1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Tak, to ta artystka.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
Przepraszam, jestem tu nowa,
więc potrzebuję ściągi.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Ile taka Judy Hale kosztuje?

6
00:01:39,099 --> 00:01:42,310
Dziewięć do dwudziestu tysięcy.
Zależy od rozmiaru.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Dziewięć do…

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Jezu.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Te są już sprzedane.
Wygląda na to, że ona jest sławna.

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Tak, słyszałem o niej.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
A co pani wie o mustangu z 1966 roku,
który zwykle parkuje przed galerią?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Nie wiem.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Pójdę zapytać szefa.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
Świetnie, dziękuję.

15
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
- Witam.
- Hej.

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Hej. Steve Wood.
- Steve?

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Tak, a pan?

18
00:02:11,256 --> 00:02:13,508
Ja chciałbym wiedzieć,
czy sprzedaje pan mustanga.

19
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
- Jak pan powiedział, że się nazywa?
- Nie powiedziałem.

20
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Często tędy przejeżdżam.

21
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
- Zawsze macie zamknięte.
- Jak to galeria.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
Tak to jest z galeriami.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
No dobra. To gdzie ten mustang?

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Nie potrafię ci w tym pomóc, stary.

25
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
- Może należy do jednego z moich artystów.
- Tak?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Tak. Prawdopodobnie na pewno.

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Prawdopodobnie na pewno do Judy Hale?

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Nie. Znaczy nie wiem. Nie jestem pewien.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
To zadzwoń, jak będziesz pewien.

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
- Dobrze?
- Zadzwonię.

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Detektywie.

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Judy, śniadanie gotowe.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,220
Sam zrobiłem.

34
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Jesteś słodziutki.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Naleśniki. Wegańskie. Głównie.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Smacznego.
- Dziękuję.

37
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Lepiej nie jedz.

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
- Nie.
- Poważnie?

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,361
- Liczy się intencja.
- Tak, liczy się.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Jak było na lekcji tańca?

41
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
Niesamowicie.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Wszystko mnie teraz boli,
ale dziękuję, że mnie namówiłaś.

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Jak się czujesz?

44
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Trochę lepiej.

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Wcale nie.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Wiem, przepraszam.
- Kochana.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
To takie trudne.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Staram się pogodzić z tym,
że nigdy nie będę mieć dzieci.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Zawsze możesz zaadoptować.

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Mam 41 lat i jestem bezdomna.
Dajcie mi wasze dzieci.

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Nie zaczynałabym od tego.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Zawsze chciałam mieć rodzinę.

53
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Masz nas.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
Jesteś częścią tej rodziny.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- Naprawdę?
- Tak.

56
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Dziękuję.

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Boże, to miało poprawić ci humor.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- Poprawia.
- Na to wyglądało.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mamo, potrzebny mi jest nowy laptop.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Nie teraz, Charlie. Judy jest ciężko.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Moje potrzeby są ostatnie?

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Wiesz, ile kosztuje nowy laptop?

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Nawet nie mam na ratę kredytu za dom.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Twój laptop jest daleko na mojej liście.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Boże.
- Czekaj, co?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Wszystko w porządku?
- Tak.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Tylko trochę słabo z pieniędzmi.

68
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
- Bardzo słabo.
- Pozwól, że się dorzucę.

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Nie.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Można zapłacić kartą debetową?

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Bo nadal mam tę, którą mieliśmy ze Stevem.

72
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
- Masz?
- Tak.

73
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
On ma tam tyle pieniędzy,
że nawet nie zauważy.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Nie. Nie chcę, żeby Steve Wood
spłacał moją hipotekę.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Czy Steve kupi mi nowy laptop?

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Jak chcesz nowy laptop,
znajdź sobie pracę.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Czy Henry znalazł pracę,
żeby zapłacić za głupi chór?

