1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
‎ほらね

3
00:01:34,928 --> 00:01:38,556
‎祖母と３日住むと
‎弟がクリスチャンになる

4
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
‎アーメン

5
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
‎アーメン

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,325
‎ジュディは？

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
‎来ないわ

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‎もう会う事もない

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
‎親友じゃなかったの？

10
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
‎まさか

11
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
‎全然違うわ

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‎よく知らなかった

13
00:02:13,758 --> 00:02:15,343
‎じゃあなぜ同居を？

14
00:02:16,302 --> 00:02:20,056
‎ムダ話はあとに
‎ヘンリーが神の子になるのよ

15
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
‎すみません

16
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
‎とてもいい礼拝で

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
‎祈りに感銘を受けました

18
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
‎ステキだったわ

19
00:02:28,481 --> 00:02:29,357
‎意味は？

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
‎愛する人を失っても
‎神を‎讃(たた)‎えましょう

21
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
‎愛する人を奪われても？

22
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
‎許しを得たいなら
‎神を許さないと

23
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
‎なるほど

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,537
‎エイブは天国で
‎神と一緒なのね

25
00:02:43,413 --> 00:02:46,875
‎いい考えですが
‎天国は存在しない

26
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
‎本当？

27
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
‎地獄もしかり

28
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
‎そうなの？

29
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
‎どんなに悪い事をして
‎人を傷つけても？

30
00:02:56,134 --> 00:03:00,346
‎ユダヤ教では
‎間違いを悔い改めて‎―

31
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
‎過ちを補う善行を見つけます

32
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
‎ありがとう

33
00:03:08,396 --> 00:03:13,318
‎ヘンリー･ハーディング
‎あなたの原罪を洗い流します

34
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
‎原罪って？

35
00:03:15,737 --> 00:03:18,865
‎私たち皆が
‎罪深く生まれたという事よ

36
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
‎洗礼を受ける事で
‎生まれ変わるの

37
00:03:23,077 --> 00:03:27,832
‎そして許しを請う事で
‎もう一度やり直せる

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
‎いいでしょう？

39
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
‎今のは大ウソよ

40
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
‎洗礼を経験し
‎我々は神と１つになる

41
00:03:37,383 --> 00:03:42,305
‎父と子と精霊の御名に置いて
‎洗礼します

42
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
‎ハーディングさん

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
‎ジュディが夫を殺した

44
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
‎そう？

45
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
‎“そう？”って何？

46
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
‎関与の可能性はあると
‎最近 気づいたわ

47
00:04:07,205 --> 00:04:10,583
‎違うわ そんなんじゃない
‎確実よ

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
‎自白したもの

49
00:04:12,502 --> 00:04:13,461
‎わかった

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
‎気にしてないようね

51
00:04:17,131 --> 00:04:18,549
‎そんな事ない

52
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
‎じゃあ逮捕して

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
‎他の要素もあり難しいの

54
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
‎何の要素よ

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
‎話し方がイラつくわ

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
‎悪いけど話せない

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
‎別件と絡んでるの
‎その解決まで逮捕できない

58
00:04:32,563 --> 00:04:36,317
‎それに 自白だけでは
‎逮捕に不十分よ

59
00:04:36,401 --> 00:04:40,738
‎殺人犯なのに
‎外を自由に歩いてるのよ

60
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
‎どうにかして

61
00:04:42,282 --> 00:04:45,159
‎接近禁止命令は出せるけど
‎24時間かかるわ

62
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
‎夫を殺した上に
‎私とも同居してたのよ

63
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
‎そんな命令 意味ないわ

64
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
‎何もしてくれず
‎どうもありがとう

65
00:04:56,629 --> 00:04:58,881
‎ハーディングさん 待って

66
00:04:59,465 --> 00:05:04,012
‎やっと知りたかった
‎答えが出た事を慰みにして

67
00:05:05,096 --> 00:05:08,016
‎過ちに対する
‎償いをしないまま‎―

68
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
‎許される世界で
‎慰みを見つけろと？

69
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
‎償いはさせる 保証するわ

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
