și l-ai lăsat să moară.

127
00:08:21,250 --> 00:08:27,340
‎Apoi mă urmărești, te muți în casa mea,
‎îmi faci copiii să aibă încredere-n tine.

128
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
‎Ești o afurisită de psihopată!

129
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
‎- Te iubesc.
‎- Te urăsc la culme!

130
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
‎Bine.

131
00:08:35,139 --> 00:08:36,974
‎Nu te apropia naibii de mine!

132
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
‎Dacă pot să fac ceva...

133
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
‎Știi ce poți să faci?
‎Să dispari de pe planetă!

134
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
‎Bine.

135
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
‎Am arma lui Ted în poșetă.

136
00:08:51,906 --> 00:08:57,370
‎Așa că dacă te mai văd vreodată,
‎sau te apropii de familia mea...

137
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
‎te voi împușca în afurisita de țeastă!

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
‎Înțelegi?

139
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
‎Da, înțeleg.

140
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
‎Dispari naibii, și să nici nu te apropii
‎de mine! Dispari naibii, Judy!

141
00:09:12,885 --> 00:09:14,178
‎Pleacă. Acum!

142
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
‎Da, Howard. Nu sunt idiot. Știu...

143
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
‎Evident, cineva a vorbit cu...

144
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
‎Nu știu cine.

145
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
‎Dar... Uite, o rezolv.
‎Trebuie să mișc niște bani la bancă.

146
00:10:03,894 --> 00:10:05,396
‎Stai. Poți să aștepți?

147
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
‎Rahat! Trebuie să te sun înapoi.

148
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
‎Stavros!

149
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
‎Stavros.

150
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
‎Știu că vorbești engleză,
‎dar greaca mi-e destul de bună.

151
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
‎<i>Cât vreți să scoateți azi</i>
‎<i>din contul comun?</i>

152
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
‎Totul, vă rog.

153
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
‎Sub formă de cec.

154
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
‎Vreți să lichidați contul?

155
00:10:36,218 --> 00:10:37,094
‎Da.

156
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
‎Ne pare rău să vă pierdem.

157
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
‎Pot întreba
‎de ce ați decis să ne părăsiți?

158
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
‎Plec.

159
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
‎Salut, Karen.

160
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
‎Scuze că a durat atât să ți-o returnez.

161
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
‎Oricum, ce-a fost în ea a fost delicios.

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
‎Varianta mea de lazane mexicane.

163
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
‎Da. Așa e.

164
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‎Păi, mulțumesc.

165
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
‎N-avea prea multe stafide?

166
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
‎Nici gând!

167
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‎Bine. Mulțumesc.

168
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
‎Ai vrea...?

169
00:11:19,637 --> 00:11:23,474
‎Vrei să vii la mine mai târziu,

170
00:11:23,557 --> 00:11:27,561
‎după ce se culcă copiii,
‎și să bem un pahar de vin lângă piscină?

171
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
‎Adică să socializăm?

172
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
‎Da.

173
00:11:32,191 --> 00:11:34,610
‎- Bine. Super!
‎- Bine.

174
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
‎- Ne vedem acolo.
‎- Tare!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
‎- La piscină.
‎- Da.

176
00:11:37,571 --> 00:11:39,073
‎- Da.
‎- Piscina ta...

177
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
‎Poftim?

178
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
‎Acasă la tine?

179
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
‎- Da.
‎- Da, bine.

180
00:11:43,744 --> 00:11:46,205
‎- Vrei să aduc ceva?
‎- Nu. Nu te deranja.

181
00:11:46,288 --> 00:11:48,332
‎Pot să fac ceva rapid. Nu lucrez.

182
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‎Nu, te rog, nu.

183
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
‎- Nu face asta.
‎- Bine.

184
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
‎Mersi, pe mai târziu.

185
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
‎- Pe mai târziu!
‎- Pa!

