1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
‫רואה מה קורה?‬

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
‫אתה עובר לסבתא לשלושה ימים,‬

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
‫ואחיך נעשה נוצרי.‬

5
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
‫אמן.‬

6
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
‫אמן.‬

7
00:01:56,366 --> 00:01:57,325
‫איפה ג'ודי?‬

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
‫ג'ודי לא תבוא.‬

9
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‫היא לא תהיה בחיים שלנו יותר.‬

10
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
‫היא לא החברה הכי טובה שלך?‬

11
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
‫מה? לא.‬

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
‫ממש לא.‬

13
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‫בקושי הכרתי אותה.‬

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,343
‫אז למה נתת לה לגור איתנו?‬

15
00:02:16,344 --> 00:02:19,889
‫אולי תפטפטו אחר כך?‬
‫הנרי עומד להפוך לילד של ישו.‬

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,307
‫סליחה, רבי.‬

17
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
‫רציתי להגיד שהדרשה הייתה מקסימה.‬

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
‫אהבתי את התפילה.‬

19
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‫היא הייתה יפהפייה.‬

20
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
‫מה הפירוש שלה?‬

21
00:02:29,524 --> 00:02:32,360
‫שאפילו לנוכח אובדן אדם אהוב,‬
‫אנחנו מהללים את האל.‬

22
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
‫אפילו שאלוהים לקח מאיתנו אדם שאהבנו?‬

23
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
‫כדי שאלוהים יסלח לנו, עלינו לסלוח לו.‬

24
00:02:38,700 --> 00:02:39,617
‫מוצא חן בעיניי.‬

25
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
‫נחמד לחשוב שאייב נמצא בגן עדן עם אלוהים.‬

26
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
‫זו באמת מחשבה נחמדה, אבל...‬

27
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
‫אין גן עדן.‬

28
00:02:47,876 --> 00:02:48,751
‫באמת?‬

29
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
‫ואין גם גיהינום.‬

30
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
‫באמת?‬

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
‫אפילו אם היית בן אדם רע או פגעת באנשים?‬

32
00:02:56,134 --> 00:03:00,346
‫לפי היהדות, אם פגעת במישהו,‬
‫עליך לנסות לכפר על מעשיך,‬

33
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
‫למצוא דרך לפצות על העוול שגרמת.‬

34
00:03:05,059 --> 00:03:05,935
‫תודה.‬

35
00:03:08,479 --> 00:03:10,023
‫הנרי תאודור הרדינג,‬

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
‫אנחנו מנקים אותך כעת מן החטא הקדמון.‬

37
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
‫מה זה "החטא הקדמון"?‬

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
‫בגדול, כולנו נולדים אשמים וחוטאים.‬

39
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
‫אבל כשמטבילים אותנו,‬
‫אנחנו מקבלים הזדמנות נוספת.‬

40
00:03:23,077 --> 00:03:27,832
‫ואז אתה רק צריך לבקש מחילה,‬
‫וכל חטאיך נמחים.‬

41
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
‫נחמד, נכון?‬

42
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
‫היא לגמרי משקרת לך.‬

43
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
‫דרך הטבילה, כולנו מתאחדים עם ישו.‬

44
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
‫אני מטביל אותך בשם האב...‬
‫-סליחה.‬

45
00:03:40,094 --> 00:03:42,305
‫הבן ורוח הקודש.‬

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
‫- רחוב ביץ', שדרת אושן -‬

47
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
‫גברת הרדינג. היי.‬

48
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
‫ג'ודי הייל הרגה את בעלי.‬

49
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
‫כן?‬

50
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
‫"כן"? מה זאת אומרת, "כן"?‬

51
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
‫זאת אומרת שלאחרונה‬
‫עדכנו אותי באפשרות שהיא מעורבת בעניין.‬

52
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
‫לא, זו לא "אפשרות".‬

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,667
‫זו עובדה.‬

54
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
‫היא התוודתה לפניי.‬

55
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‫בסדר.‬

56
00:04:15,171 --> 00:04:18,549
‫אני מרגישה שאת מקבלת את זה בשוויון נפש.‬
‫-זו לא הכוונה שלי.‬

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
‫אז תעצרי אותה.‬
‫-זה לא עובד ככה.‬