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Chcesz być w cholernym chórze kościelnym?
Zapłacę, by to zobaczyć.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
Wolałbym, żeby potrącił mnie samochód.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Uważaj, co mówisz.
- Za późno.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Nie waż się na taki
brak szacunku wobec ojca!

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Ja go nie szanuję? Kto to, kurwa, mówi?

83
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Do pokoju!

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Dzwonię do babci,
bo jej przynajmniej zależy.

85
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Nie możesz biec do Lorny za każdym razem,
kiedy czegoś potrzebujesz!

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, nikt nie sprzedaje jak ja.
Sama wiesz.

87
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Byłabym wielkim atutem tego zespołu.

88
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Więc potrzebujesz mnie?

89
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
Przyznanie się do tego jest bolesne,
ale tak.

90
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Moje dochody utknęły w martwym punkcie.

91
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Ponieważ twój partner cię porzucił.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Przestań.
- Bo jesteś pariasem nieruchomości.

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Jezu Chryste, Lorna.

94
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
Nie męczy cię nienawidzenie mnie?

95
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
- Nie nienawidzę cię.
- Dziękuję.

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
- Jestem nieustannie rozczarowana.
- O, proszę.

97
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Możesz udawać, że nie pamiętasz,
ale ja pamiętam.

98
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Kiedyś byłaś moją protegowaną,
a potem mnie opuściłaś,

99
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
skuszona owocami, którymi Christopher
podyndał ci przed nosem.

100
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Nie, nie sądzę,
że to odpowiednia metafora.

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Masz pojęcie,
jakie to uczucie być porzuconą?

102
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Tak, mam.

103
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Ta praca nie jest dla mnie.

104
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
To dla chłopców.

105
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Pragną stabilności
i sprzętu elektronicznego.

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Proszę, pomóż mi im to dać.

107
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
Dobrze rozegrane.

108
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Wiesz, że nie mam nic poza nimi.

109
00:06:30,765 --> 00:06:31,891
Zawiodłam ich.

110
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
O czym ty mówisz?

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Tej nocy, gdy umarł,

112
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Ted zadzwonił do mnie.

113
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Tak, wspominałaś o tym.

114
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
Nie mogę o tym zapomnieć.

115
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Nie odebrałam.

116
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Nie zostawił wiadomości,
ale wiem, że mnie potrzebował.

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Matka wie takie rzeczy.

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,388
Nie było mnie.

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Gdzie byłaś?

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Możliwe, że…

121
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
wzięłam mocną tabletkę nasenną.

122
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
Nie obwiniaj się tym.

123
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Ted nie zmarł przez ciebie.

124
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
- Nie?
- Nie.

125
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Czy motyl machający skrzydłami w Japonii
nie powoduje huraganu na Florydzie?

126
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

127
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Zgubiłam wątek, ale ja jestem motylem.

128
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
No dobrze.

129
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Co tam masz? Pracujesz nad nową ofertą?

130
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Tak.

131
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
Szafirowy Taras.

132
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Mam wyłączność na przedsprzedaż.
Sześć lokali. Widok na morze.

133
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Idealne dla bogatego kawalera.

134
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Naprawdę?

135
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Znasz jakichś?

136
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Tak.

137
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Myślę, że tak.

138
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Pracuję tu od trzech lat,
a nie miałam podwyżki.

139
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Przecież, kiedy cię zatrudniliśmy,

140
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
mówiłaś: „Płać, ile chcesz, Angela.
Chcę wam pomagać”.

141
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Daj jej podwyżkę.

142
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Dam sobie radę, Abe. Dziękuję.

143
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Mieszkam teraz z moją rodziną

144
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
i chciałabym im pomagać finansowo.

145
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Daj jej, czego chce, bo się wkurzę.

146
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
- Abe.
- Co?

147
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Porozmawiam z dyrekcją.

148
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Dziękuję, Angelo. Dziękuję.

149
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
- Hej.
- Muszę z tobą porozmawiać.

