1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Det är konstnären.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,929
Jag är ny här
så jag måste fortfarande kolla.

5
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
Hur mycket kostar en av hennes tavlor?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Mellan nio och tjugo tusen dollar,
beroende på storlek.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Nio och...

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Jösses.

9
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
Oj, de är sålda.
Hon verkar vara känd.

10
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Jag har hört talas om henne.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
Vad vet du om Mustangen
som brukar stå här utanför?

12
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
Jag vet inte. Jag kan fråga min chef.

13
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Tack.

14
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
-Hejsan.
-Hej.

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
-Steve Wood.
-Steve?

16
00:02:09,254 --> 00:02:12,799
-Ja, och du?
-Jag undrar om din Mustang är till salu?

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
-Vad hette du?
-Det sa jag inte.

18
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
Jag kör ofta förbi galleriet.
Ni verkar aldrig ha öppet.

19
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
Gallerier har särskilda tider.
Det brukar vara så.

20
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Okej. Mustangen, var är den?

21
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med det.

22
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
-Den kanske tillhör nån konstnär.
-Jaså?

23
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Ja. Troligen, säkerligen.

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
Troligen, säkerligen Judy Hale?

25
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Nej. Jag menar, jag är inte säker.

26
00:02:45,665 --> 00:02:49,002
-Du kan väl ringa om du blir säker?
-Okej, det ska jag...

27
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
...detektiven.

28
00:02:56,426 --> 00:02:59,387
Judy, frukosten är klar.
Jag har gjort den.

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Men vad gulligt.

30
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Ja, det är pannkakor. Veganska, mestadels.

31
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-Varsågod.
-Tack.

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
Jag skulle inte äta dem. Nej.

33
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
Seriöst?

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-Tanken räknas.
-Tanken räknas.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Hur var danslektionen?

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Den var fantastisk.

37
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Jag har träningsvärk,
men tack för att du peppade mig.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Hur mår du?

39
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
-Jag mår lite bättre.
-Okej.

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Nej, inte.

41
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
-Nej, förlåt.
-Åh, raring.

42
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Det är så svårt.

43
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Jag försöker smälta tanken
på att jag aldrig kommer få barn.

44
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Man kan alltid adoptera.

45
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
"Jag är 41 och hemlös.
Skicka era barn till mig."

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Så skulle jag inte inleda.

47
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Allt jag önskat är en familj.

48
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Du har oss.

49
00:04:01,157 --> 00:04:02,909
Vi är din familj.

50
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
-På riktigt?
-Ja.

51
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Tack.

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Jösses, det skulle muntra upp dig.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
-Det gör det.
-Det verkar så.

54
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mamma, jag behöver en ny laptop.

55
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Inte nu. Jag pratar med Judy.

56
00:04:20,677 --> 00:04:24,973
-Så jag kommer i sista hand?
-Vet du hur mycket en ny laptop kostar?

57
00:04:25,056 --> 00:04:29,227
Jag har inte ens råd med amorteringen,
så nån laptop blir det inte.

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
-Jösses.
-Vänta?

59
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
-Är allt okej?
-Ja.

60
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Det är lite knapert bara.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
-Väldigt knapert.
-Låt mig bidra.

62
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Nej.

63
00:04:41,447 --> 00:04:45,576
Kan du betala med kort?
Jag har kortet jag delade med Steve.

64
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
-Har du?
-Ja.

65
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Han har massor med pengar
som han inte ens skulle sakna.

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Steve Wood ska inte
betala min amortering.

67
00:04:53,418 --> 00:04:57,171
-Kan han köpa en ny laptop?
-Vill du ha en laptop, skaffa jobb!

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Behövde Henry ett jobb
för att betala för kören?

69
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Vill du gå med i kyrkokören?
Gärna för mig.

70
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
Jag blir hellre påkörd av en bil.

71
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
-Passa dig.
-För sent.

72
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Våga aldrig skymfa din far sådär igen!

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
-Jag? Ska du säga!
-Gå till ditt rum!

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Jag ringer farmor,
hon bryr sig åtminstone.

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Du kan inte springa till Lorna
varje gång du behöver nåt!

76
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, ingen säljer som jag.
Det vet du.

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Jag vore en stor tillgång för er.

78
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Så, du behöver mig?