58
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
‫מעורבים בזה גורמים גדולים יותר.‬
‫-אילו גורמים? אלוהים!‬

59
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
‫הדיבור שלך מחרפן אותי.‬

60
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
‫אני מצטערת, אבל זה בלתי אפשרי.‬

61
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
‫המקרה קשור לחקירה אחרת.‬

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
‫עד שהיא תיסגר,‬
‫אני מנועה מלעצור את גברת הייל.‬

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
‫ואפילו אם היא תתוודה,‬
‫אין בכך די להצדיק מעצר.‬

64
00:04:36,401 --> 00:04:40,738
‫היא רוצחת, והיא חופשייה כמו ציפור מזדיינת.‬

65
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
‫את חייבת לעשות משהו.‬

66
00:04:42,282 --> 00:04:45,159
‫בסדר, אוציא עבורך צו הרחקה.‬
‫זה ייקח כ-24 שעות.‬

67
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
‫היא הרגה את בעלי ואז עברה לגור איתי.‬

68
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
‫צו הרחקה זה לא מספיק.‬

69
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
‫תודה על שום דבר, שוב!‬

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,589
‫גברת הרדינג, חכי.‬

71
00:04:59,465 --> 00:05:02,844
‫לעת עתה, נסי להתנחם בכך שמצאת‬
‫את התשובה שחיפשת.‬

72
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
‫זה לא מה שרצית?‬

73
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
‫את רוצה שאתנחם בעובדה שאנחנו חיים בעולם‬

74
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
‫שבו כולם יודעים את האמת,‬
‫אבל אין שום השלכות?‬

75
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
‫יהיו השלכות, אני מבטיחה לך.‬

76
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
‫לא. אני מבטיחה לך.‬

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
‫תראי אותנו, עובדות יחד שוב.‬

78
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
‫תראי אותנו.‬

79
00:05:27,660 --> 00:05:31,539
‫אני חייבת להגיד שאני מאושרת‬
‫שצ'רלי עבר לגור אצלי.‬

80
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‫אני מרגישה שטד חזר.‬

81
00:05:33,583 --> 00:05:35,209
‫טוב, זה רק שלב.‬

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
‫צ'רלי יחזור הביתה כשיסיים לכעוס עליי.‬

83
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
‫אני שמחה שיכולתי לעזור.‬
‫-בסדר.‬

84
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
‫להיות משענת עבורך. בשביל זה יש משפחה.‬

85
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
‫את נראית עייפה.‬

86
00:05:46,220 --> 00:05:49,098
‫לורנה, כרגע מכרתי בשבילך‬
‫שתי יחידות במזומן.‬

87
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
‫מה אני צריכה לעשות כדי שת‬‫רד‬‫י ממני?‬

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
‫טוב...‬

89
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
‫לא מכרת כלום.‬
‫-מה?‬

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
‫סטיב ווד משך את המקדמה שלו הבוקר.‬

91
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
‫חשבתי שאת יודעת.‬

92
00:05:59,817 --> 00:06:02,070
‫למה?‬
‫-לא יודעת. הוא הלקוח שלך.‬

93
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
‫אוי, שיט.‬

94
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
‫אל תחשבי על זה. תוציאי את המגשים.‬

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
‫ותעברי שוב על השירותים.‬
‫אני רוצה שחיקוי השיש יבריק.‬

96
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
‫כן. ברור.‬

97
00:06:15,708 --> 00:06:16,834
‫היי. תרצו אחד?‬

98
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
‫לא.‬
‫-בסדר. נהדר.‬

99
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
‫תרצה מאפה?‬
‫-לא.‬

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
‫היי. תרצו לאכול?‬
‫-לא.‬

101
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
‫בסדר.‬

102
00:06:39,857 --> 00:06:40,733
‫היי.‬

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
‫צהריים טובים. תרצה מאפה?‬
‫-לא.‬

104
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
‫בסדר. יופי.‬

105
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‫היי.‬

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
‫עופי מפה!‬

107
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
‫אל תעשי סצנה.‬
‫-עופי מפה!‬

108
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
‫אני לא רוצה שתסתבכי. אעזור.‬
‫-אל תעזרי לי!‬

109
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
‫שקט.‬
‫-תהיי בשקט בעצמך.‬

