1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,675
É a artista.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
Desculpa. Sou nova aqui,
ainda preciso dessa coisa.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Quanto custa um Judy Hale?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Bem, entre nove e 20 mil,
depende do tamanho.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Nove e...

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Meu Deus.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Parece que esses estão todos vendidos.
Acho que ela é famosa.

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
É, já ouvi falar dela.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
O que pode me dizer sobre o Mustang 66
que fica estacionado aqui na frente?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Não sei nada.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Vou perguntar para o meu chefe.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Legal. Obrigado.

15
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
-Olá.
-Oi.

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
-Oi, Steve Wood.
-Steve.

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Isso. Você é...

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Estou interessado no seu Mustang.

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
-Como você disse que se chama?
-Não disse.

20
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Sempre passo por essa galeria.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
-E nunca estão abertos.
-É horário de galeria.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
Isso existe. Sério.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Certo. Então, o Mustang. Onde está?

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Desculpa. Não vou poder te ajudar
com isso, cara.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
-Talvez seja de um dos artistas.
-Sério?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Quase com certeza.

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Quase com certeza é da Judy Hale?

28
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Não. Quer dizer, não sei.
Não tenho certeza.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Pode me ligar se tiver certeza?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
-Certo.
-Pode deixar...

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
detetive.

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Judy, seu café da manhã.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Eu que fiz.

34
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Você fez. Que fofo.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
É. São panquecas.
São veganas. Praticamente.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-Aproveita.
-Obrigada.

37
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Eu não comeria.

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
-Não.
-Sério?

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
-A intenção é que conta.
-A intenção é que conta.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Como foi a aula de dança?

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Foi incrível.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Tudo dói agora, mas obrigada
por me fazer ir.

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Como você está?

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
-Um pouco melhor.
-Certo.

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Não, não está.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
-Não, não estou. Desculpa.
-Ah, querida.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
É muito difícil.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Estou tentando processar a ideia
de que nunca terei filhos.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Sabe, você pode adotar.

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Tenho 41 anos e não tenho casa,
mandem todas as crianças.

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Eu não começaria assim.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Tudo o que eu queria era ter uma família.

53
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Você tem a gente.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Você é parte desta família.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
-Sério?
-É.

56
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Obrigada.

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Caramba. Era para isso te deixar melhor.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
-E deixa.
-Está parecendo mesmo.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mãe, preciso de um laptop.
O meu está velho.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Agora não. A Judy está com um problema.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
E eu fico em segundo lugar?

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Você sabe quanto um laptop novo custa?

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Eu mal paguei a hipoteca este mês.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Seu laptop não é minha prioridade.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
-Caramba.
-Espera, quê?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
-Está tudo bem?
-Está.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Estou apertada de dinheiro.

68
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
-Muito apertada.
-Eu posso ajudar.

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Não.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Dá pra pagar a hipoteca no débito?

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Ainda tenho o cartão da conta com o Steve.

72
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
-Tem?
-Tenho.

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,456
Ele tem muito dinheiro. Eu mesma
nunca usei, mas ele nem perceberia.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Não. Não preciso que Steve Wood
pague minha hipoteca.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Ele pode pagar meu laptop?

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Se quer um laptop, arranje um emprego!

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
O Henry arranjou um pra pagar
pelo coro idiota?

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
E você quer participar do coro da igreja,
sei, eu pago pra ver.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Prefiro ser atropelado.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
-Olha essa boca.
-Já foi.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Não desrespeite o seu pai nunca mais!

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Eu desrespeitar? Olha só quem fala!

83
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Pro seu quarto!

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Vou ligar pra vovó,
pelo menos ela se importa.

85
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Não pode correr pra Lorna
sempre que precisar de algo!

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, ninguém vende como eu.
Você sabe disso.

87
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Eu seria muito boa para a equipe.

88
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Então, você precisa de mim.

89
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
Por mais que me doa admitir, sim, preciso.

90
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Não tenho muita renda ultimamente.

91
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Porque o seu sócio dispensou você.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
-Não começa.
-Você é uma pária das imobiliárias.

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Meu Deus do Céu, Lorna.

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Não cansa de me odiar tanto?