79
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Det tar emot att erkänna det, men ja.

80
00:05:32,874 --> 00:05:37,337
-Min inkomst har stannat upp.
-För att din partner dumpade dig?

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
-Sluta.
-För att du är en fastighetsparia?

82
00:05:40,006 --> 00:05:44,010
Jösses, Lorna. Är det inte jobbigt
att avsky mig så mycket?

83
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
-Jag avskyr dig inte.
-Tack.

84
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
-Jag blir ständigt besviken.
-Där har vi det.

85
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Du kan låtsas att du inte minns,
men det gör jag.

86
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Ena dagen var du min protegé,
och den andra övergav du mig,

87
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
lockad av frukterna
som Christopher viftade med.

88
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Det är nog inte en korrekt metafor...

89
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Vet du hur det känns att bli övergiven?

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Ja, det gör jag.

91
00:06:10,328 --> 00:06:13,664
Men jobbet är inte för mig.
Det är för pojkarna.

92
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
De behöver stabilitet och elektronik.

93
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Snälla... hjälp mig att ge dem det.

94
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Bra spelat.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,555
De är allt jag har kvar.

96
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
Och jag har svikit dem.

97
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Vad pratar du om?

98
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Natten Ted dog...

99
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
...ringde han mig.

100
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Ja, du nämnde det.

101
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Jag kan inte sluta tänka på det.

102
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Jag svarade inte.

103
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Han lämnade inget meddelande,
men jag vet att han behövde mig.

104
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
En mor vet sånt.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,471
Och jag var inte där för honom.

106
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Var var du?

107
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Jag kan ha...

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...tagit ett starkt sömnmedel.

109
00:07:22,692 --> 00:07:28,406
Lorna, anklaga inte dej själv för det.
Det är inte ditt fel att Ted dog.

110
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
-Är det inte?
-Nej.

111
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
När en fjäril fladdrar i Japan,
orsakar det inte en orkan i Florida?

112
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Jag förstår inte vad du pratar om.

113
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Jag tappade tråden,
men jag är fjärilen.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Okej...

115
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Okej.

116
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Vad har du där?
Är det en ny annons?

117
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Ja. Det är Sapphire Terrace.

118
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Jag har exklusiva rättigheter.
Sex fastigheter med havsutsikt.

119
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Perfekt för en rik ungkarl.

120
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Jaså?

121
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Känner du nån?

122
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Ja.

123
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Jag tror det.

124
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Jag har jobbat här i tre år
och får fortfarande minimilön.

125
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
När vi anställde dig, sa du:

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,287
"Ge mig vad du vill,
jag vill bara hjälpa till."

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Ge henne en lönehöjning.

128
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, jag fixar det här. Tack.

129
00:08:20,875 --> 00:08:25,463
Jag bor med min familj nu
och jag skulle vilja bidra.

130
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Ge henne vad hon vill ha,
annars blir jag tokig.

131
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
-Abe.
-Vadå?

132
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
-Jag ska kolla upp det.
-Tack, Angela.

133
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
-Hej.
-Judy, vi måste prata.

134
00:08:41,354 --> 00:08:45,274
-Nej, för jag är inte gravid.
-Det gäller inte det.

135
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
En detektiv kom förbi galleriet idag
och frågade mig om Mustangen.

136
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
-Jag blev skraj.
-Vadå för detektiv?

137
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Han var svart.

138
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Det var bara Nick, som jag dejtade.

139
00:08:56,452 --> 00:08:59,455
-Dejtade du en svart detektiv?
-Var inte rasistisk.

140
00:08:59,539 --> 00:09:03,543
-Det är inte rasistiskt.
-Jo, från dig. Han är jättesnäll.

141
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
-Han hjälper Jen med att hitta smitaren.
-Det är ju du!

142
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Jag försökte leda bort dem, okej?

143
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Och det gjorde Jen glad.

144
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Jösses, Judy. Varför inte bara erkänna?

145
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
-Du verkar vilja åka fast.
-Nej.

146
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Jag vill inte förlora henne och barnen.

147
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
-Jag fixar det.
-Ska du det, mästerhjärnan?

148
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
-Jag ska ringa Nick.
-Han frågade om du ägde en Mustang.

149
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
-Gjorde han?
-Ja!