110
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
‫בסדר.‬

111
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
‫את נראית טוב.‬
‫-תשתקי.‬

112
00:07:21,482 --> 00:07:23,276
‫בסדר.‬
‫-מה לעזאזל את עושה כאן?‬

113
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
‫איך את מעיזה לבוא לפה?‬

114
00:07:25,653 --> 00:07:28,823
‫אני עובדת עם לורנה‬
‫כדי לוודא שלילדים שלי תהיה קורת גג,‬

115
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
‫כדי שהחיים שלי לא יתפרקו.‬

116
00:07:30,491 --> 00:07:31,993
‫חיים שאת הרסת.‬

117
00:07:32,160 --> 00:07:33,035
‫אני יודעת.‬

118
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
‫בגלל זה אני מסגירה את עצמי.‬
‫רציתי שתדעי שאבקש את העונש המרבי.‬

119
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
‫אולי הכיסא החשמלי, אם עדיין עושים את זה.‬

120
00:07:40,334 --> 00:07:43,129
‫אבל העונש הגרוע מכול הוא שאיבדתי אותך.‬

121
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
‫כבר הסגרתי אותך.‬

122
00:07:49,218 --> 00:07:50,094
‫כן, בסדר.‬

123
00:07:50,595 --> 00:07:51,721
‫טוב שעשית את זה.‬

124
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
‫זה הוגן.‬
‫-כן, זה הדבר הנכון.‬

125
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‫כל הכבוד.‬
‫-תשתקי!‬

126
00:07:54,515 --> 00:07:55,349
‫בסדר.‬

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,351
‫זה בכלל לא משנה,‬

128
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
‫כי ההודאה שלך לא מספיקה.‬

129
00:08:00,396 --> 00:08:04,567
‫אז את זוכה להישאר חופשייה‬
‫ולחרפן אותי כמה שבא לך.‬

130
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
‫אני לא רוצה לחרפן אותך.‬

131
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
‫אז מה את רוצה, ג'ודי?‬
‫-אני רוצה לפצות אותך.‬

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
‫אני רוצה שתהיי בסדר.‬

133
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
‫את רוצה שאהיה בסדר?‬

134
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
‫כן.‬

135
00:08:17,413 --> 00:08:20,458
‫דרסת את בעלי והנחת לו למות.‬

136
00:08:21,334 --> 00:08:22,752
‫ואז עקבת אחריי,‬

137
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
‫עברת לגור בבית שלי,‬

138
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
‫רכשת את אמונם של הילדים שלי.‬

139
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
‫את סוציופתית מזדיינת.‬

140
00:08:29,800 --> 00:08:31,844
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני שונאת אותך.‬

141
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
‫בסדר.‬

142
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
‫תתרחקי ממני!‬

143
00:08:38,643 --> 00:08:39,936
‫אם אוכל לעשות משהו...‬

144
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
‫את יודעת מה תוכלי לעשות?‬
‫תיעלמי מעל פני האדמה!‬

145
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
‫בסדר.‬

146
00:08:47,777 --> 00:08:50,321
‫האקדח של טד נמצא בתיק שלי.‬

147
00:08:51,989 --> 00:08:57,370
‫אם אראה אותך שוב, אם תתקרבי למשפחה שלי,‬

148
00:08:58,579 --> 00:09:01,249
‫אירה בראש המזדיין שלך.‬

149
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
‫את מבינה אותי?‬

150
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
‫כן.‬

151
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
‫אני מבינה.‬
‫-עופי מפה ואל תתקרבי אליי.‬

152
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
‫עופי מפה, ג'ודי.‬

153
00:09:12,885 --> 00:09:14,178
‫לכי! עכשיו!‬

154
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
‫כן, האוורד. אני לא אידיוט. אני יודע...‬

155
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‫ברור שמישהו דיבר עם ה...‬

156
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
‫אני לא יודע מי.‬

157
00:10:00,433 --> 00:10:03,769
‫אני... תקשיב, אני מטפל בזה.‬
‫אעביר קצת כספים בחשבונות.‬

158
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
‫שנייה. אתה יכול לחכות?‬

