1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
Det er kunstneren.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,804
Beklager, jeg er ny.
Jeg trenger fortsatt greia.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Hvor mye koster en Judy Hale?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Mellom ni og tjue tusen,
avhengig av størrelsen.

7
00:01:42,977 --> 00:01:45,063
Ni og... Jesus.

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
Disse er visst solgte.
Hun er vel berømt eller noe.

9
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Ja, jeg har hørt om henne.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
Hva kan du si om Mustangen
som vanligvis er parkert utenfor?

11
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Jeg vet ikke.

12
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
La meg spørre sjefen min.

13
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Kult. Takk.

14
00:02:06,042 --> 00:02:06,960
-Hei sann.
-Hei.

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
-Steve Wood.
-Steve?

16
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Ja. Og du er?

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Vil du selge Mustangen din?

18
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
-Hva sa du at du het?
-Det sa jeg ikke.

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Jeg kjører forbi hele tida.

20
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
-Det ser alltid stengt ut.
-Galleri-åpningstider.

21
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Det er faktisk en greie.

22
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Akkurat. Så hvor er Mustangen?

23
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Den kan jeg ikke hjelpe deg med.

24
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
-Kanskje en kunstner eier den?
-Jaså?

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Ja, mest sannsynlig.

26
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Mest sannsynlig Judy Hale?

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
Nei. Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.

28
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Ring meg om du blir sikker.

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
-Greit.
-Skal bli...

30
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
...etterforsker.

31
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
Judy, frokosten din er klar.
Jeg lagde den selv.

32
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Så flink du er. Så søtt.

33
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Det er pannekaker. For det meste veganske.

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-Vær så god.
-Takk.

35
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Ikke spis dem.

36
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Nei.
-Seriøst?

37
00:03:13,109 --> 00:03:15,445
-Det er tanken som teller.
-Det er sant.

38
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Hvordan var dansetimen?

39
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Fantastisk.

40
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Jeg er dritstøl nå,
men takk for at du tvang meg.

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
Hvordan har du det?

42
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
-Jeg har det litt bedre.
-Ok.

43
00:03:31,502 --> 00:03:33,880
-Nei, det har du ikke.
-Nei. Unnskyld.

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,215
Vennen min.

45
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Det er bare tøft.

46
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Jeg prøver å prosessere
tanken på at jeg aldri vil få barn.

47
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Du kan alltid adoptere.

48
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Jeg er 40 år og hjemløs.
Send meg alle barna.

49
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Jeg ville ikke startet der.

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Jeg ville bare ha en familie.

51
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Du har oss.

52
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Du er en del av denne familien.

53
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
-Er jeg?
-Ja.

54
00:04:11,209 --> 00:04:14,003
-Takk.
-Det skulle liksom muntre deg opp.

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
-Det gjør det.
-Helt klart.

56
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Jeg må ha en ny laptop. Min er gammel.

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,053
-Ikke nå. Judy har det vanskelig.
-Så mine behov er uviktige?

58
00:04:22,512 --> 00:04:26,808
Vet du hvor mye det koster? Jeg har ikke
nok til huslånet denne måneden.

59
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Så laptopen er lavt på lista.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
-Uff.
-Hva sa du?

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
-Er alt i orden?
-Ja.

62
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
Jeg har bare litt lite penger.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
-Veldig lite.
-La meg bidra.

64
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Nei.

65
00:04:41,447 --> 00:04:45,576
Kan lånet betales med bankkort?
Jeg har det jeg delte med Steve.

66
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
-Har du?
-Ja.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Jeg rører aldri pengene,
men han ville aldri merket det.

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Nei, Steve Wood
kan ikke betale huslånet mitt.

69
00:04:53,418 --> 00:04:57,171
-Vil han kjøpe en laptop til meg?
-Skaff deg en jobb!

70
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Du betalte det teite koret for Henry.

71
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Vil du bli med i koret,
betaler jeg for det.

72
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Jeg blir heller påkjørt.

73
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
-Pass munnen din.
-For sent.

74
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Aldri snakk ille om faren din igjen!

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Og det kommer fra deg?

76
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
-Gå på rommet ditt!
-Jeg ringer farmor. Hun bryr seg.

77
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Du kan ikke løpe til Lorna
hver gang du trenger noe.

78
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, ingen selger som jeg gjør.
Det vet du.

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Jeg ville vært bra for teamet.

