1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,675
É a artista.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
Desculpe. Sou nova aqui,
ainda preciso disto.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Quanto custaria um Judy Hale?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Entre nove a vinte mil,
dependendo do tamanho.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Nove e...

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Credo.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Parece que estão todos vendidos.
Ela deve ser famosa.

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Ouvi falar dela.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
E o Mustang de 1966 que ela tinha?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Não sei.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Vou perguntar ao meu chefe.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Boa, obrigado.

15
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
- Olá.
- Olá.

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Steve Wood.
- Steve?

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
E você?

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Queria saber se vende o Mustang?

19
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
- Desculpe. Como se chama?
- Ainda não disse.

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
Passo aqui todos os dias.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
- Parece sempre fechada.
- São horas de galeria.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
É uma cena, na verdade.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
E o Mustang, onde está?

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Não o vou poder ajudar com isso.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
- Talvez seja de um dos artistas?
- Sim?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Sim, provavelmente.

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Certo de que seja da Judy Hale?

28
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Não. Não sei. Não tenho a certeza.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Ligue-me quando tiver a certeza.

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
- Está bem.
- Está bem...

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
... detetive.

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Judy, o pequeno almoço.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Fui eu que fiz.

34
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Olha só. Que querido.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
São panquecas.
São veganas, quase.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Saboreia.
- Obrigada.

37
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Não comeria isso.

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
- Não.
- A sério?

39
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
- É um palpite.
- Pois.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Que tal a aula de dança?

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Foi espetacular.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Estou toda dorida,
mas obrigada por me forçares a ir.

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Como estás?

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
- Um pouco melhor.
- Está bem.

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Não estás nada.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Pois não.
- Querida.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
É duro.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Estou a processar a ideia
de que nunca terei filhos.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Podes adotar.

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Tenho 41 anos, sem casa.
Mandem-me as crianças todas.

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Não começaria assim.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Só queria ter uma família.

53
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Tens-nos.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Fazes parte desta família.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- A sério?
- Sim.

56
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Obrigada.

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Credo. Era para te sentires melhor.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- E sinto.
- Pois, parece, sim.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mãe, preciso de um computador.
O meu está velho.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Agora não, Charlie.
A Judy está numa crise.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
E eu venho em último?

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Sabes o preço de um computador novo?

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Nem a hipoteca posso pagar este mês.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
O teu computador está no fim da lista.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Caramba.
- Espera, o quê?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Está tudo bem?
- Sim.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
O dinheiro está curto.

68
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
- Muito curto.
- Deixa-me ajudar.

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Não.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Dá para pagar a hipoteca com o cartão?

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Ainda tenho o do Steve.

72
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
- Tens?
- Sim.

73
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Ele é rico. Eu nunca gastei,
mas ele nem perceberia.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Não preciso que o Steve Wood
pague a minha hipoteca.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Ele quer comprar-me um portátil?

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Se o queres, vai trabalhar.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
O Henry teve de trabalhar
para ir para o coro?

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Queres ir também? Pago para ver.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Prefiro ser atropelado.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Tento na língua.
- Tarde demais.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Nem te atrevas a desrespeitar
o teu pai dessa maneira.

82
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
- Eu desrespeitá-lo? Olha quem fala.
- Vai para o teu quarto.

83
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Vou ligar à avó,
pelo menos ela interessa-se.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Não podes ligar à Lorna
sempre que precisas de algo.

85
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, ninguém vende como eu.
Sabes disso.

86
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Eu seria um valor acrescentado
para esta equipa.

87
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Então, precisas de mim.

88
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Por muito que me custe admitir, sim.

89
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Tenho ganho pouco.

90
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Porque o teu sócio deixou-te?

91
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Não.
- Porque és uma comédia de agente.

92
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Credo, Lorna.

93
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Não é cansativo odiar-me assim?

94
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
- Não te odeio.
- Obrigada.

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
- Estou apenas desiludida continuamente.
- Aí está.