‎私が保証してあげるわ

71
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
‎また一緒に仕事ね

72
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
‎そうね

73
00:05:27,577 --> 00:05:31,539
‎チャーリーが来てくれて
‎本当に救われたわ

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‎テッドのよう

75
00:05:33,499 --> 00:05:35,251
‎そういう時期なのよ

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
‎落ち着けば自宅に帰るわ

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
‎力になれてよかった

78
00:05:39,297 --> 00:05:39,839
‎ええ

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
‎何かあった時に
‎頼れる存在にね

80
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
‎お疲れのようね

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,223
‎私は この物件を２つ
‎即金で売ったのよ

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
‎もう意地悪はやめて

83
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
‎何も売れてないわよ

84
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
‎え？

85
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
‎スティーヴは今朝
‎契約を無効に

86
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
‎聞いてないの？

87
00:05:59,817 --> 00:06:00,360
‎なぜ？

88
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
‎さあ あなたの顧客よ

89
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
‎ウソでしょ

90
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
‎いいから食べ物を配って

91
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
‎トイレを再度磨いて
‎床を完璧に

92
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
‎ええ やるわ

93
00:06:15,708 --> 00:06:16,834
‎いかが？

94
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
‎そうですか

95
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
‎こちらは？

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
‎いかがですか？

97
00:06:32,892 --> 00:06:33,976
‎そう

98
00:06:39,857 --> 00:06:40,733
‎どうも

99
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
‎いかがですか？

100
00:06:43,403 --> 00:06:44,112
‎そう

101
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‎ねえ

102
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
‎出てって

103
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
‎騒がないで

104
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
‎出てって

105
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
‎手伝わせて

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,520
‎手伝わないで

107
00:07:17,603 --> 00:07:18,104
‎シー！

108
00:07:18,187 --> 00:07:18,896
‎あんたが！

109
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
‎わかった

110
00:07:20,106 --> 00:07:20,815
‎ステキよ

111
00:07:20,898 --> 00:07:21,649
‎黙って

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,443
‎ここで何してんのよ

113
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
‎何でいるの？

114
00:07:25,611 --> 00:07:30,366
‎子供や自分のために
‎ローナの元で働いてるの

115
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
‎あんたが壊した人生のため

116
00:07:32,076 --> 00:07:32,952
‎知ってるわ

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
‎だから自首するの

118
00:07:35,037 --> 00:07:37,665
‎最高刑になるよう
‎頼むつもりよ

119
00:07:37,748 --> 00:07:42,462
‎死刑かもしれないけど
‎あなたを失うのが最悪の刑よ

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‎もう警察に言ったわ

121
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
‎そうなのね
‎あなたは正しい事をした

122
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
‎そのとおり

123
00:07:53,931 --> 00:07:54,432
‎黙って

124
00:07:54,515 --> 00:07:55,308
‎わかった

125
00:07:55,850 --> 00:07:59,687
‎関係ないのよ
‎あんたの自白じゃ不十分

126
00:08:00,313 --> 00:08:04,567
‎あんたは自由な上
‎私を悩ませられるわね！

127
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
‎もう悩ませたくない

128
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
‎一体何が欲しいの！

129
00:08:07,945 --> 00:08:09,572
‎償いたいだけよ

130
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
‎元気になってほしい

131
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎私が元気に？

132
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
‎ええ

133
00:08:17,371 --> 00:08:20,458
‎あんたは夫をはねて
‎死ぬまで放置した

134
00:08:21,250 --> 00:08:24,837
‎そして 私につきまとい
‎家にも住み込み‎―

135
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
‎子供も手なずけた

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
‎あんたはソシオパスよ

137
00:08:29,592 --> 00:08:30,468
‎大好き

138
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
‎私は大嫌いよ

139
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
‎わかった

140
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
‎近寄らないで

141
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
‎何かできる事は…

142
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
‎あんたができる事は
‎この世界から消える事よ

