1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
‎Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
‎Ea e artista.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
‎Scuze. Sunt nouă aici,
‎așa că n-am totul.

5
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
‎Cât costă un tablou de Judy Hale?

6
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
‎Păi, între nouă și douăzeci de mii,
‎depinzând de dimensiune.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
‎Nouă și...

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‎Iisuse.

9
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
‎Se pare că sunt toate vândute.
‎Cred că e faimoasă.

10
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
‎Da. am auzit de ea.

11
00:01:50,026 --> 00:01:53,780
‎Ce-mi poți spune despre Mustangul din '66
‎care e de obicei parcat în față?

12
00:01:53,863 --> 00:01:57,283
‎Nu știu. De fapt, stai să-mi întreb șeful.

13
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
‎Super. Mulțumesc.

14
00:02:06,042 --> 00:02:06,960
‎- Salutare!
‎- Bună!

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
‎- Bună, sunt Steve Wood.
‎- Steve?

16
00:02:09,254 --> 00:02:12,799
‎- Da. Și tu ești?
‎- Vreau să știu dacă vinzi Mustangul.

17
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
‎- Cum ziceai zis că te cheamă?
‎- N-am zis.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
‎Trec tot timpul pe lângă galerie.

19
00:02:20,223 --> 00:02:24,477
‎- Nu pare niciodată deschisă.
‎- Program de galerie. Așa se face.

20
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
‎Așa. Deci, Mustangul. Unde e?

21
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
‎Scuze. Nu te pot ajuta cu asta, frate.

22
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
‎- Poate aparține unuia din artiști?
‎- Da?

23
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
‎Da. Probabil sigur.

24
00:02:35,321 --> 00:02:36,865
‎Poate sigur lui Judy Hale?

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
‎Nu. Adică nu știu. Nu sunt sigur.

26
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
‎- Ce-ai zice să mă suni dacă afli? Uite.
‎- Așa voi face...

27
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
‎detective.

28
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
‎Judy, ți-e gata dejunul.

29
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
‎L-am făcut chiar eu.

30
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
‎Uite la tine! Ce drăguț!

31
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
‎Da. Sunt clătite.
‎Sunt vegane... în mare parte.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
‎- Poftă bună.
‎- Mulțumesc.

33
00:03:10,064 --> 00:03:12,442
‎- Nu le-aș mânca. Nu.
‎- Serios?

34
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
‎- Intenția contează.
‎- Într-adevăr.

35
00:03:16,279 --> 00:03:19,115
‎- Cum a fost ora de dans?
‎- A fost incredibilă.

36
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
‎Mă doare de numai acum,
‎dar mulțumesc că m-ai împins s-o fac.

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
‎Cum te simți?

38
00:03:26,331 --> 00:03:29,125
‎- Mă simt puțin mai bine.
‎- Bine.

39
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
‎Ba nu.

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
‎- Nu. Îmi pare rău.
‎- Draga mea!

41
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
‎E greu.

42
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
‎Încerc să mă împac cu ideea
‎că nu voi avea niciodată copii.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
‎Poți oricând să adopți.

44
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
‎Am 41 de ani și n-am casă,
‎trimiteți-mi toți copiii.

45
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
‎N-aș începe cu asta.

46
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
‎Nu mi-am dorit decât să am o familie.

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
‎Ne ai pe noi.

48
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‎Faci parte din familia asta.

49
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
‎- Chiar?
‎- Da.

50
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‎Mulțumesc.

51
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
‎Voiam să te facă
‎să te simți mai bine.

52
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
‎- Mă face.
‎- Așa pare, da.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
‎Mamă, am nevoie de un laptop nou.

54
00:04:18,466 --> 00:04:22,053
‎- Nu acum, Charlie. Judy suferă.
‎- Nevoile mele contează cel mai puțin?

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
‎Știi cât costă un laptop nou?

56
00:04:25,056 --> 00:04:29,227
‎Nici nu pot plăti ipoteca luna asta.
‎Laptopul tău nu e o prioritate.

