1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Джуди Хейл.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Так зовут художницу.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
Простите. Я новенькая,
поэтому хожу с этой штукой.

5
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
И сильно бы Джуди Хейл
меня разорила?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
От девяти до 20 тысяч,
в зависимости от размера.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Девяти и...

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Господи.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Похоже, эти все проданы.
Кажется, она знаменитая.

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Да, я о ней слышал.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
А что скажете о «Мустанге»,
который обычно стоит снаружи?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Я не в курсе.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Давайте я спрошу своего босса.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Класс. Спасибо.

15
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
Добрый день, я Стив Вуд.

16
00:02:08,211 --> 00:02:09,045
Стив?

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Да. А вы?

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
Вы «Мустанг» не продаете?

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,220
- Как вы сказали вас зовут?
- Никак.

20
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Я часто езжу мимо этой галереи.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
- Вы постоянно закрыты.
- Выставочные часы.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
Это не выдумки.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Ясно. Так вот, «Мустанг». Где он?

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Извини, брат. Я не смогу тебе помочь.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
- Может, он одного из художников?
- Да?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Ага. Наверное, точно.

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Наверное, точно Джуди Хейл?

28
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
Нет. То есть я не знаю. Не уверен.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Позвони, когда будешь уверен?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
- Вот.
- Хорошо...

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
...детектив.

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Джуди, завтрак готов.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Я сам его сделал.

34
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Посмотрите на него. Это так мило.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Да. Это блинчики. Веганские. По идее.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,771
- Наслаждайся.
- Спасибо.

37
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Лучше не ешь.

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
- Нет.
- Серьезно?

39
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
- Это внимание.
- Именно.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Как твой урок танцев?

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Потрясающе.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
У меня все чертовски болит, но спасибо,
что заставила меня пойти туда.

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Как твои дела?

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
- Немного получше.
- Ладно.

45
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Вовсе нет.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Нет. Прости.
- Милая.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Это так тяжело.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Я пытаюсь смириться с тем,
что у меня никогда не будет детей.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Ты всегда можешь усыновить.

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Ага, мне 41 и я бездомная,
дайте мне детей.

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Я бы не с этого начала.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Все, чего я хотела, это семья.

53
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
У тебя есть мы.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Ты – часть этой семьи.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- Правда?
- Да.

56
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Спасибо.

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Боже. Этого должно было тебя ободрить.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- Ободрило.
- Очень похоже.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Мама, мне нужен новый ноутбук.
Мой не тянет.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Не сейчас, Чарли. Джуди нехорошо.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
А я на последнем месте?

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Ты знаешь, сколько стоит новый ноутбук?

63
00:04:25,014 --> 00:04:26,808
Я даже ипотеку оплатить не могу.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Твой ноутбук – не приоритетная задача.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Боже.
- Погоди, что?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Все в порядке?
- Да.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Просто с деньгами туговато.

68
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
- Очень туго.
- Позволь мне помочь.

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Нет.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Можешь заплатить за ипотеку картой?

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
У меня осталась общая карта со Стивом.

72
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
- Правда?
- Да.

73
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
На ней куча денег. Я ей не пользуюсь,
но он даже не заметит.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Нет. Не хочу, чтобы Стив платил
за мою ипотеку.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
А ноут он мне не купит?

76
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Хочешь новый ноутбук — найди работу!

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Генри тоже должен сам
платить за чертов хор?

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Будешь петь в чертовом церковном хоре —
я заплачу.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
Лучше пусть меня машина собьет.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Следи за языком.
- Поздно.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Не смей проявлять неуважение
к своему отцу.

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Я его не уважаю? Кто бы говорил!

83
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
- Марш в свою комнату!
- Я звоню бабушке.

84
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
Ей хотя бы не пофиг.

85
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Нельзя бежать к Лорне каждый раз,
когда тебе что-то нужно!

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Лорна, никто не продает, как я.
Ты же знаешь.

87
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Я действительно ценный сотрудник.

88
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Итак, ты нуждаешься во мне.

89
00:05:29,912 --> 00:05:32,165
Хоть мне и больно это признать, но да.

90
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
С финансами сейчас не все гладко.

91
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Потому что партнер бросил тебя.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Не надо.
- Теперь ты изгой в бизнесе.

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Господи, Лорна.

94
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
Не утомляет так сильно меня
ненавидеть?