80
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Så du trenger meg.

81
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
Det er vondt å innrømme, men ja.

82
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Inntekten min har minsket.

83
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Fordi partneren din dumpet deg.

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
-Ikke.
-Fordi du er en eiendomspiraja.

85
00:05:40,006 --> 00:05:43,843
Herregud, Lorna.
Er det ikke slitsomt å hate meg så mye?

86
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
-Jeg hater deg ikke.
-Takk.

87
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
-Jeg skuffes bare alltid.
-Der, ja.

88
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
Du kan late som du ikke husker det,
men jeg husker.

89
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Du var protesjéen min,
og så forlot du meg,

90
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
fristet av hva enn
Christopher dinglet foran nesa di.

91
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Den metaforen passer ikke i denne...

92
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Aner du hvordan det føles å bli forlatt?

93
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Ja.

94
00:06:10,328 --> 00:06:12,288
Men denne jobben er ikke for meg.

95
00:06:12,747 --> 00:06:17,752
Den er for gutta.
De trenger stabilitet og elektronikk.

96
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Vær så snill, hjelp meg å gi dem det.

97
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Bra trekk.

98
00:06:27,720 --> 00:06:29,555
Du vet de er alt jeg har igjen.

99
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
Og jeg sviktet dem.

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Hva mener du?

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Natta Ted døde...

102
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
...ringte han meg.

103
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Ja, du har nevnt det.

104
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.

105
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Jeg svarte ikke.

106
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Han la ikke igjen beskjed,
men jeg vet han trengte meg.

107
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
En mor vet sånt.

108
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
Og jeg var ikke der.

109
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Hvor var du?

110
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Jeg kan ha...

111
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...tatt en kraftig sovemedisin.

112
00:07:22,692 --> 00:07:28,406
Ok. Lorna, ikke klandre deg selv for det.
Det er ikke din feil at han døde.

113
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
-Er det ikke?
-Nei.

114
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Om en sommerfugl flakser i Japan,
skaper det ikke orkan i Florida?

115
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Jeg aner ikke hva du snakker om.

116
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Jeg mistet tråden,
men jeg er sommerfuglen.

117
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Ok.

118
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Greit.

119
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Hva er dette? En ny eiendom du jobber med?

120
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Ja.

121
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Det er Sapphire Terrace.

122
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Jeg har forsalgsrettigheter.
Seks enheter, havutsikt.

123
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Perfekt for en rik ungkar.

124
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Jaså?

125
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Kjenner du noen?

126
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Ja.

127
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Det tror jeg.

128
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Jeg får minstelønn,
selv etter tre års arbeid her.

129
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Da vi ansatte deg, sa du:

130
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Betal det du vil. Jeg vil bare hjelpe."

131
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Bare gi henne lønnsøkning.

132
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Jeg tar meg av dette. Takk.

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Jeg bor hos familien min nå,

134
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
og jeg vil kunne bidra.

135
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Bare gi henne det hun ber om,
ellers går jeg berserk.

136
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
-Abe.
-Hva?

137
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
-Jeg skal prate med ledelsen.
-Takk, Angela.

138
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
-Hei.
-Jeg må prate med deg.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Jeg er ikke gravid, så ikke vær redd.

140
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Det er ikke det.

141
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
En etterforsker kom til galleriet i dag
og spurte om Mustangen.

142
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
-Stressa meg.
-Etterforsker?

143
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Han var svart.

144
00:08:54,033 --> 00:08:58,538
-Jeg datet ham. Alt er i orden.
-Hvorfor datet du en svart etterforsker?

145
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
-Rasist.
-Man kan si "svart".

146
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Du kan ikke. Han er veldig snill.

147
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
-Han hjelper Jen å finne morderen.
-Det er deg!

148
00:09:06,462 --> 00:09:09,590
Jeg vet, men jeg prøvde å avlede dem.

149
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Og ikke noe annet gledet Jen.

150
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Herregud, hvorfor tilstår du ikke bare?

151
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
-Du vil jo bli tatt!
-Nei.

152
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Jeg kan ikke miste henne og barna.

153
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
-Jeg fikser det?
-Fikser?

154
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
-Ja.
-Fordi du er så smart?

155
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
-Jeg ringer Nick.
-Og sier hva? Han spurte om du eide bilen.

156
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
-Gjorde han?
-Ja!

157
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
Han er på sporet fordi du ledet ham dit.
Du kunne ikke høre på meg.