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
‎- Frățioare!
‎- Stai. Poftim?

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,317
‎- E totul în regulă?
‎- Da. Doar stau cam prost cu banii.

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
‎- Foarte prost.
‎- Lasă-mă să contribui.

60
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
‎Nu.

61
00:04:41,489 --> 00:04:45,576
‎Poți plăti ipoteca cu card de debit?
‎Îl mai am pe cel la comun cu Steve.

62
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
‎- Da?
‎- Da.

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
‎Are atâția bani! Eu nu mă ating de ei,
‎iar el nu le va observa lipsa.

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
‎N-am nevoie
‎ca Steve Wood să-mi plătească ipoteca.

65
00:04:53,418 --> 00:04:57,171
‎- Steve vrea să-mi ia un laptop nou?
‎- Dacă vrei unul, ia-ți o slujbă!

66
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
‎Henry și-a luat ca să-și plătească corul?

67
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
‎Vrei să intri la corul bisericii?
‎Aș plăti s-o văd.

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
‎Aș prefera să mă lovească o mașină.

69
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
‎- Vezi cum vorbești!
‎- Prea târziu.

70
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
‎Nu mai arăta lipsă de respect
‎față de tatăl tău!

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
‎- Eu nu-l respect? Tu vorbești?
‎- Du-te în camera ta!

72
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
‎O sun pe bunica, măcar ei îi pasă.

73
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
‎Știi ceva? Nu poți da fuga la Lorna
‎de câte ori vrei de ceva!

74
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
‎Lorna, nimeni nu vinde ca mine. Știi asta.

75
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
‎Aș fi foarte valoroasă în această echipă.

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,829
‎Deci ai nevoie de mine.

77
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
‎Deși mă doare să recunosc, da, am.

78
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
‎Mi-a scăzut mult venitul.

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
‎Pentru că partenerul te-a abandonat.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
‎- Încetează.
‎- Pentru că ești o paria imobiliară.

81
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
‎Iisuse, Lorna!

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
‎Nu e epuizant să mă urăști atât?

83
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
‎- Nu te urăsc.
‎- Mulțumesc.

84
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
‎- Sunt doar dezamăgită constant.
‎- Acum vine.

85
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
‎Te poți preface că uiți, Jennifer,
‎dar eu țin minte.

86
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
‎Cândva, mi-ai fost protejată,
‎și apoi m-ai părăsit,

87
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
‎tentată de câștigurile
‎cu care te-a momit Christopher.

88
00:05:59,817 --> 00:06:04,989
‎- Nu cred că e o metaforă adecvată în...
‎- Ai idee cum e să fii abandonată?

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
‎Da, am.

90
00:06:10,328 --> 00:06:13,664
‎Dar slujba asta nu e pentru mine, Lorna.
‎E pentru băieți.

91
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
‎Simt nevoia
‎de stabilitate și de electronice.

92
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
‎Te rog... ajută-mă să le ofer asta.

93
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
‎Bine jucat.

94
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
‎Știi că sunt tot ce mi-a rămas.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
‎Și i-am dezamăgit.

96
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
‎Despre ce vorbești?

97
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
‎În noaptea în care a murit Ted...
‎m-a sunat.

98
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
‎Da, ai menționat asta.

99
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
‎Nu-mi iese din minte.

100
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
‎N-am răspuns.

101
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
‎N-a lăsat mesaj, dar știu
‎că avea nevoie de mine.

102
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
‎O mamă știe.

103
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
‎Și nu i-am fost alături.

104
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
‎Unde erai?

105
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
‎E posibil să fi...

106
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
‎luat un somnifer puternic.

107
00:07:22,775 --> 00:07:26,612
‎Bine. Uite, Lorna,
‎nu te învinovăți pentru asta.

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‎Nu e vina ta că a murit Ted.

109
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
‎- Nu e?
‎- Nu.

110
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
‎Dacă un fluture bate din aripi în Japonia,
‎nu cauzează un uragan în Florida?