159
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
‫פאק! אני אחזור אליך.‬

160
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
‫סטוורוס.‬

161
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
‫סטוורוס.‬

162
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
‫אני יודע שאתה מדבר אנגלית,‬
‫אבל היוונית שלי לא רעה, נכון?‬

163
00:10:25,207 --> 00:10:26,125
‫- אורנג' קוסט טרסט -‬

164
00:10:26,208 --> 00:10:28,753
‫כמה כסף תרצי למשוך מהחשבון המשותף?‬

165
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
‫הכול, בבקשה.‬

166
00:10:31,380 --> 00:10:32,715
‫בצ'ק בנקאי.‬

167
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
‫את רוצה לסגור את החשבון?‬

168
00:10:36,135 --> 00:10:37,011
‫נכון.‬

169
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
‫צר לנו שאת עוזבת אותנו.‬

170
00:10:39,722 --> 00:10:42,975
‫אוכל לשאול למה החלטת לעזוב‬
‫את אורנג' קוסט טרסט?‬

171
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
‫אני נוסעת.‬

172
00:10:50,107 --> 00:10:53,277
‫היי, קארן.‬
‫סליחה שאני מחזירה את זה רק עכשיו. פשוט...‬

173
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
‫בכל אופן, אני לא יודעת מה זה היה,‬
‫אבל זה היה טעים.‬

174
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
‫הלזניה המקסיקנית שלי.‬

175
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
‫כן.‬

176
00:11:00,117 --> 00:11:01,994
‫טוב... תודה.‬

177
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
‫לא היו יותר מדי צימוקים?‬

178
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
‫אין מצב.‬

179
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
‫בסדר. תודה.‬

180
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
‫את רוצה...‬

181
00:11:19,679 --> 00:11:23,265
‫את רוצה לבוא אליי אחר כך,‬

182
00:11:23,641 --> 00:11:27,645
‫אחרי שהילדים יירדמו,‬
‫ולשתות כוס יין לצד הבריכה?‬

183
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
‫כלומר, לבלות כחברות?‬

184
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
‫כן.‬

185
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

186
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
‫נהדר.‬

187
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
‫אז נתראה?‬
‫-מגניב.‬

188
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
‫לצד הבריכה.‬
‫-כן.‬

189
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
‫בסדר.‬
‫-הבריכה שלך?‬

190
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
‫מה?‬

191
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
‫הבית שלך?‬

192
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
‫כן.‬
‫-כן. בסדר.‬

193
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
‫להביא משהו?‬
‫-לא.‬

194
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
‫אני יכולה להכין משהו. אני לא עובדת.‬

195
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‫לא. בבקשה, לא.‬

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
‫אל תעשי את זה.‬
‫-בסדר.‬

197
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
‫תודה. נתראה אחר כך.‬

198
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
‫נתראה.‬
‫-ביי.‬

199
00:11:57,258 --> 00:11:58,175
‫- אורנג' קוסט טרסט -‬

200
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
‫צר לי, החשבון נסגר.‬

201
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
‫סליחה, מה?‬
‫-כן.‬

202
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
‫בידי השותפה בחשבון, גברת הייל.‬

203
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
‫היא הייתה כאן בבוקר.‬

204
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
‫היא הייתה כאן בבוקר, ומה היא עשתה?‬

205
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
‫היא...‬
‫-סגרה את החשבון.‬

206
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
‫אחלה.‬

207
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
‫תודה.‬

208
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
‫ג'ודי המזדיינת! אני ארצח אותה.‬

209
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
‫כיפוף, בעיטה. כיפוף, בעיטה. יופי.‬

210
00:12:53,439 --> 00:12:56,358
‫"כל נשימה שאתה נושם‬

211
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
‫כל פעולה שאתה עושה..."‬

212
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
‫הנרי, כן.‬

213
00:13:01,405 --> 00:13:05,451
‫"כל ברית שאתה מפר, כל צעד שאתה צועד‬

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
‫הוא יצפה בך..."‬

215
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
‫אוון, יפה מאוד.‬

216
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
‫כן.‬

217
00:13:09,955 --> 00:13:13,918
‫"כל יום ויום‬

218
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
‫כל מילה שאתה אומר‬

219
00:13:18,088 --> 00:13:20,174
‫כל משחק שאתה משחק‬

220
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
‫כל לילה שאתה נשאר‬

221
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
‫הוא יצפה בך..."‬

222
00:13:26,472 --> 00:13:27,431
‫תמשיכו.‬

223
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
‫"אינך רואה?"‬

224
00:13:31,101 --> 00:13:32,311
‫ג'ודי, היי.‬

225
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
‫אני מצטער, זו חזרה סגורה.‬