95
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
- Я не ненавижу тебя.
- Спасибо.

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
- Просто всегда разочаровываюсь.
- Именно.

97
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
Ты можешь притворяться, что не помнишь,
но я помню.

98
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Однажды ты была моим протеже,
а затем оставила меня,

99
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
соблазнившись плодами,
которыми Кристофер тебя искусил.

100
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Не думаю, что это уместная метафора...

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Ты хоть понимаешь,
каково это — быть брошенным?

102
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Да, понимаю.

103
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Но я здесь не ради себя, Лорна.

104
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
Ради мальчиков.

105
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Они жаждут стабильности и девайсов.

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
Пожалуйста...
Помоги мне обеспечить их необходимым.

107
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Молодец.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Они – всё, что у меня осталось.

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
А я их подвела.

110
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
О чем ты говоришь?

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
В ночь, когда Тед погиб,

112
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
он позвонил мне.

113
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Да, ты говорила об этом.

114
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Я постоянно думаю об этом.

115
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Я не ответила.

116
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Он не оставил сообщения,
но я знаю, что я была ему нужна.

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Мать всегда знает.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
А меня не было рядом.

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Где же ты была?

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Возможно, я...

121
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...приняла сильное снотворное.

122
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
Ясно. Послушай, Лорна,
не кори себя за это.

123
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Не твоя вина, что Тед погиб.

124
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
- Разве нет?
- Нет.

125
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Разве бабочка, взмахнувшая крыльями
в Японии, не вызовет шторм во Флориде?

126
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Честно говоря, понятия не имею,
о чем ты.

127
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Я потеряла нить, но я бабочка.

128
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Ясно.

129
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Ладно.

130
00:07:45,548 --> 00:07:48,259
Что это такое?
Ты работаешь над новым объектом?

131
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Да.

132
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Это «Сапфировая Терраса».

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Эксклюзивные права на предпродажу.
Шесть домов с видом на океан.

134
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Идеально для богатого холостяка.

135
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Правда?

136
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Знаешь таких?

137
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Ага.

138
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Думаю, что да.

139
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Я работаю здесь три года и
все еще получаю по минимуму.

140
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Когда мы тебя наняли,
ты сказала: «Плати мне,

141
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
что хочешь, Анджела.
Я просто хочу помогать».

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Просто повысь ей зарплату.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Эйб, я справлюсь, спасибо.

144
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Просто я теперь живу с семьей,
и хотела бы

145
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
иметь возможность
делать свой вклад.

146
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Просто дай ей то, что она хочет,
иначе я говном изойдусь.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
- Эйб.
- Что?

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,387
Я поговорю с боссом.

149
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Спасибо, Анджела. Спасибо.

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
- Привет.
- Джуди, надо поговорить.

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
Не о чем говорить –
я не беременна, не волнуйся.

152
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Дело не в этом.

153
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Сегодня в галерею приходил детектив

154
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
и задавал вопросы о «Мустанге».

155
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Напугал меня.
- Что за детектив?

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Не знаю. Черный.

157
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
Это парень,
с которым я встречалась, Ник.

158
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Зачем ты встречалась
с черным детективом?

159
00:08:58,704 --> 00:08:59,747
Не будь расистом.

160
00:08:59,830 --> 00:09:01,499
- Это не расизм.
- Еще какой.

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Знаешь, он очень хороший.

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Он помогает Джен найти водителя.

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- Водитель же ты!
- Знаю!

164
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Но я пыталась сбить их с нашего следа.

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
И это единственное, от чего Джен лучше.

166
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Господи, Джуди. Пойди и признайся.

167
00:09:14,011 --> 00:09:16,472
- Ты явно хочешь за решетку!
- Не хочу.

168
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Она не узнает.
Я не могу потерять ее и детей.

169
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
- Я все исправлю.
- Да ну?

170
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
- Да.
- Ты же мозг.

171
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Да. Я позвоню Нику.

172
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
И что? Он спросил,
не твой ли был Мустанг.

173
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
- Правда?
- Да!

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,527
Ты его на нас вывела!

175
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Я же говорил слушать меня!

176
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
Дура сердобольная!

177
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
Ты полный ноль в манипуляциях.

178
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
Я не такой хороший преступник, как ты!

179
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Эй.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
- Прости.
- Ничего.