95
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
-Não odeio você.
-Obrigada.

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
-Só estou sempre desapontada.
-Pronto.

97
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Pode fingir que esqueceu, Jennifer,
mas eu não esqueci.

98
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Um dia você foi minha pupila,
mas depois me abandonou,

99
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
tentada pelo fruto que Christopher
te ofereceu.

100
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Não, não acho que essa metáfora
seja boa nesse...

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Você sabe como é se sentir abandonada?

102
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Sim, sei.

103
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Mas não peço para mim, Lorna.

104
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
É pelos meninos.

105
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Eles precisam de estabilidade
e produtos eletrônicos.

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Então, por favor...
me ajude a dar isso a eles.

107
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Muito bem.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
Eles são tudo que me resta.

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
E eu os decepcionei.

110
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Do que você está falando?

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Na noite em que o Ted morreu,

112
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
ele me ligou.

113
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
É, você mencionou isso.

114
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Não consigo parar de pensar nisso.

115
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Eu não atendi.

116
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Ele não deixou mensagem,
mas sei que precisava de mim.

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Uma mãe sabe essas coisas.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
E eu não estava lá.

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Onde você estava?

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Eu talvez tenha...

121
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
tomado um remédio forte para dormir.

122
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
Certo. Lorna, não se martirize
por causa disso.

123
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Não é sua culpa o Ted ter morrido.

124
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
-Não é?
-Não.

125
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Se uma borboleta bate as asas no Japão,
não causa um furacão na Flórida?

126
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Não tenho ideia do que você está falando.

127
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Perdi a linha de raciocínio,
mas sou a borboleta.

128
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Certo.

129
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Tudo bem.

130
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
O que é aquilo?
Novas vendas em que você está trabalhando?

131
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Sim.

132
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
É o Terraço Shapphire.

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Tenho direitos exclusivos de pré-venda.
Seis unidades, vista pro mar.

134
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Perfeito para um solteiro rico.

135
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Sério?

136
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Conhece algum?

137
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Conheço.

138
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Acho que conheço.

139
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Trabalho aqui há três anos
e ainda recebo o mínimo.

140
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Sabe, quando foi contratada, você dizia:

141
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Pague quanto quiser, Angela.
Só quero ajudar, Angela."

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Só dê um aumento.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, eu resolvo, obrigada.

144
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Eu moro com a minha família agora

145
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
e gostaria muito de ajudá-los.

146
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Dê a ela o que ela quer
ou eu ficarei puto da vida.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
-Abe.
-O quê?

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,387
Verei com a gerência.

149
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Obrigada, Angela. Obrigada.

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
-Oi.
-Judy, preciso falar com você.

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Não precisamos conversar,
não estou grávida, não se preocupe.

152
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Não é isso.

153
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Um detetive foi à galeria hoje

154
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
e me fez perguntas sobre o Mustang.

155
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
-Me assustou.
-Que tipo de detetive?

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Não sei. Um negro.

157
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Eu estava saindo com ele.
É o Nick. Tudo bem.

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Bem? Por que estava com um detetive negro?

159
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Não seja racista.

160
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-"Negro" não é racista.
-Quando você diz é.

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Na verdade, ele é ótimo.

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Está ajudando a achar quem matou o Ted.

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
-Foi você que matou, porra.
-Eu sei!

164
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Eu estava despistando, está bem?

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
E é a única coisa que está animando a Jen.

166
00:09:11,926 --> 00:09:15,888
Meu Deus, Judy. Por que você não confessa?
Você querer que descubram.

167
00:09:15,972 --> 00:09:19,183
Não quero. Ela não pode descobrir.
Não posso perdê-la, nem os meninos.

168
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
-Vou dar um jeito.
-Você?

169
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
-Vou.
-Porque você é genial?

170
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Vou ligar pro Nick.

171
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
E dizer o quê?
Ele perguntou se o Mustang é seu.

172
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
-Perguntou?
-Sim!

173
00:09:27,900 --> 00:09:30,111
Está atrás da gente
porque você deu pistas.

174
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
Eu disse pra você me ouvir, mas não,
claro que não, Madre Teresa.

175
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Não sabe manipular as pessoas.