226
00:13:35,940 --> 00:13:36,857
‫בסדר. סליחה.‬

227
00:13:36,941 --> 00:13:40,903
‫פשוט קניתי להנרי מתנה קטנה‬
‫לרגל ההטבלה שלו, וחשבתי...‬

228
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
‫אולי תוכל לתת לו אותה בשמי.‬

229
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
‫בטח.‬

230
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
‫אני הסנדק שלו, אחרי הכול.‬

231
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
‫יש לו מזל שאתה בחייו.‬

232
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
‫כן.‬

233
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
‫היי...‬

234
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
‫מה קרה בינך לבין ג'ן? למה עזבת את הבית?‬

235
00:13:59,296 --> 00:14:00,881
‫היא לא סיפרה לך?‬
‫-לא.‬

236
00:14:01,298 --> 00:14:02,800
‫היא מסרבת לדבר על זה.‬

237
00:14:03,092 --> 00:14:06,428
‫אני מניח שהתקף זעם אלים צפוי בקרוב?‬

238
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
‫תהיה נחמד אליה, בבקשה.‬

239
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
‫היא זקוקה לחבר כרגע.‬

240
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
‫בסדר.‬

241
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
‫את צריכה ללכת.‬

242
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
‫הילדים לא מוכנים לקהל.‬

243
00:14:19,859 --> 00:14:25,698
‫"אני משתדל. מותק, בבקשה"‬

244
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
‫בסדר. תיכנס למיטה, מותק.‬

245
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
‫טוב.‬
‫-יש רק עוד דבר אחד שצריך לדבר עליו.‬

246
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
‫בסדר.‬
‫-טוב. אתה רואה את זה?‬

247
00:14:38,043 --> 00:14:38,919
‫הדבר הלבן הזה?‬

248
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
‫כן.‬
‫-זה חיישן.‬

249
00:14:40,462 --> 00:14:45,342
‫אז אם הציפור שלדעתך היא אבא תבוא לחלון,‬

250
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
‫אסור לך לדבר איתו עד שאכבה את האזעקה.‬

251
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
‫זה בסדר. ג'ודי נתנה לי ציפור‬
‫שאוכל לשמור בחדר.‬

252
00:14:52,266 --> 00:14:54,685
‫מה?‬
‫-רוצה לראות? זו מתנה לכבוד ההטבלה שלי.‬

253
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‫מתי פגשת את ג'ודי, הנרי?‬

254
00:14:59,106 --> 00:15:02,693
‫היא באה לחזרה של המקהלה,‬
‫אבל כריסטופר גירש אותה.‬

255
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
‫הוא לא רוצה שנופיע מול קהל עד שנשתפשף.‬

256
00:15:06,071 --> 00:15:06,947
‫בסדר.‬

257
00:15:07,656 --> 00:15:10,492
‫אם תראה שוב את ג'ודי, תגיד לי, בסדר?‬

258
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
‫תגיד לי מייד.‬

259
00:15:13,037 --> 00:15:14,538
‫אני מקווה שנתראה שוב.‬

260
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫-אני יודעת.‬

261
00:15:17,791 --> 00:15:19,752
‫אני יודעת שאהבת אותה.‬
‫-גם את אוהבת אותה.‬

262
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
‫נמצא חברים אחרים.‬

263
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
‫בסדר?‬

264
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
‫לילה טוב.‬

265
00:15:27,968 --> 00:15:28,844
‫לילה טוב.‬

266
00:16:05,547 --> 00:16:07,925
‫אני שמחה שאנחנו עושות את זה.‬
‫-גם אני.‬

267
00:16:13,514 --> 00:16:16,850
‫מצחיק, אנחנו שכנות כבר שמונה שנים,‬
‫ואף פעם לא הייתי אצלך.‬