111
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
‎Sincer, n-am idee despre ce vorbești.

112
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
‎Am pierdut firul gândirii,
‎dar eu sunt fluturele.

113
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
‎Bine.

114
00:07:42,128 --> 00:07:43,004
‎În regulă.

115
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
‎Ce e asta? E o nouă proprietate
‎la care lucrezi?

116
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
‎Da.

117
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
‎Terasele de Safir.

118
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
‎Am drept exclusiv de pre-vânzare.
‎Șase proprietăți, la ocean.

119
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
‎Perfecte pentru un burlac bogat.

120
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
‎Serios?

121
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
‎Știi vreunul?

122
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
‎Da.

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
‎S-ar putea să știu.

124
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
‎Lucrez aici de trei ani,
‎și primesc tot salariul minim.

125
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
‎Știi, când te-am angajat, ai spus:

126
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
‎„Plătește-mă cât vrei, Angela.
‎Vreau doar să ajut.”

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
‎Dă-i o creștere salarială.

128
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
‎Abe, mă descurc, mulțumesc.

129
00:08:20,875 --> 00:08:25,463
‎Doar că acum locuiesc cu familia
‎și chiar aș vrea să pot să contribui.

130
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
‎Dă-i ce vrea sau fac scandal.

131
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
‎- Abe.
‎- Ce e?

132
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
‎- Discut cu conducerea.
‎- Mulțumesc, Angela. Mulțumesc.

133
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
‎- Salut.
‎- Trebuie să vorbim.

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‎N-avem ce vorbi.
‎Nu-s gravidă, nu-ți face griji.

135
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
‎Nu e asta.

136
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
‎Azi a venit un detectiv la galerie
‎și a început să mă întrebe de Mustang.

137
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
‎- M-am speriat.
‎- Ce detectiv?

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
‎Nu știu. Unul negru.

139
00:08:54,158 --> 00:08:56,410
‎E tipul cu care ieșeam. E Nick.
‎E în regulă.

140
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
‎- De ce ieșeai cu un detectiv negru?
‎- Nu fi rasist.

141
00:08:59,413 --> 00:09:01,499
‎- Doar am zis că e negru.
‎- E cum o spui.

142
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
‎E foarte drăguț. O ajută pe Jen
‎să găsească șoferul care a fugit.

143
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
‎- Tu ești șoferul!
‎- Știu!

144
00:09:07,213 --> 00:09:11,842
‎Dar îi îndepărtam de pe urma noastră.
‎E singurul lucru care o bucură pe Jen.

145
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
‎Iisuse, Judy!
‎De ce nu mărturisești și gata?

146
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
‎- Vrei să te prindă!
‎- Ba nu!

147
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
‎Nu poate afla.
‎N-o pot pierde pe ea și pe copii.

148
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
‎- Rezolv eu.
‎- Da?

149
00:09:21,185 --> 00:09:22,311
‎- Da.
‎- Că te pricepi?

150
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
‎Da. Îl voi suna pe Nick.

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
‎Și ce-i spui?
‎A întrebat dacă Mustangul e al tău.

152
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
‎- Da?
‎- Da!

153
00:09:27,900 --> 00:09:33,614
‎Ne-a prins urma fiindcă l-ai condus acolo.
‎N-ai putut să mă asculți, sufletisto!

154
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
‎Habar n-ai să manipulezi lumea!

155
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
‎- Scuze. Nu-s criminală așa bună ca tine!
‎- Hei.

156
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
‎- Scuze.
‎- E în regulă.

157
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
‎Ascultă-mă. Vreau să înțelegi ceva, bine?

158
00:09:44,917 --> 00:09:47,628
‎Dacă e să fie cineva pedepsit, tu vei fi.
‎Tu conduceai.

159
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
‎Tu ești criminala. Sunt singurul martor.

160
00:09:51,757 --> 00:09:55,261
‎- Dar ai spus că suntem împreună-n asta.
‎- Acum e fiecare pentru el.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
‎Și, uite, mă sună prietena ta.