143
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
‎わかった

144
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
‎テッドの銃を持ってるの

145
00:08:51,906 --> 00:08:57,370
‎今度 見かけたり
‎家族に近づいたりしたら

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
‎あんたの頭を吹っ飛ばす

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
‎わかった？

148
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
‎ええ　わかったわ

149
00:09:05,836 --> 00:09:08,089
‎出てって 二度と来ないで

150
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
‎ここから消えて

151
00:09:12,885 --> 00:09:14,178
‎行ってよ！

152
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
‎ハワード 分かってるよ

153
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‎明らかに誰かがチクった…

154
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
‎誰かは知らない

155
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
‎任せておけ

156
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
‎資金を移動して…

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
‎待ってくれ

158
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
‎クソ！　かけ直す

159
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
‎スタブロス

160
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
‎スタブロス

161
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
‎君の英語もいいが
‎僕のギリシャ語も悪くない

162
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
‎そうか

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
‎本日のお引出し額は？

164
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
‎全額 お願い

165
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
‎小切手にして

166
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
‎口座のご解約を？

167
00:10:36,135 --> 00:10:37,011
‎そうよ

168
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
‎それは残念です

169
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
‎理由をお伺いしても？

170
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
‎遠くへ行くの

171
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
‎どうも

172
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
‎遅くなってごめんね

173
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
‎でも おいしかったわ

174
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
‎メキシコ風ラザニアね

175
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
‎それね

176
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‎ありがとう

177
00:11:02,161 --> 00:11:03,746
‎レーズンが多かった？

178
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
‎いいえ

179
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‎ありがとう

180
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
‎よければ…

181
00:11:19,637 --> 00:11:23,140
‎あとで家に来ない？

182
00:11:23,557 --> 00:11:27,561
‎子供が寝たあと
‎プールサイドでお酒でも

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
‎交流ってこと？

184
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
‎ええ

185
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
‎わかった

186
00:11:33,275 --> 00:11:33,776
‎そう

187
00:11:33,859 --> 00:11:34,610
‎いいわね

188
00:11:34,694 --> 00:11:35,611
‎じゃあ

189
00:11:35,695 --> 00:11:36,195
‎ええ

190
00:11:36,278 --> 00:11:36,904
‎プールで

191
00:11:37,113 --> 00:11:37,613
‎ええ

192
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
‎あなたの？

193
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
‎何？

194
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
‎あなたの家の？

195
00:11:42,451 --> 00:11:42,993
‎ええ

196
00:11:43,077 --> 00:11:43,661
‎わかった

197
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
‎何か持ってく？

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
‎いいの

199
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
‎働いてないから作れるわ

200
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‎大丈夫

201
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
‎手ぶらで

202
00:11:50,751 --> 00:11:51,419
‎わかった

203
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
‎あとでね

204
00:11:53,087 --> 00:11:53,713
‎あとで

205
00:11:53,796 --> 00:11:54,296
‎じゃ

206
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
‎口座は解約されました

207
00:12:00,386 --> 00:12:01,178
‎何だって？

208
00:12:01,262 --> 00:12:04,265
‎口座はヘイルさんが
‎解約しました

209
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
‎先ほどいらして

210
00:12:08,477 --> 00:12:11,397
‎先ほど来て 何をしたって？

211
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
‎口座の解約を

212
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
‎そうか

213
00:12:22,324 --> 00:12:23,200