176
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
Desculpa. Não sou tão boa criminosa
quanto você!

177
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
-Ei...
-Ai!

178
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
-Desculpa.
-Tudo bem.

179
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Ouça. Vamos deixar uma coisa clara, certo?

180
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
Se alguém se ferrar por isso, será você.
Você dirigiu.

181
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Você é a criminosa.

182
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Só sou a testemunha.

183
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
-Você disse que estávamos juntos nessa.
-Agora é cada um por si.

184
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
E olha, sua amiga está me ligando.

185
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
-Por quê?
-Oi, Jen, o que foi?

186
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Você matou o marido
daquela moça simpática, não matou?

187
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Tudo bem.

188
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Tudo bem.

189
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Mas não deixa aquele babaca
atormentar você.

190
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Não sei o que fazer.

191
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
O que você quer fazer?

192
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Quero dizer a verdade.

193
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Bom...

194
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
dizem que a verdade liberta.

195
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Estou dizendo, Judy Hale e Steve Wood

196
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
são os culpados no caso Harding.

197
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Certo. Mas você tem provas
que não sejam circunstanciais?

198
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
A galeria dele, TKG Arts,
é a dona registrada de um Mustang 66.

199
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
E vende os quadros de quem? Da Judy Hale.

200
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Sr. Prager, interessante,

201
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
mas não posso prender
por uma coincidência.

202
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Eles estavam noivos. Estavam de conluio.

203
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Conluio também não é crime.

204
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Eles terminaram semanas depois do crime.

205
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Sabe o que estraga um noivado?
Matar um cara, porra.

206
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
-Certo.
-E então ela se muda para a casa da Jen?

207
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
A viúva?

208
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Foram eles. Sei no fundo da minha alma.

209
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Sr. Prager, você estava romanticamente
envolvido com a Sra. Hale, certo?

210
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
-Estava, mas...
-Imagino que não tenha dado certo.

211
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Não.

212
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
E você era um detetive da DP de Santa Ana,
é isso?

213
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Sim.

214
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Você não trabalha há três meses. Por quê?

215
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Porque eu tirei uma...

216
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Sabe, nada disso é relevante.

217
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
-Tirei uma licença.
-Foi voluntária?

218
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
-E daí?
-Que tipo de licença?

219
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psiquiátrica.

220
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Obrigada.

221
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Agradeço a dica, mas tenho que trabalhar.

222
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Obrigada por me encontrar aqui.

223
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
-Lugar legal.
-É.

224
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
Jen, quando você ligou, vou ser sincero,

225
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
fiquei meio nervoso.

226
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Nervoso? Eu deixo você nervoso?

227
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Não, é só que, depois de tudo
que aconteceu com a Judy,

228
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
não sei se ela contou,
mas, sabe, fiquei surpreso.

229
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
-Sororidade. Sei que existe.
-Não exatamente.

230
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Não quero falar da Judy.
Quero falar de você.

231
00:12:40,760 --> 00:12:41,594
Certo.

232
00:12:41,677 --> 00:12:43,220
E o que quero fazer por você.

233
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Quer dizer, por nós, na verdade.

234
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
-Sério?
-É.

235
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jen, isso é...

236
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Tenho que admitir.
Isso é... Eu pensei nisso.

237
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Pensou no quê?

238
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Você sabe, pensei sobre...

239
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Não. O quê?

240
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Você sabe.

241
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
-Do que você estava falando?
-Do que você está falando?

242
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Sobre vender uma casa para você.

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
O Terraço Sapphire.

244
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Quê? Achou que eu estava te cantando?

245
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Não.

246
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
-Eu nunca faria isso.
-Não.

247
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
-Nunca.
-Certo. É óbvio.

248
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Bom, não parece muito óbvio.

249
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
-É óbvio.
-Porque não é você que eu quero.

250
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Steve, quero a sua comissão.

251
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Mulher honesta. Gostei.
Me fale sobre o lugar.

252
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Certo.

253
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Toda unidade é customizável
e, bom, tem isso. Então...

254
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
-Muito bonito.
-Pra caralho.

255
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
As unidades estão acabando rápido.
Eu faria uma oferta hoje.