186
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
‎<i>Îmi pare rău, contul a fost închis.</i>

187
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
‎- Pardon, poftim?
‎- Da.

188
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
‎Împuternicita pe cont, dra Hale.

189
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‎A fost aici mai devreme.

190
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
‎A fost aici mai devreme și ce-a făcut?

191
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
‎- Ea...
‎- A lichidat contul.

192
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
‎Bine.

193
00:12:22,324 --> 00:12:23,200
‎Vă mulțumesc.

194
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
‎Nenorocita de Judy! Am s-o omor!

195
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
‎Coate și lovitură cu piciorul. Bun.

196
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
‎<i>Fiecare gură de aer pe care o iei</i>

197
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‎<i>Fiecare mișcare pe care o faci</i>

198
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
‎Da, Henry!

199
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
‎<i>Fiecare legătură pe care o rupi</i>

200
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
‎Așa, continuați!

201
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
‎<i>Fiecare pas pe care îl faci</i>
‎<i>Te va veghea</i>

202
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
‎Foarte bine, Owen!

203
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
‎Da.

204
00:13:09,955 --> 00:13:13,918
‎<i>În fiecare zi</i>

205
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
‎<i>Fiecare cuvânt pe care-l rostești</i>

206
00:13:18,088 --> 00:13:20,174
‎<i>Fiecare joc pe care-l joci</i>

207
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
‎<i>Fiecare noapte pe care-o petreci</i>

208
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
‎<i>Te va veghea</i>

209
00:13:26,472 --> 00:13:27,431
‎Continuați.

210
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
‎<i>Nu îți dai seama?</i>

211
00:13:31,101 --> 00:13:32,311
‎Judy, salut.

212
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
‎Îmi pare rău, e o repetiție fără public.

213
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‎Bine. Îmi pare rău.

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,986
‎Am un mic cadou pentru Henry,
‎în onoarea botezului, și m-am gândit...

215
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
‎Poate i-l poți da tu din partea mea.

216
00:13:44,740 --> 00:13:47,451
‎Sigur. La urma urmei, sunt nașul lui.

217
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
‎E foarte norocos să te aibă.

218
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
‎Da.

219
00:13:53,499 --> 00:13:57,795
‎Ce s-a întâmplat în relația ta cu Jen,
‎de ce te-ai mutat de la ea?

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
‎Nu ți-a spus?

221
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
‎Nu discută despre asta.

222
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
‎Presupun că o ieșire violentă e iminentă?

223
00:14:10,140 --> 00:14:12,142
‎Fii drăguț cu ea, te rog.

224
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
‎Chiar are nevoie de un prieten acum.

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
‎Bine.

226
00:14:17,022 --> 00:14:19,775
‎Trebuie să pleci.
‎Copiii nu sunt gata de spectacol.

227
00:14:19,859 --> 00:14:24,613
‎<i>Tot încerc, dragă</i>
‎<i>Te rog</i>

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
‎- Bagă-te în pat, scumpule.
‎- Bine.

229
00:14:32,788 --> 00:14:35,124
‎Mai avem de discutat un ultim lucru.

230
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
‎- Bine.
‎- Așa. Vezi chestia asta albă?

231
00:14:39,003 --> 00:14:40,296
‎- Da.
‎- E un senzor.

232
00:14:40,379 --> 00:14:45,342
‎Dacă vine la geam
‎pasărea care crezi că e tati,

233
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
‎nu poți vorbi cu el
‎până nu opresc alarma.

234
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
‎E OK. Judy mi-a luat o pasăre de casă.

235
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
‎- Poftim?
‎- Vrei să vezi? E pentru botez.

236
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
‎Când ai văzut-o pe Judy?

237
00:14:58,939 --> 00:15:03,027
‎A venit la repetiția Armoniilor Sfinte,
‎dar Christopher a dat-o afară.

238
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
‎Nu vrea să ne vadă lumea
‎în formă nerafinată.

239
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
‎Bine.