96
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Podes fingir não te lembrares,
mas eu lembro.

97
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Num dia eras a minha protegida,
e depois fugiste de mim,

98
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
tentada pela fruta
que o Christopher te deu.

99
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Não creio que essa metáfora...

100
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Sabes o que é sentires-te abandonada?

101
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Sim, sei.

102
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Mas este emprego não é por mim.

103
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
É pelos miúdos.

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Eles querem estabilidade e informática.

105
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Por favor, ajuda-me a dar-lhes isso.

106
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Bem jogado.

107
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
Sabes que eles são tudo o que me resta.

108
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
E eu desiludi-os.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Do que estás a falar?

110
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Na noite da morte do Ted,

111
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
ele ligou-me.

112
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Sim, já disseste isso.

113
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Não consigo parar de pensar nisso.

114
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Não atendi.

115
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Ele não deixou mensagem,
mas sei que precisava de mim.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Uma mãe sabe.

117
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
E eu não estava lá.

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Onde estavas?

119
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Posso ter estado...

120
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
... sob influência de remédios
para dormir.

121
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Ouve...

122
00:07:24,277 --> 00:07:28,406
... Lorna, não te massacres.
Não é culpa tua que o Ted tenha morrido.

123
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
- Não é?
- Não.

124
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Se uma borboleta bater as asas no Japão,
isso não causa um furacão na Florida?

125
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Não sei do que estás a falar.

126
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Perdi o tópico, mas sou a borboleta.

127
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Está bem.

128
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Está bem.

129
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
O que é isto? Uma nova venda?

130
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Sim.

131
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
É Sapphire Terrace.

132
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Tenho o exclusivo da pré-venda.
Seis casas, viradas para o mar.

133
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Perfeito para um rico solteiro.

134
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
A sério?

135
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Conheces algum?

136
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Sim.

137
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Acho que sim.

138
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Trabalho aqui há três anos
e ainda ganho o mínimo.

139
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Quando te contratámos, disseste:

140
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Paga o que quiseres, Angela.
Só quero ajudar, Angela."

141
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Dê-lhe o aumento.

142
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, deixa, eu trato disto.

143
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
É que vivo com a minha família agora

144
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
e queria muito ajudá-los.

145
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Dá-lhe o que ela quer
ou espalho merda por todo o lado.

146
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
- Abe.
- Que foi?

147
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Falarei com a gerência.

148
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Obrigada, Angela.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
Judy, temos de falar.

150
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Não há nada a falar,
porque não estou grávida.

151
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Não é isso.

152
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Hoje um detetive veio à galeria

153
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
e começou a perguntar pelo Mustang.

154
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Assustou-me.
- Que detetive?

155
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Não sei. Um afro.

156
00:08:54,033 --> 00:08:56,327
Era o que eu namorava.
É o Nick. Está tudo bem.

157
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
Como assim?
E porque namoravas um detetive afro?

158
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Não sejas racista.

159
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
- Posso dizer afro.
- Não quando tu dizes.

160
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Ele é muito gentil.

161
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Está a tentar ajudar a Jen no caso.

162
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- Tu és a condutora.
- Eu sei!

163
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Estou a afastá-los.

164
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
E é a única coisa que mantém a Jen feliz.

165
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Credo, Judy. Porque não confessas?

166
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- Queres ser apanhada?
- Não.

167
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Ela não pode saber.
Não a posso perder nem aos miúdos.

168
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
- Vou consertar isto.
- Vais?

169
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
- Sim.
- Porque és um génio?

170
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Vou ligar ao Nick.

171
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
E dizer o quê?
Ele perguntou se tinhas um Mustang.

172
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
- Perguntou?
- Sim.

173
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
Está em cima de nós,
porque os trouxeste.

174
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Disse-te para ouvires e não o fizeste,

175
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
pois não, teimosa de merda?

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Raios partam.
Não sabes manipular as pessoas.

177
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
Desculpa. Não sou uma criminosa
tão boa como tu.