256
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Calma, tigresa.

257
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Deve precisar mesmo da comissão.

258
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Eu reconheço uma oportunidade
quando a vejo.

259
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Mas, é. Preciso da comissão.

260
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
-É grande?
-Tem 223 metros quadrados.

261
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Bom...

262
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Mas, quer saber?

263
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Se quebrar a parede para a outra unidade,

264
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
fica com um palácio no céu
com o dobro do tamanho.

265
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Espaço pra uma família.

266
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
É.

267
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Vou ficar com as duas. Em dinheiro.

268
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Em dinheiro?

269
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Então, 8,6 milhões em dinheiro.

270
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
É.

271
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
É comissão suficiente?

272
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
É.

273
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Que bom.

274
00:14:37,167 --> 00:14:38,586
Bem-vindo à sua nova vida.

275
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
Bem-vinda à sua.

276
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Caralho.

277
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Merda. Cacete.

278
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Todo mundo está vindo falar comigo hoje.

279
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Como posso ajudar?

280
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Olá, detetive. Você está ótima.
Seu cabelo está diferente.

281
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
-Não está, não.
-Certo.

282
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Tenho algo para dizer.

283
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Uma coisa que... Você tem água?

284
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
-Não.
-Está bem. É que estou um pouco nervosa.

285
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Tem algo que quero falar há muito tempo,
mas não sabia como.

286
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
-Sou toda ouvidos.
-É.

287
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Talvez um refrigerante ou algo pra beber?
Porque minha boca está muito seca.

288
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Sra. Hale.

289
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Já guardou um segredo?

290
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
É paralisante.

291
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Acho que está comprometendo minha saúde

292
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
e deve ser a razão pela qual meu útero
está envelhecendo cedo.

293
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Tem uma pastilha ou algo assim
aqui na mesa?

294
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
-Não.
-Certo.

295
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
-Judy.
-Oi.

296
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Steve Wood está lavando dinheiro.

297
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
O quê?

298
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
-Como é?
-Ele lava dinheiro.

299
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Muito.

300
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
-Ele lava dinheiro?
-Sim.

301
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
E sonega impostos.

302
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Ele tem uma empresa de fachada.
Chama TKG Arts.

303
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
É uma galeria e, sério,
algumas coisas lá são ótimas.

304
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Mas ele usa para receber dinheiro
de clientes internacionais. Gregos.

305
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
É uma acusação séria.
Você tem provas disso?

306
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Ficam aqui os documentos comprobatórios.

307
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
É esse o nome, certo? Comprobatório?

308
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Eu ajudarei em tudo.

309
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Oi, pessoal.

310
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
A mamãe trouxe presentes.

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
A mamãe devia parar de se chamar de mamãe,
mas a mamãe gosta.

312
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Oi.

313
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Oi, Lorna. Você recebeu a mensagem.

314
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Ele comprou dois.

315
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Em dinheiro.

316
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
A papelada está pronta.
Ele vai depositar amanhã.

317
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Então, de nada.

318
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Isso não é... o Charlie me ligou.

319
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Se é por causa do laptop,
a mamãe aqui cuidou disso.

320
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Jennifer, quero que saiba
que não é culpa minha.

321
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
O que não é culpa sua?

322
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Estou me mudando.

323
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Vou morar com a vovó.

324
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
-Como é que é?
-Ele quer morar comigo.

325
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Eu ouvi.

326
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Char, sei que brigamos hoje,
mas um laptop...

327
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Não é só por causa do laptop.

328
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Charlie, sei que as coisas
estão difíceis desde que seu pai morreu,

329
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
mas prometo que vão ficar melhores.

330
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
-Não posso mais morar com você.
-Por quê?

331
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
-O que eu fiz?
-Você sabe o que fez...

332
00:18:02,539 --> 00:18:03,999
na noite em que ele morreu.

333
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Ótimo. Vai, porra.

334
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Nunca mais quero ver sua cara!

335
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Nós brigamos.

336
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, isso acontece em casamentos.

337
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Ele não queria mais morar com você.

338
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Nem eu.

339
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Desculpa.

340
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Você disse "em dinheiro"?