181
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
Слушай меня.
Позволь кое-что тебе разъяснить.

182
00:09:44,917 --> 00:09:47,587
Если кто и сядет, то это ты.
Ты была за рулем.

183
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Ты преступница.
Я единственный свидетель.

184
00:09:51,757 --> 00:09:55,261
- Но ты говорил, что мы вместе.
- Теперь каждый сам за себя.

185
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
Смотри-ка, твоя подруга мне звонит.

186
00:09:58,931 --> 00:10:00,808
- Зачем?
- Привет, Джен.

187
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
ЭЙБ РИФКИН

188
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Ты убила мужа той милой женщины, верно?

189
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Ничего.

190
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Ничего.

191
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Не позволяй этому козлу
так обращаться с тобой.

192
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Я не знаю, что делать.

193
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
А что хочешь сделать?

194
00:10:41,974 --> 00:10:43,476
Я хочу рассказать правду.

195
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Ну...

196
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
Говорят, правда освобождает.

197
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Говорю вам, Джуди Хейл и Стив Вуд

198
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
виноваты в наезде на Хардинга.

199
00:10:57,448 --> 00:11:00,368
Ясно. А есть какие-то улики,
которые не косвенные?

200
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Его галерея «Tи Kей Джи Артс» –
зарегистрированный владелец «Мустанга».

201
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
А чьи картины он продает? Джуди Хейл.

202
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Мистер Прегер, я не могу
арестовывать людей за совпадение.

203
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Они были помолвлены. Это сговор.

204
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Сговор тоже не преступление.

205
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
Они расстались через пару недель
после наезда.

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
А что может разрушить отношения?
Убийство.

207
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
- Точно.
- И тут она переезжает к Хардинг?

208
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
К вдове?

209
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Они это сделали. Я нутром чувствую.

210
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Мистер Прегер, вы были в романтической
связи с мисс Хейл, верно?

211
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
- Был, но...
- Полагаю, не срослось.

212
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Нет.

213
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
И вы были детективом полиции
в Санта-Ане?

214
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Да.

215
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Вы не работали три месяца. Почему?

216
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Я взял...

217
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Знаете, это вообще не относится к делу.

218
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
- Я взял отпуск.
- Добровольный?

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
- Какая разница?
- Зачем вы взяли отпуск?

220
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Психиатрия.

221
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Спасибо.

222
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Очень ценные сведения,
но мне нужно работать.

223
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Спасибо, что приехал.

224
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- Ага. Хороший дом.
- Да уж.

225
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
Честно говоря, когда ты позвонила,

226
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
я слегка занервничал.

227
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Занервничал?? Я тебя нервирую?

228
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Нет, просто вся эта история с Джуди –

229
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
не знаю, что она тебе сказала,
но я был удивлен.

230
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
- Существует женская солидарность.
- Да ну.

231
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Я хочу поговорить не о Джуди, а о тебе.

232
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
- Ладно.
- Я хочу кое-что для тебя сделать.

233
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Ну, если честно, то для нас.

234
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
- Правда?
- Ага.

235
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Ого, Джен, это...

236
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Должен признать. Это...
Я думал об этом.

237
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Думал о чем?

238
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Ну, ты знаешь...

239
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Нет. О чем?

240
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Да ты знаешь.

241
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- Погоди. Ты о чем вообще?
- А ты о чем?

242
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Я о том, что хочу продать тебе дом.

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
«Сапфировую Террасу».

244
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Ах, да.

245
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Ты решил, что я на тебя запала?

246
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
Нет.

247
00:13:21,801 --> 00:13:23,385
- Я бы никогда...
- Нет.

248
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Никогда.
- Да. Ясно.

249
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Не похоже, что тебе ясно.

250
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- Нет, всё ясно.
- Я не бегаю за тобой.

251
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Я бегаю за твоей комиссией.

252
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
Честная женщина. Класс.
Расскажи о доме.

253
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Ладно.

254
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Каждый дом можно переделать под себя.
Ну и вот это. Так что...

255
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
- Огонь.
- Да, черт побери.

256
00:13:46,242 --> 00:13:49,453
Дома продаются быстро.
Я бы сделала оферту уже сегодня.

257
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Полегче, детка!

258
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Тебе так нужна комиссия?

259
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
Я умею распознать
отличную возможность.