178
00:09:40,162 --> 00:09:41,414
- Desculpa.
- Não faz mal.

179
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Ouve com atenção.

180
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
Se alguém vai preso, és tu.
Eras tu ao volante.

181
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Tu és a criminosa.
Eu sou a única testemunha.

182
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
- Mas disseste que me apoiavas.
- Agora é cada um por si.

183
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
E olha, é a tua amiga a ligar.

184
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- O que te quer a Jen?
- Jen, tudo bem?

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Mataste o marido
da senhora simpática, não mataste?

186
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Não faz mal.

187
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Não faz mal.

188
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Não deixes que ele te pressione.

189
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Não sei o que fazer.

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
O que é que queres fazer?

191
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Quero contar a verdade.

192
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Bem...

193
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
... dizem que a verdade liberta.

194
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Estou a dizer-lhe,
a Judy Hale e o Steve Wood

195
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
são responsáveis pelo atropelamento.

196
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Tem provas que não sejam circunstanciais?

197
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
A galeria dele,
a TKG é a dona de um Mustang de 1966.

198
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
E de quem é a arte que vende? Judy Hale.

199
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Sr. Prager, isso é interessante,
mas não posso prender por coincidências.

200
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Estavam noivos. Estavam de conluio.

201
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Isso não é um delito.

202
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Acabaram semanas depois do crime.

203
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Adivinhe o que estraga um noivado?
Matar um tipo.

204
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
- Pois.
- E depois vai viver com a Jen Harding?

205
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
A viúva?

206
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Foram eles. Sinto-o.

207
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Sr. Prager, esteve envolvido
com a Sra. Hale, certo?

208
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
- Sim, mas...
- Presumo que não tenha resultado.

209
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Não.

210
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
E era detetive em Santa Ana, correto?

211
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Sim.

212
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Não vai trabalhar há três meses. Porquê?

213
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Porque tirei...

214
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Nada disto é relevante, a propósito.

215
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
- Tirei licença de ausência.
- Foi voluntária?

216
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
- Quem quer saber?
- Porque tirou licença?

217
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psiquiatria.

218
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Obrigada.

219
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Agradeço a pista,
mas tenho trabalho a fazer.

220
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Obrigada por teres vindo.

221
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- Bela casa.
- Sim.

222
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
Quando ligaste, Jen, a sério,

223
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
fiquei nervoso.

224
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Nervoso? Ponho-te nervoso?

225
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Não, com tudo o que se passou
com a Judy

226
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
e não sei se ela te contou,
mas fiquei surpreso.

227
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
- Código feminino. Sei que existe.
- Nem por isso.

228
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Não quero falar da Judy.
Quero falar de ti.

229
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Está bem.

230
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
Quero falar do que posso fazer por ti.

231
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Por nós, na verdade.

232
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
- A sério?
- Sim.

233
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jen, isto...

234
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Tenho de admitir. Pensei sobre isto.

235
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Pensaste em quê?

236
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Sabes, pensei em...

237
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Não. O quê?

238
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Sabes.

239
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- Espera, do que estás a falar?
- Do que é que falas?

240
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Estou a falar em vender-te uma casa.

241
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
A Sapphire Terrace.

242
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
O quê? Achas que me estava a atirar a ti?

243
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Não.

244
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
- Porque nunca o faria.
- Não.

245
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Nunca.
- Claro.

246
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Não me parece óbvio.

247
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- Sim, era.
- Não ando atrás de ti.

248
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Steve, quero é a comissão.

249
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Mulher honesta. Adoro. Fala-me da casa.

250
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Está bem.

251
00:13:38,150 --> 00:13:42,822
As casas são personalizadas e há isto.

252
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
- Excelente.
- É, sim.

253
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
Estão a vender-se rápido.
Eu faria uma oferta hoje.

254
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Calma, tigresa.

255
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Deves estar a precisar da comissão.

256
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Sei de uma boa oportunidade
quando vejo uma.