150
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Nie ma o czym, bo nie jestem w ciąży.
Nie martw się.

151
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Nie o to chodzi.

152
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Do galerii przyszedł detektyw

153
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
i zaczął wypytywać o mustanga.

154
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Wystraszył mnie.
- Jaki detektyw?

155
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Nie wiem. Czarny.

156
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
To Nick, z którym się spotykałam.
Nie martw się.

157
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Nie? Dlaczego widywałaś się
z czarnym detektywem?

158
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Nie bądź rasistą.

159
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
- To nie jest rasizm.
- Jest, gdy to mówisz.

160
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
On jest naprawdę słodki.

161
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Pomaga Jen znaleźć kierowcę mustanga.

162
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- To ty jesteś kierowcą!
- Wiem.

163
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Starałam się ich zmylić.

164
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Poza tym, to pomaga Jen czuć się lepiej.

165
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Jezu, dlaczego się
po prostu nie przyznasz?

166
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- Chcesz, by cię złapali.
- Nie chcę.

167
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Ona nie może się dowiedzieć.
Nie chcę stracić jej i dzieci.

168
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
- Naprawię to.
- Naprawisz?

169
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
- Tak.
- Bo jesteś geniuszką?

170
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Zadzwonię do Nicka.

171
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
I co mu powiesz?
Pytał, czy to twój mustang.

172
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
- Naprawdę?
- Tak!

173
00:09:27,900 --> 00:09:29,527
Pomogłaś mu nas namierzyć!

174
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
Mówiłem, żebyś się mnie słuchała, ale nie.

175
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
Ty i to twoje krwawiące serce.

176
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
Nie umiesz obchodzić się z ludźmi.

177
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
Jesteś lepszym kryminalistą ode mnie.

178
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

179
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Posłuchaj. Wyjaśnijmy sobie coś.

180
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Jeżeli ktoś pójdzie siedzieć, to ty.
Ty prowadziłaś.

181
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
Ty jesteś kryminalistką.

182
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Ja, jedynym świadkiem.

183
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
- Mówiłeś, że jesteśmy w tym razem.
- A teraz każdy dba o siebie.

184
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
O proszę, dzwoni twoja przyjaciółka.

185
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- Dlaczego dzwoni do ciebie?
- Cześć, Jen.

186
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Zabiłaś męża tej miłej pani, prawda?

187
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Już dobrze.

188
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
W porządku.

189
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Nie pozwól temu dupkowi tobą pomiatać.

190
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Nie wiem, co robić.

191
00:10:39,013 --> 00:10:40,097
A czego chcesz?

192
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Chcę powiedzieć prawdę.

193
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Cóż…

194
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
Mówią, że prawda nas wyzwala.

195
00:10:53,444 --> 00:10:55,488
Mówię, że Judy Hale i Steve Wood

196
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
są odpowiedzialni za śmierć Hardinga.

197
00:10:57,448 --> 00:11:00,034
Ma pan dowody czy tylko poszlaki?

198
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Na jego galerię, TKG Arts,
jest zarejestrowany mustang z 1966 roku.

199
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
A czyje obrazy sprzedaje? Judy Hale.

200
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Bardzo interesujące, ale nie mogę go
aresztować na podstawie przypadku.

201
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Byli zaręczeni. Byli w zmowie.

202
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
To za mało, żeby aresztować.

203
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Zerwali kilka tygodni po przestępstwie.

204
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
A co może zniszczyć związek?
Zabicie faceta.

205
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
- Tak.
- A potem wprowadza się do Jen Harding?

206
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Do wdowy?

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Zrobili to. Czuję to w kościach.

208
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
Panie Prager, miał pan relację
z panią Hale.

209
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Czyż nie?

210
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
- Tak, ale…
- Zakładam, że się nie udała.

211
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Nie.

212
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
Był pan detektywem w Santa Ana, tak?

213
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
Tak.