260
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Но да, нужна. Правда, нужна.

261
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
- Какая площадь?
- 220 кв.метров.

262
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Ну...

263
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Знаешь что?

264
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Если снесешь ту стену
к прилегающему дому,

265
00:14:07,721 --> 00:14:10,099
получишь чертов замок в 440 квадратов.

266
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Дом для семьи.

267
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Ага.

268
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Возьму оба. Все наличными.

269
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Все наличными?

270
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
То есть 8,6 миллионов наличными.

271
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Да.

272
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
Достаточная комиссия?

273
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Да уж.

274
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Хорошо.

275
00:14:37,167 --> 00:14:39,003
Добро пожаловать в новую жизнь.

276
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
И тебе добро.

277
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Черт возьми.

278
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Черт. Охренеть!

279
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Сегодня все хотят со мной поговорить.

280
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Чем обязана такой чести?

281
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
Здравствуйте.
Хорошо выглядите. Новая прическа?

282
00:15:05,029 --> 00:15:06,488
- Нет, не новая.
- Ладно.

283
00:15:08,449 --> 00:15:09,992
Я хочу кое-что рассказать.

284
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Кое-что... У вас не будет воды?

285
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- Нет.
- Ну ладно, просто немного нервничаю.

286
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Давно хотела вам кое-что рассказать,
но не знала, как.

287
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- Я слушаю.
- Да.

288
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Может, газировка или что-нибудь выпить?
Во рту все пересохло.

289
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Мисс Хейл.

290
00:15:29,553 --> 00:15:31,347
Вы когда-нибудь хранили тайну?

291
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
Это разрушает.

292
00:15:34,141 --> 00:15:36,185
Думаю, это отражается на моем здоровье.

293
00:15:36,268 --> 00:15:39,188
Может, из-за этого моя матка
стареет раньше времени.

294
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Хотя бы леденец или что-то такое
у вас есть?

295
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- Нет.
- Ладно.

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Джуди.
- Да?

297
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Стив Вуд отмывает деньги.

298
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Что?

299
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
- Повторите?
- Он отмывает деньги.

300
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Много.

301
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- Он отмывает деньги?
- Да.

302
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
И налоги не платит.

303
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
У него компания-пустышка —
«Ти Кей Джи Артс».

304
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Галерея, там встречаются
хорошие работы.

305
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Но главная цель – перечислять деньги
международным клиентам. Грекам.

306
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Это серьезное обвинение.
Полагаю, у вас есть доказательства?

307
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Здесь он хранит свою документацию.

308
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Так ведь это называется?

309
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Я готова на полное сотрудничество.

310
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Всем привет.

311
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Мамочка привезла подарки.

312
00:17:01,186 --> 00:17:04,732
Мамочке надо перестать называть себя
мамочкой, но ей это нравится.

313
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Здравствуй.

314
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Ты получила мое сообщение?

315
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Он купил два.

316
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Все наличными.

317
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
Документы готовятся.
Завтра отправит депозит.

318
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Не благодари.

319
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Речь не об этом... Мне позвонил  Чарли.

320
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Если речь о ноутбуке,
то мамочка об этом позаботилась.

321
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Дженнифер, знай, это не мое решение.

322
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Что не твое решение?

323
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Я съезжаю.

324
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Буду жить у бабушки.

325
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- Что?
- Он хочет жить со мной.

326
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Я слышала.

327
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Чарли, мы, конечно,
утром немного повздорили, но ноутбук...

328
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Дело не только в ноутбуке.

329
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Чарли, нам было тяжело с тех пор,
как папа погиб,

330
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
но я тебе обещаю,
скоро все будет намного лучше.

331
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
- Я не могу больше с тобой жить.
- Почему?

332
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- Что я сделала?
- Ты знаешь, что...

333
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
В ночь, когда папа погиб.

334
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Отлично. Проваливай к черту!

335
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Не хочу больше видеть твою рожу!

336
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Мы поссорились.

337
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Чарли, так бывает в браке.

338
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Он больше не хотел жить с тобой.

339
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
И я тоже не хочу.

340
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Мне жаль.

341
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Ты сказала, наличными?

342
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
НЕТ ФОТОГРАФИЙ ИЛИ ВИДЕО

343
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
- Привет.
- Привет.

344
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Ты меня до смерти напугала.