‎どうも

214
00:12:33,794 --> 00:12:36,005
‎ジュディめ 殺してやる！

215
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
‎スナップとキックよ　いいわ

216
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
‎君の呼吸を

217
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‎君の動きを

218
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
‎ヘンリー いいわ

219
00:13:01,238 --> 00:13:05,451
‎君の孤独を
‎　　君の前進を

220
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
‎神は見つめてる

221
00:13:07,203 --> 00:13:07,703
‎いいわ

222
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
‎そう そう そう

223
00:13:09,955 --> 00:13:13,918
‎日々の中で

224
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
‎君が言う言葉

225
00:13:18,088 --> 00:13:20,174
‎君の駆け引きを

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
‎君の夜を

227
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
‎神は見つめてる

228
00:13:26,472 --> 00:13:27,097
‎続けて

229
00:13:27,181 --> 00:13:30,559
‎見えないの？

230
00:13:31,101 --> 00:13:32,311
‎ジュディ

231
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
‎非公式の練習なの

232
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‎ごめんなさい

233
00:13:36,941 --> 00:13:40,903
‎ヘンリーに洗礼のお祝いを…

234
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
‎あなたから渡して

235
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
‎もちろん

236
00:13:45,866 --> 00:13:47,576
‎ゴッドファーザー(教父)‎だし

237
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
‎あなたがいて
‎あの子は幸せね

238
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
‎ええ

239
00:13:53,415 --> 00:13:54,208
‎ねえ

240
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
‎なぜジェンの家を出たの？

241
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
‎聞いてない？

242
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
‎いいえ 話そうとしないの

243
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
‎暴力的な態度が理由なの？

244
00:14:10,140 --> 00:14:12,142
‎優しくしてあげて

245
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
‎今 友達が必要なの

246
00:14:15,229 --> 00:14:16,188
‎わかった

247
00:14:17,022 --> 00:14:19,775
‎でも 行って
‎まだ人様に見せられないの

248
00:14:19,859 --> 00:14:25,614
‎努力するから
‎　　　お願いだよ

249
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
‎ベッドに入って

250
00:14:32,454 --> 00:14:35,040
‎最後に 確認するわね

251
00:14:35,541 --> 00:14:36,292
‎わかった

252
00:14:36,375 --> 00:14:38,919
‎この白い物が見えるわね

253
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
‎センサーよ

254
00:14:40,462 --> 00:14:41,380
‎もし…

255
00:14:42,256 --> 00:14:45,593
‎鳥になったパパが
‎窓に来ても‎―

256
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
‎解除するまで話さないで

257
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
‎ジュディが
‎家に置く鳥をくれた

258
00:14:52,182 --> 00:14:52,808
‎何を？

259
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
‎洗礼のお祝いだって

260
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
‎いつ彼女と会ったの？

261
00:14:58,939 --> 00:15:02,776
‎聖歌隊の練習の時
‎クリストファーが追い出した

262
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
‎まだ完璧じゃないから

263
00:15:06,071 --> 00:15:07,031
‎そう

264
00:15:07,656 --> 00:15:10,492
‎今度 彼女に会ったら教えて

265
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
‎すぐに教えて

266
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
‎また会いたい

267
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
‎恋しいんだ

268
00:15:16,040 --> 00:15:16,832
‎そうよね

269
00:15:17,750 --> 00:15:18,667
‎大好きだから

270
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
‎ママもでしょ

271
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
‎他の友達を‎―

272
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
‎作ろうね

273
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
‎おやすみ

274
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
‎おやすみ

275
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
‎うれしいわ

276
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
‎私も

277
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
‎８年もお隣で
‎初めて来たなんて

278
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
‎そうね　面白いわ

279
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
‎ステキなお庭ね

280
00:16:26,902 --> 00:16:29,029
‎セキュリティも完璧

281
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‎ありがとう

282
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
‎用心のしすぎは悪くない

283
00:16:33,450 --> 00:16:34,326
‎そうね

284
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
‎お宅の警備サービス
‎遠隔操作アプリもついてる？