268
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
‫זה באמת מצחיק.‬

269
00:16:23,607 --> 00:16:24,858
‫החצר שלך מקסימה.‬

270
00:16:26,944 --> 00:16:29,029
‫ממש השקעת באבטחה.‬

271
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‫כן. תודה.‬

272
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
‫אי אפשר להיזהר יותר מדי, נכון?‬

273
00:16:33,409 --> 00:16:34,326
‫נכון.‬

274
00:16:35,744 --> 00:16:39,623
‫החבילה של ADT כללה פונקציית‬
‫הפעלה‬‫ ‬‫/‬‫ ‬‫כיבוי מרחוק דרך האפליקציה?‬

275
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
‫כן.‬

276
00:16:42,543 --> 00:16:45,045
‫למה את יודעת...‬
‫-אני חנונית של אבטחה ביתית.‬

277
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
‫מגניב.‬

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
‫מגניב.‬

279
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
‫איפה האקדח שלך?‬

280
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
‫אני לא...‬

281
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
‫אני לא ממש אוהבת אקדחים.‬

282
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
‫אני מבינה.‬

283
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
‫גם אני לא אהבתי.‬

284
00:17:01,770 --> 00:17:06,275
‫אבל ג'ף קנה לי אקדח חמוד לחג המולד,‬
‫ והאמת...‬

285
00:17:06,775 --> 00:17:08,027
‫החלפתי צד.‬

286
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
‫בסדר.‬

287
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
‫עובדה כיפית.‬

288
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
‫ידעת שאם את מבקשת ממישהו לעזוב את ביתך,‬
‫והוא מסרב, מותר לך לירות בו?‬

289
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
‫לא יכול להיות.‬
‫-זה נכון.‬

290
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
‫כיף.‬

291
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

292
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
‫את רוצה עוד יין?‬

293
00:17:28,213 --> 00:17:29,548
‫כדאי שאלך הביתה.‬

294
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
‫כשאני שותה יותר מדי,‬
‫יוצאת לי פריחה בכל הגוף.‬

295
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
‫בעצם, חכי.‬

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,354
‫את יכולה להראות לי איך משתמשים בזה?‬

297
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‫אני מניחה שעושים את זה.‬

298
00:17:53,906 --> 00:17:54,782
‫המערכת הופעלה.‬

299
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‫שיט!‬

300
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
‫מה קורה?‬

301
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
‫זה בסדר, מתוק.‬
‫תישאר בחדר שלך ותנעל את הדלת.‬

302
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
‫תנעל את הדלת.‬
‫-מה?‬

303
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
‫צ'רלי?‬

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
‫אימא, תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

305
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
‫צ'רלי, הפחדת אותי בטירוף!‬

306
00:19:16,155 --> 00:19:19,992
‫הפחדת אותי. הפנסים האלה אגרסיביים בטירוף.‬
‫-שנייה, אכבה את האזעזקה.‬

307
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
‫המערכת כובתה. מוכנה להפעלה.‬

308
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
‫היי. אתה בבית.‬

309
00:19:28,000 --> 00:19:32,212
‫כן. סבתא כל הזמן קראה לי טדי‬
‫וליטפה לי את הפנים, אז...‬

310
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
‫זה מטריד.‬

311
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
‫כן.‬

312
00:19:37,634 --> 00:19:39,469
‫היא מכורה לכדורים.‬

313
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‫תן לי אותם.‬

314
00:19:46,810 --> 00:19:48,896
‫לא התכוונתי למכור אותם.‬

315
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‫הצלתי אותה מעצמה.‬

316
00:19:53,066 --> 00:19:53,942
‫באמת?‬

317
00:19:55,569 --> 00:19:56,528
‫באמת.‬

318
00:19:56,945 --> 00:19:57,821
‫בסדר.‬

319
00:19:59,239 --> 00:20:00,407
‫אני שמחה שאתה בבית.‬

320
00:20:04,453 --> 00:20:05,370
‫מותק, אני...‬

321
00:20:06,205 --> 00:20:08,749
‫אני מצטערת שהייתי אימא גרועה.‬

322
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‫זה בסדר.‬
‫-לא.‬

323
00:20:12,294 --> 00:20:13,420
‫זה לא בסדר.‬

324
00:20:15,047 --> 00:20:19,509
‫אני מצטערת שאני מתעצבנת לפעמים.‬

325
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
‫ושראית אותי ואת אבא רבים.‬