240
00:15:07,656 --> 00:15:10,492
‎Dacă o mai vezi vreodată pe Judy,
‎să-mi spui, da?

241
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
‎Să-mi spui imediat!

242
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
‎Sper s-o mai văd.

243
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
‎- Mi-e dor de ea.
‎- Știu.

244
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
‎- Știu că ai iubit-o.
‎- Și tu o iubești.

245
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
‎Ne putem face alți prieteni.

246
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
‎Bine?

247
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
‎Noapte bună.

248
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
‎Noapte bună.

249
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
‎- Mă bucur că facem asta!
‎- Și eu.

250
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
‎Ciudat! Suntem vecine de opt ani,
‎și nu te-am vizitat!

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,520
‎E... Da, e ciudat.

252
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
‎Ai o curte frumoasă.

253
00:16:26,902 --> 00:16:29,029
‎Chiar ai investit în siguranță aici.

254
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‎Da. Mulțumesc.

255
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
‎Niciodată nu poți avea destulă siguranță.

256
00:16:33,158 --> 00:16:34,034
‎Așa-i.

257
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
‎Sistemul de detectare a venit
‎cu aplicația de dezactivare prin mobil?

258
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
‎Da.

259
00:16:42,459 --> 00:16:45,421
‎- Cum de știi...?
‎- Mă pasionează siguranța căminului.

260
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
‎Tare!

261
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
‎Tare.

262
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
‎Unde îți ții arma?

263
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
‎Eu nu...

264
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
‎Nu sunt genul căreia îi plac armele.

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,477
‎Înțeleg. Nici eu nu credeam că sunt...

266
00:17:01,770 --> 00:17:06,275
‎dar Jeff mi-a luat un pistol adorabil
‎de Crăciun și, sincer...

267
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
‎m-am convertit.

268
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
‎Bine.

269
00:17:10,821 --> 00:17:14,450
‎O nostimadă. Știi că dacă-i ceri cuiva
‎să plece din casa ta, și n-o face,

270
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
‎poți să-i împuști?

271
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
‎- Nu se poate.
‎- Ba da.

272
00:17:18,912 --> 00:17:19,955
‎Distractiv!

273
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‎- Bine.
‎- Bine.

274
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
‎Mai vrei niște vin?

275
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
‎Ar trebui să mă duc acasă.

276
00:17:29,631 --> 00:17:32,384
‎Dacă beau prea mult,
‎fac urticarie pe tot corpul.

277
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
‎Așteaptă.

278
00:17:41,852 --> 00:17:44,354
‎Îmi poți arăta cum s-o folosesc?

279
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
‎Presupun că faci asta.

280
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
‎<i>Armat. Activat.</i>

281
00:18:39,868 --> 00:18:40,744
‎Rahat!

282
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
‎Ce se petrece?

283
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
‎E în regulă. Rămâi în cameră.
‎Închide ușa.

284
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
‎- Închide ușa.
‎- Ce?

285
00:19:07,980 --> 00:19:11,024
‎- Charlie?
‎- Mamă, deschide afurisita de ușă!

286
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
‎Charlie, m-ai speriat de moarte!

287
00:19:16,196 --> 00:19:20,033
‎- Tu m-ai speriat! Luminile-s agresive!
‎- Stai să opresc chestia asta.

288
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
‎<i>Dezactivat, gata de armare.</i>

289
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
‎Salut. Ai venit acasă.

290
00:19:28,000 --> 00:19:32,212
‎Da. Bunica a început să-mi spună Teddy
‎și să-mi atingă fața, așa că...

291
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
‎Tulburător.

292
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
‎Da.

293
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
‎Are o problemă cu pastilele.

294
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
‎Dă-mi-le.

295
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
‎- Nu aveam de gând să le vând.
‎- Da.

296
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎O salvam de ea însăși.

297
00:19:52,983 --> 00:19:53,817
‎Chiar?

298
00:19:55,485 --> 00:19:56,320
‎Chiar.