158
00:09:32,363 --> 00:09:33,614
Du er så bløthjertet.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Du er en dårlig løgner.

160
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
Beklager.
Jeg er ikke en like god forbryter som deg.

161
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
-Unnskyld.
-Det går bra.

162
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
La meg gjøre én ting helt klart.

163
00:09:44,917 --> 00:09:47,628
Havner noen i fengsel, gjør du det.
Du kjørte.

164
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Du er forbryteren.
Jeg er det eneste øyenvitnet

165
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
-Du sa vi var sammen om dette.
-Ikke nå lenger.

166
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Og se, vennen din ringer meg.

167
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
-Hvorfor ringer Jen?
-Hva skjer?

168
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Du drepte den hyggelige damens mann.

169
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Det går bra.

170
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Det går bra.

171
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Men ikke la det rasshølet bølle med deg.

172
00:10:36,594 --> 00:10:40,264
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hva har du lyst til å gjøre?

173
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Jeg vil si sannheten.

174
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Vel...

175
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
...de sier at sannheten frigjør en.

176
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
Judy Hale og Steve Wood
er ansvarlige for Harding-påkjørselen.

177
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Ok, men har du noe mer enn indisier?

178
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Galleriet hans, TKG ARTS,
er eieren av en '66 Mustang.

179
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
-Og hvem sin kunst selger han? Judy Hales.
-Interessant, men folk kan ikke arresteres

180
00:11:10,878 --> 00:11:14,256
-for tilfeldigheter.
-De var forlovede. De samarbeidet.

181
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Samarbeid er heller ikke et lovbrudd.

182
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
De slo opp noen uker etter drapet.

183
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Et drap kan ødelegge et forhold.

184
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
-Ja.
-Så flytter hun inn hos Jen Harding?

185
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Enken?

186
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
De gjorde det. Jeg bare vet det.

187
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Mr. Prager, du hadde
et forhold til Ms. Hale, ikke sant?

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,697
-Ja, men...
-Og det gikk ikke så bra.

189
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Nei.

190
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Du jobbet for Santa Ana-politiet?

191
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Ja.

192
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Du har ikke jobbet på tre måneder.
Hvorfor ikke?

193
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Fordi jeg tok...

194
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Ikke noe av dette er relevant.

195
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
-Jeg tok permisjon.
-Frivillig?

196
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
-Hvem bryr seg?
-Hva var årsaken?

197
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
Psykiske problemer.

198
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Takk.

199
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Takk for tipset,
men jeg har arbeid å gjøre.

200
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Takk for at du møtte meg.

201
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
-Jepp. Fint sted.
-Ja.

202
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
Da du ringte,
ble jeg ærlig talt litt nervøs.

203
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Nervøs? Gjør jeg deg nervøs?

204
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Nei, men med alt som skjedde med Judy...

205
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Jeg vet ikke hva hun har sagt,
men jeg ble overrasket.

206
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
-Jenter har en kodeks.
-Egentlig ikke.

207
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Jeg vil ikke prate om Judy.
Jeg vil prate om deg.

208
00:12:40,760 --> 00:12:41,594
Ok.

209
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
Og hva jeg vil gjøre for deg.

210
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Eller for oss, mener jeg.

211
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
-Jaså?
-Ja.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jøss, Jen. Dette er...

213
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Jeg må innrømme det.
Dette er... Jeg har tenkt på dette.

214
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Hva har du tenkt på?

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Jeg har tenkt på...

216
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Nei. Hva?

217
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Du vet.

218
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
-Hva pratet du om?
-Hva prater du om?

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Jeg prater om å selge deg et hus.

220
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Sapphire Terrace..

221
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Trodde du jeg la an på deg?

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Nei.

223
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
-Det ville jeg aldri gjort.
-Nei.

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
-Aldri.
-Selvsagt ikke.

225
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Det virker ikke helt selvsagt.

226
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
-Det var det.
-For jeg vil ikke ha deg.

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Jeg vil ha provisjonen din.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Ærlighet. Herlig. Fortell om stedet.

229
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Ok.

230
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Alle enhetene kan tilpasses,
og så har man jo dette.

231
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
-Sexy.
-Visst faen.

232
00:13:46,242 --> 00:13:49,119
De selges raskt,
så jeg ville lagt inn bud i dag.

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Rolig.