345
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
Ты чего сидишь в темноте?

346
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Мне принести каберне?

347
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Или чего-то покрепче?

348
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Где мальчики?

349
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Они спят?

350
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Они у Лорны.

351
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Все в порядке?

352
00:19:35,674 --> 00:19:36,592
Что происходит?

353
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Это моя вина.

354
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Что твоя вина?

355
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Что его нет.

356
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Стой. Ты имеешь в виду Чарли или Генри?

357
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Теда.

358
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Теда?

359
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
О чем ты говоришь?

360
00:20:06,288 --> 00:20:07,789
В ту ночь, когда он умер,

361
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
мы поссорились.

362
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Так, ладно. Люди ссорятся.
Это не делает тебя виноватой.

363
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Нет. Нет, я...

364
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Я жутко разозлилась.

365
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Из-за чего вы поругались?

366
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
Сложно говорить об этом.

367
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Мне можешь сказать.

368
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
Мне можешь рассказывать все.

369
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Он не...

370
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Он не трогал меня больше года.

371
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Так. У него была любовница.
Это его вина.

372
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Нет. Он перестал после...

373
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
После моей...

374
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...мастэктомии.

375
00:21:04,471 --> 00:21:06,139
Я не думала, что это важно.

376
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Думала, что он...

377
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
...сможет это...

378
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
...принять. Но он не смог.

379
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
- Мне так жаль.
- Он меня больше не хотел.

380
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
А я нуждалась в нем.

381
00:21:30,289 --> 00:21:33,083
Из-за него я чувствовала себя
так отвратительно.

382
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
И я была очень озлоблена.

383
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
И...

384
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
...в ту ночь я сорвалась и...

385
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
Я ударила его.

386
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Последнее, что я сделала
перед его уходом...

387
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
...я его ударила.

388
00:21:59,609 --> 00:22:00,485
Ладно.

389
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Я влепила ему по лицу.

390
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Уверена, он сказал что-то...

391
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Боже, Джуди. Хватит постоянно
пытаться меня подбодрить.

392
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Я просто уверена, что была причина...

393
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Нет. Это я виновата, что он мертв.

394
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Его даже не было рядом.

395
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Он ушел на пробежку, Джен.
- Он не на пробежку ушел.

396
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Время было час ночи.
Он вышел на эту дорогу,

397
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
так как больше не мог находиться
со мной в одном помещении.

398
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Я убила его.

399
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Боже. Я все пытаюсь найти...

400
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...того, кто виноват, а...

401
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Виновата я сама.

402
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Я убила его.

403
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
Черт, это я его убила.

404
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Нет. Я его убила.

405
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Что?

406
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
- Я убила его.
- Так.

407
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Ты чего...

408
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Я его убила.

409
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Нет. Я убила его.

410
00:23:08,970 --> 00:23:10,931
- Нет. Я его убила.
- Я его убила.

411
00:23:11,139 --> 00:23:13,433
- Я убила его, Джуди.
- Я убила его.

412
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
- Он вышел и...
- У меня был «Мустанг» 66-го.

413
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Было так темно.

414
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
И я была за рулем, не увидела поворота.

415
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
Вписалась в него слишком быстро и...

416
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
А он просто стоял там.

417
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Я даже не поняла, что произошло.

418
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
А потом захотела вернуться...

419
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
...но не смогла.

420
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
И я подумала, вдруг я смогу как-то
загладить вину перед тобой.

421
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
Смогу...

422
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
...помочь тебе как-нибудь,
или стану тебе другом.

423
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Пожалуйста, прости меня, Джен.

424
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Пожалуйста.

425
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Я и не знала, что так полюблю тебя.

426
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
Или мальчиков,
или что вы станете моей семьей.

427
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Пожалуйста...

428
00:24:45,400 --> 00:24:46,610
...скажи что-нибудь.

429
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Прошу, скажи, что мне сделать,
чтобы все наладить.

430
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
Чтобы всё исправить.
Я что угодно сделаю.

431
00:24:58,955 --> 00:25:00,499
Пожалуйста, скажи.

432
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Ты можешь сдохнуть.

433
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Нет.

434
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Эйб, не спишь?

435
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Мне так жаль, Джуди.

436
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Он ушел мирно.

437
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Нет.

438
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Нет.

439
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Я не успела попрощаться.

440
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
ФБР