257
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Mas sim, preciso.

258
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
- Quão grande é?
- Tem 73 metros quadrados.

259
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Quer dizer...

260
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Mas sabes que mais? Se deitares
a parede abaixo para a outra casa

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
ficas com 146 metros quadrados
de palácio celestial.

262
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Espaço para a família.

263
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Sim.

264
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Fico com as duas. Em dinheiro.

265
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Tudo em dinheiro?

266
00:14:25,531 --> 00:14:28,742
São oito milhões e seiscentos mil
em dinheiro.

267
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Sim.

268
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
A comissão é boa?

269
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Sim.

270
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Ótimo.

271
00:14:37,167 --> 00:14:38,586
Bem-vindo à tua nova vida.

272
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
Bem-vinda à tua.

273
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Caramba.

274
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Merda. Foda-se.

275
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Hoje vem toda a gente aqui.

276
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
A que devo este prazer?

277
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Olá, detetive, que bom aspeto.
O cabelo está diferente.

278
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- Não está.
- Está bem.

279
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Tenho algo a contar.

280
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Algo relacionado... Tem água?

281
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- Não.
- Porque estou nervosa.

282
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Já lhe queria contar isto há muito tempo,
mas não sabia como.

283
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- Estou a ouvir.
- Sim.

284
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Pode ser um sumo ou algo de beber?
Porque tenho a boca seca.

285
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Sra. Hale.

286
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Já guardou algum segredo?

287
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
É assustador.

288
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
E acho que está a dar cabo
da minha saúde

289
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
e deve ser por isso
que o meu útero está a envelhecer.

290
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Tem uma aspirina ou algo assim?

291
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- Não.
- Está bem.

292
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Judy.
- Sim?

293
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
O Steve Wood lava dinheiro.

294
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
O quê?

295
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
- Repita lá isso.
- Ele lava dinheiro.

296
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
É dos grandes.

297
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- Ele lava dinheiro?
- Sim.

298
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
E foge aos impostos.

299
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Tem uma empresa de fachada.
Chama-se TKG Arts.

300
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
É uma galeria e algumas das coisas
são muito boas.

301
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Mas usa aquilo para canalizar dinheiro
para os clientes estrangeiros. Gregos.

302
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
É uma grande acusação.
Tem provas que sustentem isso?

303
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
É aqui que guarda a papelada.

304
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
É assim que se chama? Papelada?

305
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Tem a minha cooperação total.

306
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Olá a todos.

307
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
A mamã trouxe prendas.

308
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
A mamã devia para de se chamar
de mamã.

309
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Olá.

310
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
Olá, Lorna. Recebeste a minha mensagem.

311
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Ele comprou dois.

312
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Em dinheiro.

313
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
A papelada está a ficar pronta.
Ele manda o dinheiro amanhã.

314
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
De nada.

315
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Não foi por isso... O Charlie ligou-me.

316
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Se é por causa do computador,
a mamã já comprou.

317
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Jennifer, quero que saibas que não fui eu.

318
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
O quê?

319
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Vou mudar-me.

320
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Vou viver com a avó.

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- Como assim?
- Ele quer viver lá.

322
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Eu ouvi.

323
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Char, sei que discutimos,
mas, vá lá, um portátil...

324
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Não é só isso.

325
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Charlie, sei que tem sido difícil
desde que o pai morreu,

326
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
mas prometo-te que vai melhorar.

327
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
- Não consigo viver mais contigo.
- Porquê?

328
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- O que fiz? eu
- Sabes muito bem o que fizeste...

329
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
... na noite em que o pai morreu.

330
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Boa. Vai!

331
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Nunca mais te quero ver, caralho!

332
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Discutimos.

333
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, as pessoas discutem.

334
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Ele já não queria viver contigo.

335
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
E eu também não.

336
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Desculpa.

337
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Disseste em dinheiro?

338
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
SEM FOTOS OU VÍDEOS

339
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
- Olá.
- Olá.