214
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
I nie stawił się pan do pracy
przez trzy miesiące?

215
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Bo byłem na…

216
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
To nie ma z tym nic wspólnego.

217
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
- Wziąłem wolne.
- Z własnej woli?

218
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
- Co za różnica?
- Z jakiego powodu?

219
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psychiatrycznego.

220
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Dziękuję.

221
00:12:07,101 --> 00:12:10,354
Dziękuję za poszlakę,
ale muszę wracać do pracy.

222
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Dziękuję, że zgodziłeś się spotkać.

223
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- Pewnie. Ładne mieszkanie.
- Tak.

224
00:12:21,031 --> 00:12:22,950
Przyznam, że kiedy zadzwoniłaś,

225
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
trochę się zdenerwowałem.

226
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
O tak? Czy ja cię denerwuję?

227
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Nie, ale po tym,
co stało się ze mną i Judy,

228
00:12:30,416 --> 00:12:33,627
a nie wiem, co ci powiedziała,
byłem trochę zaskoczony.

229
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
- Babski kodeks. Wiem, że istnieje.
- Nie do końca.

230
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Ale nie chcę rozmawiać o Judy,
tylko o tobie.

231
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Pomówmy o tym, co chcę zrobić dla ciebie.

232
00:12:44,930 --> 00:12:45,890
Dla nas.

233
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
- Naprawdę?
- Tak.

234
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jen, to jest…

235
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Przyznam, że… to jest…
Przeszło mi to przez myśl.

236
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Co ci przeszło przez myśl?

237
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
No wiesz, myślałem o…

238
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
O czym?

239
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
No wiesz.

240
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- Zaraz. O czym mówiłaś?
- O czym ty mówisz?

241
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Ja…

242
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Mówię o sprzedaniu ci mieszkania.

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Szafirowy Taras.

244
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Co? Myślałeś, że na ciebie lecę?

245
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Nie.

246
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
- Nigdy bym…
- Nie.

247
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
- Przenigdy.
- Oczywiście.

248
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Cóż, nie wydaje ci się to oczywiste.

249
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- Wydaje.
- Nie lecę na ciebie.

250
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Steve, lecę na twoją prowizję.

251
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Uwielbiam szczere kobiety.
Opowiedz o mieszkaniu.

252
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Okej.

253
00:13:38,651 --> 00:13:42,822
Każde mieszkanie jest wykańczane
na zamówienie, no i jest to…

254
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
- Całkiem nieźle.
- Zgadza się, kurwa.

255
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
Szybko się wyprzedają,
więc nie zwlekałabym z ofertą.

256
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Nie tak szybko.

257
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Potrzebna ci ta prowizja.

258
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Potrafię znaleźć świetną okazję.

259
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Ale, owszem, potrzebuję jej.

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,050
- Jaki metraż?
- 223 metry kwadratowe.

261
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Ale wiesz co?

262
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Jeżeli zburzysz ścianę do mieszkania obok,

263
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
będziesz miał 446 metrów kwadratowych
pałacu w chmurach.

264
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Starczy dla rodziny.

265
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Tak.

266
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Wezmę oba. Gotówką.

267
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Gotówką?

268
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Czyli 8,6 miliona dolarów w gotówce.

269
00:14:29,118 --> 00:14:29,952
Tak.

270
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
Wystarczająca prowizja?

271
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Tak.

272
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
To dobrze.

273
00:14:37,167 --> 00:14:38,586
Witaj w swoim nowym życiu.

274
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
Witaj w swoim.

275
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
O cholera.

276
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Ja pierdolę.

277
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
Wszyscy dzisiaj do mnie przychodzą.

278
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Czemu zawdzięczam przyjemność?

279
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Dobrze pani wygląda, pani detektyw.
Zmieniła pani włosy.

280
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- Nie zmieniłam.
- Okej.

281
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Muszę coś pani powiedzieć.

282
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Coś, co… Ma pani wodę?