299
00:19:56,862 --> 00:19:57,696
‎Bine.

300
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
‎Mă bucur că ești acasă.

301
00:20:04,369 --> 00:20:08,749
‎Scumpule, îmi pare atât de rău
‎că am fost așa o mamă de rahat!

302
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‎- E în regulă.
‎- Ba nu.

303
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
‎Ba nu e în regulă.

304
00:20:15,005 --> 00:20:19,509
‎Îmi cer scuze
‎că mă enervez așa de tare uneori.

305
00:20:21,929 --> 00:20:25,891
‎Și că m-ai văzut certându-mă cu tata,
‎în special în seara aia.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
‎Bine.

307
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‎Nu, pe bune.
‎Am nevoie de iertarea ta, Charlie.

308
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
‎Vreau s-o iau de la capăt cu tine.

309
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
‎Doar să nu mai fii nașpa.

310
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
‎Știi, nu e fleac ceea ce ceri.

311
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
‎Hai aici, scumpule.

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
‎Dumnezeule, cât te iubesc!

313
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
‎Și eu te iubesc.

314
00:20:48,163 --> 00:20:49,122
‎Poftim?

315
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
‎Ce cuvinte am auzit acum?

316
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
‎Tu... N-ai spus: „Du-te și tu dracu'?”

317
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
‎- Nu.
‎- Ai spus: „Și eu te iubesc?”

318
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
‎Nu.

319
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
‎Cea mai bună zi!

320
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
‎- Cea mai bună zi.
‎- Bine.

321
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
‎Nu. Mai vreau încă puțin.

322
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
‎Hai, te rog.

323
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
‎Să pun undeva arma asta.

324
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
‎CEC
‎JENNIFER HARDING

325
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
‎Dumnezeule!

326
00:22:10,454 --> 00:22:11,663
‎Judy?

327
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
‎Judy?

328
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
‎Unde e Judy?
‎Trebuie să vorbesc urgent cu ea.

329
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‎Nu e aici.

330
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‎- Unde e?
‎- Nu știu.

331
00:22:21,882 --> 00:22:25,135
‎Mă puteai anunța că-ți retragi oferta.
‎Chiar m-a afectat, știi?

332
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
‎Judy mi-a tras-o mie.

333
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
‎Poftim, mi-a distrus viața.

334
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
‎Ei bine, nu doar ție.

335
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
‎Ți-am spus.
‎Pe oriunde trece Judy, vine haosul.

336
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
‎Da.

337
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
‎Mi-ai spus.

338
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
‎Încercam să-ți port de grijă.

339
00:22:47,240 --> 00:22:50,077
‎Vrei o băutură? Îți pot aduce un pahar.

340
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
‎N-am nevoie de pahar.

341
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
‎M-a distrus, Jen.

342
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
‎Toată viața, familia,
‎toate pentru care am trudit,

343
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
‎toate vor dispărea.

344
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
‎Ce s-a întâmplat?

345
00:23:13,558 --> 00:23:15,185
‎Nu pot să intru în detalii.

346
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
‎Ce? A mai călcat pe cineva cu mașina?

347
00:23:22,234 --> 00:23:23,276
‎Ți-a spus?

348
00:23:27,447 --> 00:23:28,448
‎Da.

349
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
‎Rahat!

350
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
‎Face vreo diferență...

351
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
‎dacă-ți spun că-mi pare rău?

352
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
‎Nu e de parcă eu conduceam.

353
00:23:58,186 --> 00:23:59,354
‎Erai în mașină.

354
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
‎Jen, a fost...

355
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
‎sincer, una din cele mai groaznice clipe
‎din viața mea.

356
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‎Îmi pare rău.

357
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
‎Mulțumesc.

358
00:24:16,413 --> 00:24:17,247
‎M-a...

359
00:24:18,874 --> 00:24:22,461
‎Mi-a fost greu să nu-ți spun,
‎în special odată ce...