234
00:13:52,790 --> 00:13:56,794
-Du trenger visst provisjonen.
-Jeg har et øye for gode muligheter.

235
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Men ja, jeg trenger den.

236
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
-Hvor stor?
-To hundre og tjue-tre kvadratmeter.

237
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Jeg mener...

238
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Men fjerner du veggen
til enheten ved siden av,

239
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
får du et 446 kvadratmeters himmelpalass.

240
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Plass til en familie.

241
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Ja.

242
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Jeg tar begge to. Jeg betaler i kontanter.

243
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Kontanter?

244
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Altså $ 8,6 millioner i kontanter.

245
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Ja.

246
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
Er det nok provisjon?

247
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Ja.

248
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Bra.

249
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Velkommen til ditt nye liv.

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,880
Velkommen til ditt.

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Fy faen.

252
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Å, faen. Fy faen i helvete.

253
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Alle vil prate med meg i dag.

254
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Hva skyldes fornøyelsen?

255
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Hei, du ser bra ut.
Håret ditt er annerledes.

256
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
-Nei, det er det ikke.
-Ok.

257
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Jeg må fortelle deg noe.

258
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Noe som... Har du vann?

259
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
-Nei.
-Ok. Jeg er litt nervøs.

260
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Jeg har villet si noe lenge,
men jeg visste ikke hvordan.

261
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
-Jeg lytter.
-Ja.

262
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Kanskje en brus eller noe?
Munnen min er så tørr.

263
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Ms. Hale.

264
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Har du noensinne hatt en hemmelighet?

265
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
Det er lammende.

266
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
Og jeg tror det påvirker helsa mi

267
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
og gjør at livmora mi eldes før tida.

268
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Har du en halspastill eller noe?

269
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
-Nei.
-Ok.

270
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
-Judy?
-Ja?

271
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Steve Wood hvitvasker penger.

272
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Hva?

273
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
-Hva sa du?
-Han hvitvasker penger.

274
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
I stor stil.

275
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
-Hvitvasker han penger?
-Ja.

276
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
Og unndrar skatt.

277
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Han har et stråselskap. TKG ARTS.

278
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Et galleri. En del av greiene er bra.

279
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Men han bruker det
til å hvitvaske penger for greske kunder.

280
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Litt av en anklage.
Jeg antar du har beviser?

281
00:16:35,577 --> 00:16:40,207
Her lagrer han papirsporet.
Det heter vel det? Et papirspor?

282
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Du har mitt fulle samarbeid.

283
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Hei, alle sammen!

284
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Mamma har gaver.

285
00:17:01,186 --> 00:17:04,857
Mamma bør slutte å kalle seg selv "mamma",
men mamma liker det.

286
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Hei.

287
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Hei, Lorna. Du fikk beskjeden min.

288
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
Han kjøpte to.

289
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Med kontanter.

290
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Papirarbeidet er klart.
Han sender depositumet i morgen.

291
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Så vær så god.

292
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Det var ikke derfor... Charlie ringte meg.

293
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Gjelder det laptopen,
tok mamma seg av det.

294
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Du må vite at jeg ikke gjorde dette.

295
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Hva gjorde du ikke?

296
00:17:32,134 --> 00:17:35,929
-Jeg flytter ut. Jeg skal bo hos farmor.
-Hva prater du om?

297
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
-Han vil bo hos meg.
-Jeg hørte ham.

298
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Jeg vet vi kranglet i morges,
men kom igjen. En laptop...

299
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Det er ikke bare laptopen.

300
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Jeg vet det har vært tøft
siden faren din døde,

301
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
men jeg lover at ting blir mye bedre.

302
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
-Jeg kan ikke bo hos deg lenger.
-Hvorfor ikke?

303
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
-Hva gjorde jeg?
-Du vet hva du gjorde...

304
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
...kvelden pappa døde.

305
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Bra! Dra for faen!

306
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Jeg vil aldri se trynet ditt igjen!

307
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Vi kranglet.

308
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, sånt skjer i ekteskap.

309
00:18:22,601 --> 00:18:24,686
Han ville ikke leve med deg lenger.

310
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Og ikke jeg heller.

311
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
Jeg er lei for det.

312
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Sa du kontanter?

313
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
INGEN BILDER ELLER VIDEOER

314
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Du skremte livet av meg.

315
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Hvorfor sitter du i mørket?

316
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Skal jeg hente caberneten?

317
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Eller noe sterkere?