340
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Credo, assustaste-me.

341
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
O que fazes aí no escuro?

342
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Queres que vá buscar o Cabernet?

343
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Ou algo mais forte?

344
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Os rapazes?

345
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Estão a dormir?

346
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Estão na Lorna.

347
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Está tudo bem?

348
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
O que se passa?

349
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
É culpa minha.

350
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
O quê?

351
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Ele foi-se.

352
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Espera. O Charlie ou o Henry?

353
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
O Ted.

354
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
O Ted?

355
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Do que estás a falar?

356
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Na noite em que ele morreu,

357
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
discutimos.

358
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Está bem. Isso acontece. Não é culpa tua.

359
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Não, eu...

360
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Estava mesmo chateada.

361
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Discutiram porquê?

362
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
É difícil falar disso.

363
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Podes contar-me.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Vá lá, podes contar tudo.

365
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Ele...

366
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Ele já não me tocava há um ano.

367
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Ele tinha um caso. É culpa dele.

368
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Não. Ele parou depois...

369
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
... da minha...

370
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
... mastectomia.

371
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Pensei que não importaria.

372
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Que ele...

373
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
... ultrapassaria...

374
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
... tudo isso. Mas não.

375
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
- Lamento.
- E não me quis mais.

376
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Mas eu precisava dele.

377
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Ele fez-me sentir nojenta.

378
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
E estava tão ressentida.

379
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
E...

380
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
... nessa noite, as coisas aqueceram...

381
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
... e bati-lhe.

382
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
A última coisa que fiz
antes de ele sair foi...

383
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
... bater-lhe.

384
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Está bem.

385
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Dei-lhe um murro na cara.

386
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
De certeza que ele disse-te algo que...

387
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Credo, para de me querer fazer-me sentir
bem a toda a hora, Judy.

388
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Só estou a dizer que houve uma razão...

389
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Não. A culpa é minha
que ele tenha morrido.

390
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Ele nem sequer estava aqui.

391
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Estava a correr, Jen.
- Credo. Não estava nada.

392
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Era uma da manhã. Ele estava na rua

393
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
porque não aguentava
mais um segundo comigo.

394
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Eu matei-o.

395
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Credo. Tento encontrar...

396
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
... uma pessoa para culpar...

397
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Eu afastei-o daqui.

398
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Bati-lhe.

399
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Bati-lhe, porra.

400
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Não, fui eu.

401
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
O quê?

402
00:23:02,005 --> 00:23:03,298
- Eu acertei-lhe.
- Está bem.

403
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Do que estás a...

404
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Eu bati-lhe.

405
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Não, fui eu.

406
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
- Não, eu bati-lhe.
- Fui eu.

407
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
- Bati-lhe, Judy. Credo.
- Fui eu.

408
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Ele estava a sair...
- Eu tinha um Mustang de 66.

409
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Estava tão escuro

410
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
e estava a conduzir e não vi uma lomba

411
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
na estrada e fui muito rápida e...

412
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Ele estava mesmo ali.

413
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Nem sabia o que lhe tinha acontecido.

414
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
E quis voltar...

415
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
... mas não consegui.

416
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
E pensei que se te pudesse compensar
de alguma forma,

417
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
se pudesse...

418
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
... ajudar-te de alguma forma,
ou ser tua amiga.

419
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Por favor, perdoa-me, Jen.

420
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Por favor.

421
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Não fazia ideia que ia gostar tanto de ti,

422
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
ou dos miúdos ou que vocês
seriam a minha família.

423
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Por favor...

424
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
... diz alguma coisa.

425
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Diz-me o que posso fazer
para tornar isto melhor

426
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
e consertar as coisas e eu fá-lo-ei.
Farei de tudo.

427
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Diz-me o que posso fazer.

428
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Podes morrer.

429
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Não.

430
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, estás acordado?

431
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Lamento, Judy.

432
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Morreu em paz.

433
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Não.

434
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Não.

435
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Nem me despedi.