326
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
‫בייחוד בלילה ההוא.‬

327
00:20:26,350 --> 00:20:27,267
‫בסדר.‬

328
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‫לא, באמת. אני צריכה שתסלח לי, צ'רלי.‬

329
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
‫אני רוצה שנפתח דף חדש.‬

330
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
‫פשוט אל תהיי מניאקית יותר.‬

331
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
‫זו בקשה די גדולה.‬

332
00:20:42,407 --> 00:20:43,533
‫בוא אליי, מתוק.‬

333
00:20:45,494 --> 00:20:46,870
‫אלוהים, אני אוהבת אותך.‬

334
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
‫אני אוהב אותך.‬

335
00:20:48,247 --> 00:20:49,122
‫מה?‬

336
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
‫מה שמעתי כרגע?‬

337
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
‫לא אמרת "לכי תזדייני"?‬

338
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
‫כן.‬
‫-אמרת "אני אוהב אותך"?‬

339
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
‫לא.‬

340
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
‫היום הכי טוב בעולם.‬

341
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
‫היום הכי טוב בעולם.‬
‫-בסדר.‬

342
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
‫לא, רק עוד קצת.‬

343
00:21:05,305 --> 00:21:06,265
‫בחייך.‬

344
00:21:19,820 --> 00:21:21,405
‫נחזיר את האקדח למקום.‬

345
00:22:01,153 --> 00:22:03,196
‫- צ'ק בנקאי לפקודת ג'ניפר הרדינג -‬

346
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
‫אלוהים.‬

347
00:22:10,495 --> 00:22:11,413
‫ג'ודי?‬

348
00:22:12,080 --> 00:22:12,956
‫ג'ודי?‬

349
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
‫איפה ג'ודי? אני צריך לדבר איתה בדחיפות.‬

350
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‫היא לא כאן.‬

351
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫איפה היא?‬
‫-לא יודעת.‬

352
00:22:21,381 --> 00:22:25,135
‫יכולת להגיד לי שביטלת את ההצעה.‬
‫ממש דפקת אותי, אתה יודע?‬

353
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
‫טוב, ג'ודי דפקה אותי.‬

354
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
‫בבקשה. היא הרסה את החיים שלי.‬

355
00:22:29,348 --> 00:22:30,766
‫אתה לא לבד.‬

356
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
‫אמרתי לך, ג'ודי מביאה איתה כאוס לכל מקום.‬

357
00:22:38,023 --> 00:22:38,857
‫כן.‬

358
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
‫אמרת לי.‬

359
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
‫רק ניסיתי להזהיר אותך.‬

360
00:22:47,324 --> 00:22:50,077
‫אתה רוצה לשתות משהו? אביא לך כוס.‬

361
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
‫אני לא צריך כוס.‬

362
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
‫היא הרסה אותי, ג'ן.‬

363
00:23:06,426 --> 00:23:09,137
‫כל החיים שלי, המשפחה שלי,‬
‫כל מה שעבדתי עבורו...‬

364
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
‫הכול ייעלם.‬

365
00:23:11,515 --> 00:23:12,391
‫מה קרה?‬

366
00:23:13,558 --> 00:23:14,935
‫אני לא יכול להיכנס לזה.‬

367
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
‫מה? היא דרסה עוד מישהו?‬

368
00:23:22,275 --> 00:23:23,360
‫היא סיפרה לך?‬

369
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
‫כן.‬

370
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
‫שיט.‬

371
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
‫זה ישנה משהו אם...‬

372
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
‫אם אגיד לך שאני מצטער?‬

373
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
‫אפילו שלא נהגתי.‬

374
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
‫היית באוטו.‬

375
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
‫ג'ן, זה היה...‬

376
00:24:09,406 --> 00:24:12,033
‫אחד הרגעים הנוראיים ביותר בחיי.‬

377
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‫אני מצטערת.‬

378
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
‫תודה.‬

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
‫היה כל כך קשה לא לספר לך,‬