360
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
‎Odată ce am ajuns să te cunosc.

361
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
‎Simt că, în atât de multe moduri...

362
00:24:35,348 --> 00:24:36,683
‎ducem povara împreună.

363
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
‎- Știi?
‎- Da?

364
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
‎Da.

365
00:24:41,897 --> 00:24:45,150
‎De asta trebuie să mă ajuți.
‎Trebuie s-o găsesc pe Judy.

366
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
‎Mă ajuți s-o fac?

367
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
‎De ce nu v-ați oprit?

368
00:24:49,988 --> 00:24:50,947
‎Poftim?

369
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
‎În noaptea aceea.

370
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
‎Eu am vrut.

371
00:24:59,122 --> 00:25:01,541
‎Judy a zis că nu a putut să se întoarcă.

372
00:25:04,586 --> 00:25:05,504
‎De ce nu?

373
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
‎Nu știu.

374
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
‎Pur și simplu n-a făcut-o.

375
00:25:12,469 --> 00:25:13,386
‎Și nici tu.

376
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
‎- Nu face asta.
‎- Ce anume?

377
00:25:17,807 --> 00:25:21,937
‎Nu da vina pe bărbat. E aiurea. N-o face.

378
00:25:22,604 --> 00:25:26,441
‎- Amândoi știm de ce e în stare Judy.
‎- Da. Și știu de ce ești tu capabil.

379
00:25:27,234 --> 00:25:28,777
‎Habar nu ai.

380
00:25:30,695 --> 00:25:33,532
‎Mâna ei era pe volan,
‎piciorul ei pe accelerație.

381
00:25:33,615 --> 00:25:35,116
‎Așa că nu te uita așa la mine.

382
00:25:35,200 --> 00:25:36,076
‎Du-te naibii!

383
00:25:36,159 --> 00:25:38,870
‎Tu să te duci! Ea conducea. Ea a făcut-o!

384
00:25:39,538 --> 00:25:41,122
‎- Ce ai spus?
‎- Bine.

385
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
‎După ce l-a lovit, ce-ai spus?

386
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
‎Nu-mi amintesc.

387
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
‎Rahat! Trebuie să plecăm naibii de aici!

388
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
‎Condu mașina, proasto!

389
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
‎Îmi pare atât de rău!

390
00:26:10,110 --> 00:26:11,778
‎Îmi pare atât de rău!

391
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
‎Nu-ți amintești un moment
‎așa groaznic din viața ta?

392
00:26:16,408 --> 00:26:17,784
‎Nu-mi amintesc.

393
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
‎Îmi pare atât de rău!

394
00:26:34,134 --> 00:26:35,427
‎Judy s-ar fi oprit.

395
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
‎Nu m-ai auzit prima dată? Nu-mi amintesc.

396
00:26:38,096 --> 00:26:40,181
‎Vreau să pleci imediat de la casa mea.

397
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
‎Iisuse Hristoase!

398
00:26:42,017 --> 00:26:44,352
‎- Sunt un om bun, Jen!
‎- Nu ești.

399
00:26:53,570 --> 00:26:56,114
‎O aperi și mă ameninți cu arma?

400
00:26:56,197 --> 00:26:58,033
‎Vreau să pleci de la casa mea.

401
00:26:58,116 --> 00:26:59,075
‎Dă-mi arma, Jen.

402
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
‎- Nu știi ce faci.
‎- Nu te apropia!

403
00:27:00,952 --> 00:27:04,873
‎Nu plec nicăieri
‎până nu-mi spui unde naiba e Judy!

404
00:27:25,977 --> 00:27:27,228
‎Ce naiba faci?

405
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
‎Dă-te din drum!

406
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
‎Iisuse!

407
00:27:43,662 --> 00:27:44,579
‎Alo?

408
00:27:45,372 --> 00:27:48,083
‎<i>Judy, vreau să vii acasă.</i>