285
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
‎ええ

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
‎なぜそれを…

287
00:16:43,293 --> 00:16:45,254
‎セキュリティオタクなの

288
00:16:46,255 --> 00:16:47,047
‎へえ

289
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
‎そうなんだ

290
00:16:49,258 --> 00:16:50,300
‎銃はどこに？

291
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
‎私はあまり…

292
00:16:54,179 --> 00:16:55,305
‎銃が‎―

293
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
‎好きじゃない

294
00:16:57,891 --> 00:16:58,809
‎わかるわ

295
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
‎私もそうだった

296
00:17:01,770 --> 00:17:06,275
‎でもクリスマスに夫が
‎かわいいピストルをくれて

297
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
‎考えが変わった

298
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
‎そう

299
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
‎あのね

300
00:17:12,072 --> 00:17:15,743
‎頼んでも帰らない人がいたら
‎撃っていいのよ

301
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
‎ありえない

302
00:17:17,453 --> 00:17:18,162
‎事実よ

303
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
‎面白いわ

304
00:17:23,208 --> 00:17:24,126
‎ええ

305
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
‎ワインのおかわりは？

306
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
‎もう帰るわ

307
00:17:29,631 --> 00:17:32,384
‎飲みすぎると
‎じんましんが出るの

308
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
‎待って

309
00:17:41,852 --> 00:17:44,354
‎これの使い方
‎教えてくれる？

310
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
‎知ってると思って

311
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
‎警備を開始しました

312
00:18:39,868 --> 00:18:40,744
‎ヤダ

313
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
‎どうしたの？

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
‎大丈夫よ 部屋にいて
‎鍵を閉めて

315
00:18:45,958 --> 00:18:46,583
‎閉めて

316
00:18:46,667 --> 00:18:47,251
‎何？

317
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
‎チャーリー？

318
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
‎母さん 開けてよ

319
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
‎怖がらせないで

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
‎こっちのセリフだよ

321
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
‎待って 切るから

322
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
‎解除しました

323
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
‎帰ったのね

324
00:19:28,000 --> 00:19:32,212
‎おばあちゃんが
‎テディと呼び‎撫(な)‎でるんだ

325
00:19:32,671 --> 00:19:34,047
‎気持ち悪いわね

326
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
‎ああ

327
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
‎薬の問題もあった

328
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
‎渡して

329
00:19:46,685 --> 00:19:48,770
‎売る気はないよ

330
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎おばあちゃんを助けるため

331
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
‎本当に？

332
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
‎本当だよ

333
00:19:56,862 --> 00:19:57,821
‎わかった

334
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
‎帰ってうれしい

335
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
‎あのね…

336
00:20:06,079 --> 00:20:08,749
‎最悪な母親でごめんね

337
00:20:09,833 --> 00:20:10,542
‎いいよ

338
00:20:10,667 --> 00:20:11,293
‎ダメ

339
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
‎ダメなの

340
00:20:14,963 --> 00:20:19,509
‎たまに 怒りを制御できず
‎ごめんなさい

341
00:20:21,929 --> 00:20:25,891
‎ケンカを見せてごめん
‎特に あの夜にね

342
00:20:26,266 --> 00:20:26,975
‎ああ

343
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‎あのね
‎あなたに許してほしい

344
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
‎やり直したいの

345
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
‎嫌なヤツにならないで

346
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
‎知ってるだろうけど難しいわ

347
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
‎おいで

348
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
‎心から愛してるわ

349
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
‎愛してる

350
00:20:48,163 --> 00:20:49,122
‎何？

351
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
‎今 何て言った？

352
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
‎クソ野郎じゃないの？

353
00:20:54,753 --> 00:20:55,337
‎ああ

354
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
‎“愛してる”？

355
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
‎違うよ

356
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
‎最高の１日ね

357
00:21:01,218 --> 00:21:02,094
‎最高よ

358
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
‎わかった

359
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
‎もうちょっとだけ

360
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
‎いいでしょ

361
00:22:01,111 --> 00:22:03,363
‎“小切手
‎Ｊ(ジェニファー)‎･ハーディング”