283
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- Nie.
- Okej, bo jestem trochę zdenerwowana.

284
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Od dawna chciałam pani coś powiedzieć,
ale nie wiedziałam jak.

285
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- Słucham.
- No tak.

286
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
A może jakąś oranżadę czy coś,
bo sucho mi w ustach.

287
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Pani Hale.

288
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
Utrzymywała pani kiedyś coś w tajemnicy?

289
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
To przygniatające.

290
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Odbija się to na moim zdrowiu

291
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
i chyba powoduje,
że moje łono starzeje się przedwcześnie.

292
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Nie ma pani w biurku
jakiejś pastylki do ssania?

293
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- Nie mam.
- Okej.

294
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Judy.
- Tak?

295
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Steve Wood pierze brudne pieniądze.

296
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Co?

297
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
- Że co?
- Pierze brudne pieniądze.

298
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Na dużą skalę.

299
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- Pierze pieniądze?
- Tak.

300
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
I unika podatków.

301
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Ma firmę-przykrywkę, o nazwie TKG Arts.

302
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Jest to galeria,
która wystawia całkiem dobrą sztukę.

303
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Ale głównie używa jej do przelewania
pieniędzy za granicę. Do Greków.

304
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Poważne oskarżenie.
Zakładam, że ma pani dowody.

305
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Tutaj trzyma papierkową robotę.

306
00:16:38,497 --> 00:16:40,207
Tak się to nazywa? Papierkowa robota?

307
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Oferuję pełną współpracę.

308
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Cześć wszystkim.

309
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Mamusia przyniosła prezenty.

310
00:17:01,186 --> 00:17:04,606
Mamusia powinna przestać nazywać siebie
mamusią, ale przecież to lubi.

311
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Dzień dobry.

312
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Widzę, że dostałaś moją wiadomość.

313
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
Kupił dwa.

314
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Gotówką.

315
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
Przygotowujemy dokumenty.
Jutro przeleje depozyt.

316
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Nie ma za co.

317
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Nie dlatego… Zadzwonił do mnie Charlie.

318
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Jeżeli w sprawie laptopa,
mamusia już to załatwiła.

319
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Wiedz, że to nie był mój pomysł.

320
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
Co takiego?

321
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Wyprowadzam się.

322
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Do babci.

323
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- Co ty mówisz?
- Chce mieszkać ze mną.

324
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Słyszałam.

325
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Trochę się rano pokłóciliśmy,
ale żeby z powodu laptopa…

326
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
Nie chodzi tylko o laptopa.

327
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Wiem, że było trudno od śmierci taty,

328
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
ale obiecuję, że będzie dużo lepiej.

329
00:17:55,074 --> 00:17:57,618
- Nie mogę już z tobą mieszkać.
- Dlaczego?

330
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- Co ja zrobiłam?
- Wiesz, co zrobiłaś…

331
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
tej nocy, kiedy tata zginął.

332
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
I dobrze. Spierdalaj!

333
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Nie chcę więcej widzieć
twojej pierdolonej twarzy!

334
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Pokłóciliśmy się.

335
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, małżeństwa się kłócą.

336
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Nie chciał już z tobą mieszkać.

337
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Ja też nie.

338
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Przykro mi.

339
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Powiedziałaś, że gotówką?

340
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
BRAK ZDJĘĆ I FILMÓW

341
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Wystraszyłaś mnie.

342
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
Dlaczego siedzisz po ciemku?

343
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Przynieść ci caberneta?

344
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Może coś mocniejszego?

345
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
A gdzie chłopcy?

346
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Śpią?

347
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
U Lorny.

348
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Wszystko w porządku?

349
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Co się dzieje?

350
00:19:39,720 --> 00:19:40,679
To moja wina.

351
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Co takiego?

352
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Że odszedł.

353
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Mówisz o Charliem czy Henrym?

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
O Tedzie.