162
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
‎- De ce te sună Jen?
‎- Salut. Ce e nou?

163
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
‎Ai ucis soțul
‎doamnei aceleia drăguțe, așa-i?

164
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
‎E în regulă.

165
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
‎E în regulă.

166
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
‎Dar nu-l lăsa pe nemernicul ăla
‎să-ți dea ordine.

167
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
‎Nu știu ce să fac.

168
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
‎Ce vrei să faci?

169
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
‎Vreau să spun adevărul.

170
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
‎Ei bine...

171
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
‎se zice că adevărul te va elibera.

172
00:10:53,444 --> 00:10:57,406
‎Îți spun, Judy Hale și Steve Wood
‎sunt autorii accidentului Harding.

173
00:10:57,490 --> 00:11:00,576
‎Bine. Ai dovezi
‎care nu sunt complet circumstanțiale?

174
00:11:00,660 --> 00:11:05,456
‎Galeria lui, Arte TKG, apare
‎ca proprietara unui Mustang din '66.

175
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
‎A cui artă o vinde? A lui Judy Hale.

176
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
‎Interesant, dle Prager,
‎dar nu pot aresta bazat pe coincidențe.

177
00:11:11,545 --> 00:11:16,092
‎- Erau logodiți. Erau în cârdășie.
‎- Nu poți aresta nici pentru cârdășie.

178
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
‎S-au despărțit
‎la câteva săptămâni după crimă.

179
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
‎Ghici ce poate strica o relație:
‎uciderea unui om.

180
00:11:22,473 --> 00:11:25,559
‎- Bine.
‎- Apoi se mută cu Jen Harding? Văduva?

181
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
‎Ei sunt făptașii. O simt în oase.

182
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
‎Dle Prager, ai avut o relație amoroasă
‎cu dra Hale, corect?

183
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
‎- Da, dar...
‎- Presupun că n-a mers.

184
00:11:38,447 --> 00:11:41,867
‎- Nu.
‎- Ai fost detectiv în poliția Santa Ana?

185
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
‎Da.

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
‎De ce nu ai lucrat trei luni?

187
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
‎Mi-am luat...

188
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
‎Apropo, nimic din toate astea
‎nu e relevant.

189
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
‎- Mi-am luat concediu.
‎- Voluntar?

190
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
‎- Cui îi pasă?
‎- Care e motivul concediului?

191
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
‎Psihiatric.

192
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎Mulțumesc.

193
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
‎Așa. Apreciez pontul, dar am de lucru.

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
‎Mulțumesc că ai venit.

195
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
‎- Da. Frumos loc.
‎- Da.

196
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
‎Jen, trebuie să fiu sincer.
‎Când ai sunat, m-am emoționat puțin.

197
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
‎Emoționat? Te stresez?

198
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
‎Nu, dar dat fiind
‎tot ce s-a petrecut cu Judy

199
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
‎și că nu știu ce ți-a spus,
‎știi, sunt surprins.

200
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
‎- Codul fetelor. Știu că există.
‎- De fapt, nu.

201
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
‎Uite, nu vreau să discut despre Judy acum,
‎ci despre tine.

202
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
‎- Bine.
‎- Să-ți spun ce vreau să fac pentru tine.

203
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‎De fapt, în realitate, pentru noi.

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
‎- Chiar?
‎- Da.

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
‎Jen, e...

206
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
‎Trebuie să recunosc. E...
‎M-am gândit la asta.

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
‎Serios? La ce te-ai gândit?

208
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
‎Știi la ce m-am gândit?

209
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
‎Nu. La ce?

210
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
‎Știi tu.

211
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
‎- Stai. Despre ce vorbeai?
‎- Despre ce vorbești?

212
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
‎Eu vorbesc despre a-ți vinde o casă.

213
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
‎Terasele Safir.

214
00:13:18,672 --> 00:13:21,717
‎- Ce? Credeai că mă dau la tine?
‎- Nu.