380
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
‫בייחוד אחרי...‬

381
00:24:24,963 --> 00:24:26,548
‫אחרי שהכרתי אותך.‬

382
00:24:31,761 --> 00:24:33,889
‫במובנים רבים, אני מרגיש שאנחנו...‬

383
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
‫בסיפור הזה יחד.‬

384
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
‫את יודעת?‬
‫-באמת?‬

385
00:24:39,060 --> 00:24:39,895
‫כן.‬

386
00:24:41,980 --> 00:24:44,900
‫לכן אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני חייב למצוא את ג'ודי.‬

387
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
‫תוכלי לעזור לי?‬

388
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
‫למה לא עצרתם?‬

389
00:24:50,113 --> 00:24:50,947
‫מה?‬

390
00:24:51,323 --> 00:24:52,199
‫באותו לילה.‬

391
00:24:57,787 --> 00:24:59,039
‫רציתי לעצור.‬

392
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
‫ג'ודי אמרה שרצתה לחזור, אבל לא יכלה.‬

393
00:25:04,419 --> 00:25:05,253
‫למה?‬

394
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
‫אני לא יודע.‬

395
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
‫לא יודע. היא פשוט לא עצרה.‬

396
00:25:12,552 --> 00:25:13,470
‫וגם אתה לא.‬

397
00:25:14,513 --> 00:25:15,472
‫אל תעשי את זה.‬

398
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
‫מה?‬

399
00:25:17,849 --> 00:25:20,477
‫אל תתחילי להאשים את הגבר.‬

400
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
‫זה בולשיט. תפסיקי.‬

401
00:25:22,604 --> 00:25:24,397
‫שנינו יודעים למה ג'ודי מסוגלת.‬

402
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
‫כן, ואני יודעת למה אתה מסוגל.‬

403
00:25:27,234 --> 00:25:28,818
‫אין לך שום מושג.‬

404
00:25:31,780 --> 00:25:35,116
‫היד שלה אחזה בהגה, הרגל שלה הייתה‬
‫על הדוושה, אז אל תסתכלי עליי ככה.‬

405
00:25:35,200 --> 00:25:36,076
‫לך תזדיין!‬

406
00:25:36,159 --> 00:25:37,077
‫לכי תזדייני!‬

407
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
‫היא נהגה, היא אשמה.‬

408
00:25:39,579 --> 00:25:41,122
‫מה אמרת?‬
‫-בסדר.‬

409
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
‫אחרי שהיא פגעה בו, מה אמרת?‬

410
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
‫אני לא זוכר.‬

411
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
‫אלוהים! אנחנו חייבים לעוף מפה.‬

412
00:25:53,260 --> 00:25:54,678
‫סעי כבר, מטומטמת!‬

413
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
‫אני מצטערת כל כך.‬

414
00:26:10,151 --> 00:26:11,778
‫אני מצטערת כל כך.‬

415
00:26:13,738 --> 00:26:16,324
‫אתה לא זוכר‬
‫את אחד הרגעים הכי נוראיים בחייך?‬

416
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‫אני לא זוכר.‬

417
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
‫אני מצטערת כל כך.‬

418
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
‫ג'ודי הייתה עוצרת.‬

419
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
‫לא שמעת אותי בפעם הראשונה? אני לא זוכר.‬

420
00:26:38,096 --> 00:26:39,806
‫בסדר, צא מהבית שלי ברגע זה.‬

421
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
‫אלוהים ישמור!‬

422
00:26:42,100 --> 00:26:44,352
‫אני בחור טוב, ג'ן.‬
‫-אתה לא בחור טוב.‬

423
00:26:53,570 --> 00:26:56,114
‫את מגינה עליה ומאיימת עליי באקדח?‬

424
00:26:56,197 --> 00:26:58,908
‫אני רוצה שתצא מהבית שלי.‬
‫-תני לי את האקדח, ג'ן.‬

425
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
‫אל תתקרב.‬
‫-את לא יודעת מה את עושה.‬

426
00:27:00,785 --> 00:27:04,873
‫אני לא הולך לשום מקום‬
‫עד שתגידי לי איפה ג'ודי!‬

427
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
‫- טד -‬

428
00:27:26,061 --> 00:27:27,228
‫מה לעזאזל את עושה?!‬

429
00:27:29,064 --> 00:27:30,190
‫רדי מהכביש!‬

430
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
‫אלוהים.‬

431
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
‫- ג'ן -‬

432
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
‫הלו?‬

433
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
‫ג'ודי.‬