150
00:09:27,900 --> 00:09:31,946
Han är oss på spåren, tack vare dig.
Du kunde inte lyssna på mig,

151
00:09:32,029 --> 00:09:35,616
du och ditt blödiga hjärta.
Du vet inte hur man tas med folk.

152
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
-Förlåt att jag inte är en bra brottsling.
-Du.

153
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
-Du.
-Aj!

154
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
-Ursäkta.
-Det är okej.

155
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Nu ska vi klargöra en sak här, okej?

156
00:09:44,917 --> 00:09:47,670
Om nån åker fast så är det du.
Du körde.

157
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Du är brottslingen. Jag är enda vittnet.

158
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
-Du sa att vi båda är inblandade.
-Inte nu längre.

159
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Titta, din vän ringer mig.

160
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
-Varför ringer Jen dig?
-Hej, läget?

161
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Du dödade den fina kvinnans make,
eller hur?

162
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Det är okej.

163
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Det är okej.

164
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Men låt inte det där arslet köra med dig.

165
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
Jag vet inte vad jag ska göra.

166
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Vad vill du göra?

167
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Jag vill berätta sanningen.

168
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Tja...

169
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
...det sägs att sanningen gör en fri.

170
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
Judy Hale och Steve Wood
är skyldiga till smitolyckan.

171
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Okej, men har du bevis annat än indicier?

172
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Hans galleri, TKG Arts,
står som ägare av en -66 Mustang.

173
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
Och vems konst säljer han? Judy Hales.

174
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Jag kan inte anhålla folk
baserat på sammanträffanden.

175
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
De var förlovade. De var i maskopi!

176
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Man kan inte åtalas för maskopi heller.

177
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
De separerade
ett par veckor efter brottet.

178
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Vad kan förstöra en relation?
Ett mord!

179
00:11:22,473 --> 00:11:26,185
-Okej.
-Och sedan flyttar hon in hos änkan?

180
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
De är skyldiga. Det vet jag.

181
00:11:30,898 --> 00:11:35,277
Mr Prager, du var romantiskt involverad
med miss Hale.

182
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
-Ja, men...
-Men det gick inget vidare?

183
00:11:38,406 --> 00:11:41,867
-Nej.
-Och du jobbade i Santa Ana.

184
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Ja.

185
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Du har inte jobbat
på tre månader. Varför?

186
00:11:45,871 --> 00:11:50,376
För att jag tog...
Inget av det är relevant.

187
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
-Jag tog tjänstledigt.
-Frivilligt?

188
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
-Än sen?
-Av vilka skäl?

189
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psykiska.

190
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Tack.

191
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Okej, tack för tipset,
men nu måste jag jobba.

192
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Tack för att du kom.

193
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
-Japp. Fint ställe.
-Ja.

194
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
Ärligt talat, när du ringde
blev jag lite nervös.

195
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Gör jag dig nervös?

196
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Nej, men med allt som hänt
mellan mig och Judy

197
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
så vet jag inte vad hon sagt.
Jag blev överraskad.

198
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
-Tjejkod och allt sånt där...
-Nej då.

199
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Jag vill inte prata om Judy
utan om dig...

200
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Okej.

201
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
...och vad jag vill göra för dig.
För oss, faktiskt.

202
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
-Jaså?
-Ja.

203
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Oj, Jen, det här är...

204
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Jag måste erkänna
att jag har tänkt på det här.

205
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Du har tänkt på vadå?

206
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
Jag har tänkt på...

207
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Nej, vadå?

208
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Du vet...

209
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
-Vad pratade du om?
-Vad pratar du om?

210
00:13:11,040 --> 00:13:16,128
Jag pratar om att sälja ett hus åt dig.
Sapphire Terrace.

211
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Åh...

212
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Trodde du att jag stötte på dig?

213
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Nej.

214
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
-Jag skulle aldrig... nånsin.
-Självklart inte.

215
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Det verkar inte helt självklart.

216
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
-Jo, det var det.
-Jag är inte ute efter dig.

217
00:13:32,311 --> 00:13:36,774
-Jag är ute efter din provision.
-Uppriktighet, bra. Berätta om huset.

218
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Okej.

219
00:13:38,150 --> 00:13:42,822
Varje hus går att anpassa,
och så har vi det här...