215
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
‎- N-aș face-o niciodată.
‎- Nu.

216
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
‎- Niciodată.
‎- Da. Evident.

217
00:13:25,888 --> 00:13:28,265
‎Da, păi, nu pare foarte evident.

218
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
‎- Nu, era.
‎- Nu vreau să te cuceresc.

219
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
‎Steve, îți doresc comisionul.

220
00:13:34,188 --> 00:13:36,774
‎O femeie sinceră. Îmi place.
‎Spune-mi despre loc.

221
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
‎Bine.

222
00:13:38,025 --> 00:13:42,321
‎Fiecare locuință poate fi personalizată,
‎și mai e și asta.

223
00:13:42,404 --> 00:13:43,280
‎Așa că...

224
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
‎- Destul de fain.
‎- Să știi că e.

225
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
‎Se vând foarte repede.
‎Aș face o ofertă azi.

226
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
‎Ușor, tigroaico.

227
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
‎Ai nevoie de comisionul ăla.

228
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
‎Identific o bună ocazie când o văd.

229
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
‎Dar am nevoie de el.

230
00:14:00,756 --> 00:14:02,967
‎- Cât ai zis că are?
‎- 220 de metri pătrați.

231
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
‎Păi...

232
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‎Știi ce?
‎Dacă spargi peretele de separare adiacent,

233
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
‎vei avea un palat în cer
‎de 445 de metri pătrați.

234
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
‎Loc pentru o familie.

235
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
‎Da.

236
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
‎Le iau pe ambele. În numerar.

237
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
‎În numerar?

238
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
‎Deci 8,6 milioane în numerar.

239
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
‎Da.

240
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
‎Îți ajunge comisionul?

241
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
‎Da.

242
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
‎Bine.

243
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
‎Bun venit în noua ta viață.

244
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
‎Bun venit în a ta.

245
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
‎Dumnezeule!

246
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
‎Rahat! Nemernic! Nemernicul naibii!

247
00:14:56,395 --> 00:14:58,314
‎Toți vin să discute azi cu mine.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
‎Cu ce ocazie am plăcerea?

249
00:15:02,151 --> 00:15:04,862
‎Bună, dnă detectiv. Arăți bine.
‎Ți-ai schimbat coafura.

250
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
‎- Ba nu.
‎- Bine.

251
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
‎Am ceva să-ți spun.

252
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
‎- Ceva ce... Ai niște apă?
‎- Nu.

253
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
‎Bine, pentru că am emoții.

254
00:15:15,581 --> 00:15:19,084
‎E ceva ce vreau să-ți spun de mult timp,
‎dar n-am știut cum.

255
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
‎- Ascult.
‎- Da.

256
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
‎Poate o apă sau ceva de băut?
‎Mi-e atât de uscată gura!

257
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
‎Dră Hale.

258
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎Ai ținut vreodată un secret?

259
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
‎E zdrobitor.

260
00:15:34,141 --> 00:15:36,185
‎Și cred că-mi afectează sănătatea.

261
00:15:36,268 --> 00:15:39,188
‎Poate e motivul
‎îmbătrânirii premature a uterului.

262
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
‎Ai o bomboană de gâ
‎sau așa ceva în birou?

263
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
‎- N-am.
‎- Bine.

264
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
‎- Judy.
‎- Da?

265
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
‎Steve Wood spală bani.

266
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
‎Poftim?

267
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
‎- Repeți, te rog?
‎- Spală bani.

268
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
‎Mulți.

269
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
‎- Spală bani?
‎- Da.

270
00:16:08,467 --> 00:16:12,346
‎Și face evaziune fiscală.
‎Are o companie de fațadă, Arte TKG.

271
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
‎E o galerie, și unele exponate sunt bune.

272
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
‎Dar o folosește în principal
‎să spele bani pentru greci.

273
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
‎E o acuzație gravă.
‎Presupun că ai dovezi ca s-o susții?

274
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
‎Aici își ține actele doveditoare.