318
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Hvor er gutta?

319
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Sover de?

320
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
De er hos Lorna.

321
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Er alt i orden?

322
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Hva foregår?

323
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Det er min feil.

324
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Hva er din feil?

325
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
At han er borte.

326
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Vent. Mener du Charlie eller Henry?

327
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

328
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ted?

329
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Hva prater du om?

330
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Kvelden han døde...

331
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
...kranglet vi.

332
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Ok. Folk krangler.
Det betyr ikke at det var din feil.

333
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Nei. Nei, jeg...

334
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Jeg var skikkelig sint.

335
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Hva kranglet dere om?

336
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
Det er for vanskelig å prate om det.

337
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Du kan si det til meg.

338
00:20:32,898 --> 00:20:34,858
Kom igjen. Du kan si alt til meg.

339
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Han hadde ikke...

340
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Han hadde ikke rørt meg på over et år.

341
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
Ok. Han hadde jo et sidesprang.
Så det er hans feil.

342
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Nei. Han sluttet etter...

343
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
...etter...

344
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...brystfjerningen.

345
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Jeg trodde ikke det ville ha noe å si.

346
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
At han...

347
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
...kunne komme over...

348
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
...alt det. Men det kunne han ikke.

349
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
-Så leit.
-Og han ville ikke ha meg mer.

350
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Men jeg trengte ham.

351
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Han fikk meg til å føle meg motbydelig.

352
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Og jeg hatet ham sånn for det.

353
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Og...

354
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
...den kvelden
ble det veldig ampert, og...

355
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
...jeg slo ham.

356
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Det siste jeg gjorde
før han gikk ut døra, var...

357
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
...å slå ham.

358
00:21:59,401 --> 00:22:03,030
-Ok.
-Jeg slo ham i ansiktet med neven.

359
00:22:03,572 --> 00:22:10,162
-Han sa nok noe som fikk deg til...
-Ikke prøv å oppmuntre meg hele tida.

360
00:22:10,245 --> 00:22:14,708
-Men du hadde nok god grunn...
-Nei. Det er min feil at han er død.

361
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
Han var ikke her engang.

362
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
-Han var ute og jogget.
-Å, Gud. Han jogget ikke.

363
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Klokka var ett om natta.
Han var på den veien

364
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
fordi han ikke orket å være
et øyeblikk lenger i dette huset med meg.

365
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Jeg drepte ham.

366
00:22:37,356 --> 00:22:39,483
Gud, jeg prøver hele tida å finne...

367
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...den rette å klandre og...

368
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
...jeg drev ham vekk.

369
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Jeg slo ham.

370
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
Og jeg traff, for faen.

371
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-Nei, jeg traff ham.
-Hva?

372
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
-Jeg traff ham.
-Ok.

373
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Hva prater du...?

374
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Jeg traff ham.

375
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Nei, traff ham.

376
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
-Nei, jeg traff ham.
-Jeg traff ham.

377
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
-Jeg traff ham.
-Judy. Gud.

378
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
-Han var på vei ut...
-Jeg hadde en '66 Mustang.

379
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Det var så mørkt.

380
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
Jeg kjørte. Det var en sving jeg ikke så

381
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
i veien, og jeg kjørte for fort og...

382
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
Plutselig var han der.

383
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Jeg var ikke sikker på
hva som hadde hendt.

384
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Og så ville jeg tilbake...

385
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
...men jeg kunne ikke.

386
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Og jeg trodde at om jeg kunne gjøre det
godt igjen på noe vis...

387
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
...om jeg kunne...

388
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
...hjelpe deg på noe vis
eller være en venn...

389
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Vær så snill, tilgi meg, Jen.

390
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Vær så snill.

391
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Jeg ante ikke
at jeg ville bli så glad i deg...

392
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
...eller gutta,
eller at dere ville bli familien min.

393
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Vær så snill...

394
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
...si noe.

395
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Si hva jeg kan gjøre for å gjøre det bedre

396
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
og rette opp ting.
Jeg gjør hva som helst.

397
00:24:58,955 --> 00:25:01,041
Vær så snill, si hva jeg kan gjøre.

398
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Du kan dø.

399
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Nei.

400
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, er du våken?

401
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
Jeg er så lei for det, Judy.

402
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Han sovnet stille inn.

403
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Nei.

404
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Nei.

405
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Jeg fikk ikke tatt farvel.