355
00:19:56,486 --> 00:19:57,362
O Tedzie?

356
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
O czym ty mówisz?

357
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Tej nocy, gdy zmarł,

358
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
pokłóciliśmy się.

359
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Ludzie się kłócą. To nie czyni cię winną.

360
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Nie.

361
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
Byłam wściekła.

362
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
O co się pokłóciliście?

363
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
Trudno mi o tym rozmawiać.

364
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Możesz mi powiedzieć.

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,691
Możesz mi wszystko powiedzieć.

366
00:20:40,656 --> 00:20:41,490
On…

367
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Nie dotknął mnie od ponad roku.

368
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
Zdradzał cię, więc to jego wina.

369
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Nie. Przestał zaraz po…

370
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
zaraz po mojej…

371
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
mastektomii.

372
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Sądziłam, że to nieważne,

373
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
że on…

374
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
sobie z tym poradzi…

375
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
Ale nie mógł.

376
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
- Przykro mi.
- Już mnie nie chciał.

377
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
A ja go potrzebowałam.

378
00:21:30,289 --> 00:21:32,791
Sprawił, że poczułam się odrażająca.

379
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Miałam mu to za złe.

380
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
Tamtej nocy szczególnie i…

381
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
uderzyłam go.

382
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
To była ostatnia rzecz,
jaką zrobiłam, zanim wyszedł.

383
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
Uderzyłam go.

384
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Uderzyłam go pięścią w twarz.

385
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Pewnie coś powiedział,
co zmusiło cię do…

386
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Przestań ciągle próbować mnie pocieszyć.

387
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Mówię tylko, że na pewno miałaś dobry…

388
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Nie. To moja wina, że umarł.

389
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Nawet go tu nie było.

390
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Poszedł pobiegać.
- Nie poszedł pobiegać.

391
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Była pierwsza w nocy. Był na ulicy,

392
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
bo nie chciał spędzić
kolejnej sekundy ze mną w tym domu.

393
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
Zabiłam go.

394
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Boże, próbuję znaleźć…

395
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
winną osobę…

396
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
ale to ja go wypędziłam.

397
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Uderzyłam go.

398
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Uderzyłam.

399
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Nie. Ja go uderzyłam.

400
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Co?

401
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Uderzyłam go.

402
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
O czym ty mówisz?

403
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Ja go uderzyłam.

404
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Nie. Ja go uderzyłam.

405
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
- Nie, ja.
- Ja go uderzyłam.

406
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
- Uderzyłam go. Judy, Boże.
- Ja go uderzyłam.

407
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Wychodził z domu, a ja…
- Miałam mustanga.

408
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
Było bardzo ciemno…

409
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
Prowadziłam auto i nie zauważyłam zakrętu.

410
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
Nie zwolniłam i…

411
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
On tam był.

412
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Nawet nie zrozumiałam, co się stało.

413
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Chciałam zawrócić…

414
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
ale nie mogłam.

415
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Myślałam, że jeżeli mogłabym ci
to jakoś wynagrodzić…

416
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
jeżeli mogłabym…

417
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
jakoś ci pomóc
albo być twoją przyjaciółką…

418
00:24:23,253 --> 00:24:24,504
Proszę, wybacz mi.

419
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Proszę.

420
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Nie miałam pojęcia,
że tak bardzo pokocham ciebie

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
i chłopców
ani że staniecie się moją rodziną.

422
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Proszę…

423
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
powiedz coś.

424
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Powiedz mi, proszę,
co mogę zrobić, by było lepiej

425
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
i żeby to naprawić. Zrobię, co zechcesz.

426
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Proszę, powiedz mi, co mogę zrobić.

427
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Możesz umrzeć.

428
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Nie.

429
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, nie śpisz?

430
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Tak mi przykro, Judy.

431
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Odszedł w spokoju.

432
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Nie.

433
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Nie.

434
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Nie zdążyłam się pożegnać.