275
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
‎Așa li se zice, nu?

276
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
‎Ai colaborarea mea deplină.

277
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
‎Bună, toată lumea!

278
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‎Mami are cadouri.

279
00:17:01,186 --> 00:17:04,773
‎Poate ar trebui să nu-și mai zică așa,
‎dar lui mami îi place.

280
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
‎Bună.

281
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
‎Văd că mi-ai primit mesajul.

282
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
‎A cumpărat două. În numerar.

283
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
‎Actele au fost făcute.
‎Va vira avansul mâine.

284
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
‎Deci, cu plăcere.

285
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
‎Nu de asta... M-a sunat Charlie.

286
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
‎Bine. Dacă e vorba de laptop,
‎mami a rezolvat asta.

287
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
‎Jennifer, vreau să știi că nu e vina mea.

288
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
‎Ce nu e vina ta?

289
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
‎Mă mut din casa asta. Voi locui cu bunica.

290
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
‎- Ce spui?
‎- Vrea să stea cu mine.

291
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
‎L-am auzit.

292
00:17:39,808 --> 00:17:44,104
‎Char, știu că ne-am certat puțin
‎dimineața asta, dar, hai, un laptop...

293
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
‎Nu e doar din cauza laptopului.

294
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
‎Uite, știu că n-a fost ușor
‎de când ți-a murit tatăl,

295
00:17:51,528 --> 00:17:54,990
‎dar îți promit că va fi mult mai bine.

296
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
‎- Nu mai pot trăi cu tine.
‎- De ce?

297
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
‎- Ce am făcut?
‎- Știi ce ai făcut...

298
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
‎în seara când a murit tata.

299
00:18:06,585 --> 00:18:10,714
‎Bine! Du-te naibii! Nu vreau
‎să-ți mai văd niciodată moaca nenorocită!

300
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
‎Ne-am certat.

301
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
‎Oamenii fac asta în căsnicii, Charlie.

302
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
‎Nu mai voia să trăiască cu tine.

303
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
‎Și nici eu nu vreau.

304
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
‎Îmi pare rău.

305
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
‎Ai zis: „în numerar”?

306
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
‎NU SUNT POZE SAU FILMĂRI

307
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
‎- Salut.
‎- Salut.

308
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
‎M-ai speriat de moarte!

309
00:19:11,733 --> 00:19:13,569
‎Ce faci acolo, în întuneric?

310
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
‎Vrei să aduc cabernetul?

311
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
‎Sau ceva mai tare?

312
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
‎Unde sunt băieții?

313
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎Dorm?

314
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
‎Sunt la Lorna.

315
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
‎E totul în regulă?

316
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
‎Ce se petrece?

317
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
‎E vina mea.

318
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
‎Pentru ce?

319
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
‎Că a plecat.

320
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
‎Stai. Te referi la Charlie sau la Henry?

321
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎La Ted.

322
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
‎La Ted?

323
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
‎Despre ce vorbești?

324
00:20:06,246 --> 00:20:07,956
‎În noaptea în care a murit...

325
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
‎ne-am certat.

326
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
‎Bine. Oamenii se ceartă.
‎Nu înseamnă că e vina ta.

327
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
‎Ba nu. Nu, eu...

328
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
‎eram foarte mânioasă.

329
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Care a fost motivul cerții?

330
00:20:28,143 --> 00:20:29,937
‎E prea greu să vorbesc despre asta.

331
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
‎Îmi poți spune.

332
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
‎Haide. Îmi poți spune orice.

333
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
‎El nu...

334
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
‎Nu mă atinsese de mai bine de un an.

335
00:20:46,495 --> 00:20:49,581
‎- Bine. Avea o amantă. Deci vina e a lui.
‎- Nu.

336
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
‎Nu. S-a oprit după...

337
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
‎După ce am făcut...

338
00:20:58,048 --> 00:20:59,132
‎mastectomia.

339
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
‎Am crezut că nu va conta.

340
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
‎Că el..

341
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
‎El...