362
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
‎ウソでしょ

363
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
‎ジュディ？

364
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
‎ジュディ？

365
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
‎彼女は？　話したい

366
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‎いないわ

367
00:22:18,045 --> 00:22:18,754
‎どこだ？

368
00:22:18,920 --> 00:22:19,463
‎さあ

369
00:22:21,381 --> 00:22:25,135
‎購入をやめるなら言って
‎大変だったのよ

370
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
‎ジュディの責任だ

371
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
‎人生を台無しにされた

372
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
‎私もそうよ

373
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
‎彼女が行く先々で
‎波乱が起きるって

374
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
‎ええ

375
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
‎確かにね

376
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
‎忠告したのに

377
00:22:47,240 --> 00:22:50,077
‎何か飲む？
‎グラスを用意するわ

378
00:22:52,287 --> 00:22:53,747
‎グラスはいい

379
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
‎彼女に壊された

380
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
‎僕の人生 家族 すべてが‎―

381
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
‎消えてしまう

382
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
‎なぜ？

383
00:23:13,558 --> 00:23:14,935
‎詳しくは言えない

384
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
‎何よ 誰かをひいたとか？

385
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
‎聞いたのか？

386
00:23:27,447 --> 00:23:28,490
‎ええ

387
00:23:31,743 --> 00:23:32,702
‎クソ

388
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
‎少しは違うかな？

389
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
‎君に謝罪したら

390
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
‎運転してないけど

391
00:23:58,186 --> 00:23:59,354
‎車内にいたわ

392
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
‎あれは…

393
00:24:09,406 --> 00:24:12,033
‎人生で最悪な瞬間の１つだ

394
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‎お気の毒ね

395
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
‎ありがとう

396
00:24:16,371 --> 00:24:17,164
‎本当に…

397
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
‎隠すのは辛かった

398
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
‎特に 僕が…

399
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
‎君を知ってからは

400
00:24:31,761 --> 00:24:33,889
‎いろいろ意味で僕らは…

401
00:24:35,390 --> 00:24:36,683
‎手を組むべきだ

402
00:24:37,350 --> 00:24:38,018
‎だろ

403
00:24:38,185 --> 00:24:38,894
‎そう？

404
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
‎ああ

405
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
‎だから一緒に彼女を探して

406
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
‎頼める？

407
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
‎なぜ走り去ったの？

408
00:24:49,988 --> 00:24:50,947
‎何だ？

409
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
‎あの夜

410
00:24:54,993 --> 00:24:55,869
‎ああ

411
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
‎止めたかった

412
00:24:59,122 --> 00:25:01,500
‎彼女は戻りたくても
‎戻れなかったと

413
00:25:04,377 --> 00:25:05,295
‎それはなぜ？

414
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
‎さあね

415
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
‎戻らなかったんだ

416
00:25:12,469 --> 00:25:13,386
‎２人とも

417
00:25:14,471 --> 00:25:15,347
‎よせよ

418
00:25:15,555 --> 00:25:16,515
‎何を？

419
00:25:17,724 --> 00:25:20,477
‎誰が悪いのか探るのはやめろ

420
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
‎意味がないよ

421
00:25:22,604 --> 00:25:24,397
‎彼女ならやりかねない

422
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
‎あなたもね

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,985
‎それはどうかな

424
00:25:30,695 --> 00:25:35,116
‎運転者は彼女だった
‎そんな目で見るな

425
00:25:35,200 --> 00:25:36,076
‎くたばれ

426
00:25:36,159 --> 00:25:38,870
‎君がな
‎悪いのは彼女だ

427
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎あなたは何て？

428
00:25:40,539 --> 00:25:41,122
‎そんな

429
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
‎事故後に何を？

430
00:25:44,251 --> 00:25:45,418
‎覚えてないね

431
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
‎クソ　ここから逃げるぞ

432
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
‎車を出せ バカ！

433
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
‎本当にごめんなさい

434
00:26:10,110 --> 00:26:11,778
‎ごめんなさい

435
00:26:13,738 --> 00:26:16,324
‎人生で最悪な瞬間を
‎忘れたの？

436
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎覚えてないね

437
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
‎本当にごめんなさい

438
00:26:34,009 --> 00:26:35,385
‎彼女なら止めた

439
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
‎覚えてないと言っただろう

440
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
‎今すぐ出てって

441
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
‎勘弁しろよ

442
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
‎僕は善人だ

443
00:26:43,268 --> 00:26:44,352
‎違うわ

444
00:26:53,570 --> 00:26:56,114
‎彼女の肩を持ち僕に銃を？

445
00:26:56,197 --> 00:26:57,657
‎家から出てって

446
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
‎銃を渡せ

447
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
‎よく考えて

448
00:27:00,535 --> 00:27:04,873
‎ジュディの居場所を
‎知るまで帰らない

449
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
‎“テッド”

450
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
‎何してんだ！

451
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
‎どけよ！

452
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
‎クソ

453
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
‎“ジェン”

454
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
‎もしもし？

455
00:27:45,372 --> 00:27:48,208
‎ジュディ 帰ってきて