341
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
SEM FOTOS OU VÍDEOS

342
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
-Oi.
-Oi.

343
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Nossa, você me assustou.

344
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Por que está sentada no escuro?

345
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Quer que eu pegue o Cabernet?

346
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Ou algo mais forte?

347
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Cadê os meninos?

348
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Estão dormindo?

349
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Estão na Lorna.

350
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Está tudo bem?

351
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
O que houve?

352
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
É minha culpa.

353
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
O que é sua culpa?

354
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Que ele se foi.

355
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Espera. O Charlie ou o Henry?

356
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
O Ted.

357
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
O Ted?

358
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Como assim?

359
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Na noite em que ele morreu,

360
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
nós brigamos.

361
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Certo. As pessoas brigam. Não é culpa sua.

362
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Não, eu...

363
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Eu estava muito brava.

364
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Por que vocês brigaram?

365
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
É muito difícil falar sobre isso.

366
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Pode me contar.

367
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Pode me contar qualquer coisa.

368
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Ele não me...

369
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Ele não me tocava há mais de um ano.

370
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
Bom, ele estava tendo um caso.
É culpa dele.

371
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Não.

372
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Não. Ele parou depois...

373
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
depois da minha...

374
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
mastectomia.

375
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Achei que não seria importante.

376
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Que ele...

377
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
poderia superar...

378
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
tudo isso, mas não superou.

379
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
-Sinto muito.
-Ele não me queria mais.

380
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Mas eu precisava dele.

381
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
Ele...

382
00:21:28,120 --> 00:21:28,954
Ele me...

383
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Ele me fez sentir tão nojenta.

384
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
E eu estava muito magoada.

385
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
E...

386
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
naquela noite, eu fiquei puta e...

387
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
bati nele.

388
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
A última coisa que eu fiz
antes de ele sair foi...

389
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
foi bater nele.

390
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Certo.

391
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Dei um soco na cara dele.

392
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Tenho certeza de que ele disse algo...

393
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Nossa. Judy, para de tentar
me deixar melhor o tempo todo.

394
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Só estou dizendo.
Com certeza tinha uma boa...

395
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Não. É minha culpa que ele morreu.

396
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Ele nem estava aqui.

397
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
-Ele estava correndo, Jen.
-Meu Deus. Ele não estava correndo.

398
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Era uma da manhã. Ele estava na estrada

399
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
porque não queria passar
nem mais um segundo aqui comigo.

400
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Eu o matei.

401
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Meu Deus. Fico tentando achar...

402
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
a pessoa para culpar e...

403
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
eu o fiz sair.

404
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Eu bati nele.

405
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Eu bati nele, porra.

406
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Não. Eu bati nele.

407
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
O quê?

408
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
-Eu bati nele.
-Certo.

409
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Do que você está...

410
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Eu bati nele.

411
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Não. Eu bati nele.

412
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
-Não. Eu bati nele.
-Eu bati nele.

413
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
-Eu bati. Meu Deus, Judy.
-Eu bati.

414
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
-Ele estava saindo de...
-Eu tinha um Mustang 66.

415
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Estava muito escuro.

416
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
Eu estava dirigindo e não vi uma curva

417
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
na estrada, entrei muito rápido e eu...

418
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Ele estava bem ali.

419
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Eu nem entendi o que aconteceu.

420
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Então, eu quis voltar...

421
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
mas não pude.

422
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
E pensei que, se pudesse compensar
pra você de alguma forma,

423
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
se eu pudesse...

424
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
ajudar você ou se pudesse ser sua amiga.

425
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Por favor, me perdoa, Jen.

426
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Por favor.

427
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Não sabia que ia te amar tanto,

428
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
ou os garotos, ou que vocês
se tornariam minha família.

429
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Por favor...

430
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
diz alguma coisa.

431
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Por favor, me diz o que fazer pra melhorar

432
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
e para consertar as coisas.
Faço qualquer coisa.

433
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Por favor, me diz o que fazer.

434
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Morra.

435
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Não.

436
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, está acordado?

437
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Sinto muito, Judy.

438
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Ele não sofreu.

439
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Não.

440
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Não.

441
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Eu não pude dizer tchau.