342
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
‎va putea trece peste...

343
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
‎toată treaba, dar n-a putut.

344
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
‎- Îmi pare atât de rău!
‎- Și nu m-a mai dorit.

345
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
‎Dar eu aveam nevoie de el.

346
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
‎Asta... El...

347
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
‎El m-a făcut să mă simt
‎atât de repulsivă.

348
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
‎Și eram atât de plină de resentimente.

349
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎Și...

350
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
‎în noaptea aia, m-am aprins, și...

351
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
‎l-am lovit.

352
00:21:52,602 --> 00:21:56,023
‎Ultimul lucru pe care l-am făcut
‎înainte să plece a fost...

353
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
‎să-l lovesc.

354
00:21:59,609 --> 00:22:00,485
‎Bine.

355
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
‎L-am pocnit în față.

356
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‎Sunt sigură că a spus ceva...

357
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
‎Doamne, Judy, nu mai încerca tot timpul
‎să mă faci să mă simt mai bine.

358
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
‎Zic doar că sigur ți-a dat motiv...

359
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
‎Nu. E vina mea că e mort.

360
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
‎Nici nu era aici.

361
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
‎- Ieșise la alergat, Jen.
‎- Dumnezeule! Nu alerga.

362
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
‎Era ora 01:00.

363
00:22:24,926 --> 00:22:26,762
‎Se afla pe drumul ăla

364
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
‎pentru că n-a vrut
‎să mai stea o clipă cu mine în casa asta.

365
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
‎Eu l-am ucis.

366
00:22:37,356 --> 00:22:39,191
‎Doamne! Tot încerc să găsesc...

367
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
‎persoana pe care s-o învinovățesc, și...

368
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
‎eu l-am alungat.

369
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
‎L-am lovit.

370
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
‎L-am lovit naibii!

371
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
‎Nu. Eu l-am lovit.

372
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
‎Poftim?

373
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
‎- Eu l-am lovit.
‎- Bine. Despre ce vorbești...?

374
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
‎L-am lovit.

375
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
‎Nu. Eu l-am lovit.

376
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
‎- Nu. Eu l-am lovit.
‎- Eu l-am lovit.

377
00:23:11,181 --> 00:23:12,140
‎Eu l-am lovit.

378
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
‎- Doamne!
‎- Eu l-am lovit.

379
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
‎- Ieșea...
‎- Am avut un Mustang din '66.

380
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
‎Era atât de întuneric...

381
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
‎și conduceam, și n-am văzut o curbă...

382
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
‎și am întors prea repede, și...

383
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
‎Era chiar în drum.

384
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
‎Nici nu știam ce se întâmplase.

385
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
‎Și am vrut să mă întorc...

386
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
‎dar n-am putut.

387
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
‎Și m-am gândit
‎că, dacă aș putea cumva să mă revanșez...

388
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
‎dacă aș putea...

389
00:24:09,448 --> 00:24:13,201
‎să te ajut cumva
‎sau dacă aș putea să-ți fiu prietenă...

390
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
‎Te rog, iartă-mă, Jen.

391
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
‎Te rog!

392
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
‎N-aveam idee
‎că vă voi îndrăgi atât de mult, pe tine...

393
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
‎sau pe băieți
‎sau că-mi veți deveni familie.

394
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
‎Te rog...

395
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
‎spune ceva.

396
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
‎Te rog, zi-mi ce să fac
‎ca să te simți mai bine.

397
00:24:53,658 --> 00:24:56,411
‎Ca să îndrept lucrurile.
‎O voi face. Fac orice!

398
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
‎Te rog, zi-mi ce pot să fac.

399
00:25:09,216 --> 00:25:10,258
‎Poți să mori.

400
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
‎Nu...

401
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
‎Abe, ești treaz?

402
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
‎Îmi pare atât de rău, Judy.

403
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
‎S-a stins liniștit.

404
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
‎Nu!

405
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
‎Nu!

406
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
‎N-am apucat să-mi iau adio.