220
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
-Läckert.
-Ja, för fan.

221
00:13:46,242 --> 00:13:49,453
Husen säljer fort
så jag skulle lägga ett bud idag.

222
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Ta det lugnt.

223
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Du behöver provisionen.

224
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
Jag känner igen ett bra tillfälle.

225
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Men, ja. Jag behöver den.

226
00:14:00,798 --> 00:14:03,884
-Hur stort är det?
-Tvåhundratjugo kvadratmeter.

227
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Men vet du vad?

228
00:14:05,094 --> 00:14:10,099
Om du tar bort väggen till andra huset
får du ett 440-kvadratmeterspalats.

229
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Plats för en familj.

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Ja.

231
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Jag tar båda... med kontanter.

232
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Kontanter?

233
00:14:25,531 --> 00:14:28,742
Så, 8,6 miljoner dollar i kontanter?

234
00:14:29,285 --> 00:14:32,496
Ja. Räcker den provisionen?

235
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Ja.

236
00:14:35,749 --> 00:14:38,586
-Bra.
-Välkommen till ditt nya liv.

237
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
Och ditt.

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Herrejösses.

239
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Åh, jäklar...

240
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Alla vill prata med mig idag.

241
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Vad har du på hjärtat?

242
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Hej, du ser fin ut.
Din frisyr är annorlunda.

243
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
-Nej.
-Okej.

244
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
Jag måste berätta en sak.
Nåt som... Har du vatten?

245
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
-Nej.
-Okej, för jag är lite nervös.

246
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Det är nåt
som jag har velat berätta länge.

247
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
-Jag lyssnar.
-Ja.

248
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Kanske en läsk eller vadsomhelst?
För min mun är så torr.

249
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Miss Hale.

250
00:15:29,553 --> 00:15:33,140
Har du nånsin haft en hemlighet?
Man blir lamslagen.

251
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Jag tror det drabbar min hälsa

252
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
och gör att min livmoder åldras i förtid.

253
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Du råkar inte ha en halstablett?

254
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
-Nej.
-Okej.

255
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
-Judy!
-Ja?

256
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Steve Wood tvättar pengar.

257
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Va?

258
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
-Ursäkta?
-Han tvättar pengar.

259
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Rejält.

260
00:16:05,673 --> 00:16:08,384
-Han tvättar pengar?
-Ja.

261
00:16:08,467 --> 00:16:12,346
Och en skattesmitare.
Han har ett skalbolag som heter TKG Arts.

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Ett konstgalleri. Vissa saker är bra.

263
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Men han använder det mest
för penningtvätt åt sina grekiska kunder.

264
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Det är en grov anklagelse.
Jag antar att du har bevis?

265
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Här förvarar han sina pappersspår.

266
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Visst heter det så?

267
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Jag samarbetar till fullo.

268
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Hej, allihop!

269
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Mamma har presenter!

270
00:17:01,186 --> 00:17:04,732
Mamma bör nog sluta kalla sig själv
för mamma. Men mamma gillar det.

271
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Hej.

272
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Så du fick mitt meddelande?

273
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Han köpte två.

274
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Kontant.

275
00:17:13,741 --> 00:17:17,119
Pappersarbetet förbereds.
Han skickar över förskottet imorgon.

276
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Så, varsågod.

277
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Det är inte... Charlie ringde mig.

278
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Om det gäller laptopen
så har mamma fixat det.

279
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Det här kommer inte från mig.

280
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Vad?

281
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
-Jag flyttar.
-Jag ska bo hos farmor.

282
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
-Va?
-Han vill bo hos mig.

283
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Jag hörde det.

284
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Char, jag vet att vi grälade lite i morse,
men en laptop, kom igen...

285
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Det gäller inte bara laptopen.

286
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Jag vet att det varit svårt
sedan din pappa dog,

287
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
men jag lovar att det kommer bli
så mycket bättre.

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
-Jag kan inte bo med dig längre.
-Varför?

289
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
-Vad har jag gjort?
-Du vet vad du gjorde...

290
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
...natten då pappa dog.

291
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Bra! Stick för fan!

292
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Jag vill inte se dig igen!

293
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Vi grälade.

294
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, sånt händer i äktenskap.

295
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
Han ville inte bo med dig längre.

296
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Och inte jag heller.

297
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Jag är ledsen.

298
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Sa du kontant?

299
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
INGA FOTON ELLER VIDEOR

300
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
-Hej.
-Hej.

301
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Jösses, du skrämde mig.

302
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
Varför sitter du där i mörkret?

303
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Ska jag hämta Cabernet-flaskan?

304
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Eller nåt starkare?

305
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Var är pojkarna?

306
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Sover de?

307
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
De är hos Lorna.

308
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Är allt som det ska?

309
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Vad står på?

310
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Det är mitt fel.

311
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Vad är ditt fel?

312
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Att han är borta.

313
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Menar du Charlie eller Henry?

314
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

315
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ted?

316
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Vad pratar du om?

317
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Natten han dog...

318
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
...bråkade vi.

319
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Folk bråkar.
Det betyder inte att det var ditt fel.

320
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Nej, jag...

321
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Jag var riktigt arg.

322
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Vad bråkade ni om?

323
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
Det är för svårt.

324
00:20:30,479 --> 00:20:34,524
Du kan prata med mig.
Du kan berätta vadsomhelst för mig.

325
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Han hade inte...

326
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Han hade inte rört mig på över ett år.

327
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Okej, men han hade en affär,
så det är hans fel.

328
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Nej. Han slutade efter...

329
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
...efter min...

330
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...mastektomi.

331
00:21:04,638 --> 00:21:09,518
Jag trodde att det kvittade. Att han...

332
00:21:11,353 --> 00:21:12,938
...skulle kunna komma över...

333
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
...det där. Men det kunde han inte.

334
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
-Jag är ledsen.
-Han ville inte ha mig längre.

335
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Men jag behövde honom.

336
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Han fick mig att känna mig så motbjudande.

337
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Och jag blev så bitter.

338
00:21:42,259 --> 00:21:46,847
Och... den natten kokade det över och...

339
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
...jag slog honom.

340
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Det sista jag gjorde innan han gick...

341
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
...var att slå honom.

342
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Okej.

343
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Jag slog till honom i ansiktet.

344
00:22:03,572 --> 00:22:10,162
-Han sa väl nåt som fick dig att...
-Judy, sluta med att försöka trösta mig.

345
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Men det fanns säkert nån...

346
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Nej, det är mitt fel att han är död.

347
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Han var inte ens här.

348
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
-Han var ute och sprang.
-Herregud, han sprang inte.

349
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Klockan var ett på natten.
Han var på vägen

350
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
för att han inte ville
vara en sekund till i huset med mig.

351
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Jag dödade honom.

352
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Herregud, jag försöker hitta...

353
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...nån att skylla på.

354
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Jag drev bort honom.

355
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Jag slog honom.

356
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Jag fan slog honom.

357
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Nej, det var jag.

358
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Va?

359
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
-Det var jag.
-Okej.

360
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Vad är det du...

361
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Jag slog honom.

362
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Nej. Det var jag.

363
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
-Nej, jag slog honom.
-Det var jag.

364
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
-Jag slog honom, Judy.
-Det var jag.

365
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
-Han gick ut och...
-Jag hade en -66 Mustang!

366
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Det var så mörkt...

367
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
...och jag såg inte kurvan...

368
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
...och jag svängde för fort, och jag...

369
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Han var bara där.

370
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Jag förstod inte ens vad som hände.

371
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Och jag ville åka tillbaka...

372
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
...men kunde inte.

373
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Och jag tänkte att
om jag kunde gottgöra dig på nåt vis...

374
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
Om jag kunde...

375
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
...hjälpa dig på nåt vis
eller bli din vän.

376
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Snälla, förlåt mig, Jen.

377
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Snälla.

378
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Jag hade ingen aning
om att jag skulle älska dig så mycket...

379
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
...eller pojkarna,
eller att ni skulle bli min familj.

380
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Snälla...

381
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
...säg nåt.

382
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Snälla, säg vad jag kan göra

383
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
för att gottgöra dig.
Jag gör vadsomhelst.

384
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Snälla, säg vad jag kan göra.

385
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Du kan dö.

386
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Nej...

387
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, är du vaken?

388
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Jag beklagar, Judy.

389
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Han gick bort.

390
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Nej...

391
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Nej.

392
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Jag fick inte säga farväl.