1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
ジュディ･ヘイルよ

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
これを描いた人

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
‎私は新人だから知らなくて

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
‎値段はどのくらい？

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
‎９千～２万ドルね
‎大きさによるわ

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
‎９千…

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‎すごいな

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
‎でも 売約済みね
‎有名なのかも

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
‎俺も知ってる

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
‎普段 ここにある
‎66年式のマスタングは？

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
‎さあ…

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
‎上司に聞いてみるわ

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
‎ありがとう

15
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
‎スティーヴ･ウッドだ

16
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
‎スティーヴか

17
00:02:09,254 --> 00:02:09,921
‎ああ

18
00:02:10,672 --> 00:02:11,172
‎君は？

19
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
‎マスタングは売ってる？

20
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
‎名前はなんだっけ？

21
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
‎言ってない

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
‎近くをよく通るが‎―

23
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
‎いつも閉まってる

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,477
‎ギャラリーの営業時間なんて
‎そんなもんさ

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
‎それでマスタングはどこに？

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
‎その件に関しては
‎力添えできない

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,735
‎芸術家の持ち物でね

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,570
‎そうなのか

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
‎ああ ほぼ確実に

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
‎ほぼ確実に
‎ジュディ･ヘイル？

31
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
‎違う… というか
‎わからないな

32
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
‎確認して連絡を

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,209
‎ここに

34
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
‎もちろん

35
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
‎刑事さん

36
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
‎ジュディ 朝ご飯だよ

37
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
‎僕が作ったの

38
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
‎とっても優しいのね

39
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
‎パンケーキだよ
‎ほとんどヴィーガン

40
00:03:06,978 --> 00:03:07,812
‎召し上がれ

41
00:03:07,896 --> 00:03:08,938
‎ありがとう

42
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
‎食べないで

43
00:03:12,192 --> 00:03:12,942
‎本気？

44
00:03:13,026 --> 00:03:13,902
‎私の意見よ

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,111
‎なるほど

46
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‎ダンス教室は？

47
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
‎すばらしかった

48
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
‎筋肉痛がヤバいけど
‎勧めてくれてありがとう

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
‎あなたはどう？

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
‎少しよくなってきた

51
00:03:28,499 --> 00:03:29,167
‎そう

52
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
‎違うでしょ

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
‎違うの ごめん

54
00:03:34,088 --> 00:03:35,215
‎いいのよ

55
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
‎本当に難しい

56
00:03:38,927 --> 00:03:42,889
‎子供が産めない事実を
‎受け入れようとしてる

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
‎養子という方法も

58
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
‎41歳のホームレスなのよ

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
‎そういう事じゃ…

60
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
‎家庭が欲しかっただけなの

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
‎私たちがいる

62
00:04:01,157 --> 00:04:02,909
‎あなたは家族の一員よ

63
00:04:04,661 --> 00:04:05,245
‎本当？

64
00:04:05,620 --> 00:04:06,371
‎ええ

65
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‎ありがとう

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
‎泣かせるつもりはないわ

67
00:04:14,420 --> 00:04:15,171
‎うれしくて

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,005
‎みたいね

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
‎母さん
‎新しいパソコンが要る

70
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
‎後にして
‎ジュディが大変なの

71
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
‎俺は後回し？

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
‎パソコンの値段を知ってる？

73
00:04:25,056 --> 00:04:29,227
‎今月はローンですら厳しいの
‎あなたのパソコンはその次

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
‎ったくもう

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,148
‎どういう事？

76
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
‎ええ 家計が苦しいだけ

77
00:04:37,110 --> 00:04:37,735
‎すごくね

78
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
‎貢献させて

79
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
‎ダメよ

80
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
‎カードで払える？

81
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
‎スティーヴのカードがあるわ

82
00:04:45,660 --> 00:04:46,327
‎そうなの？

83
00:04:46,411 --> 00:04:46,911
‎ええ

84
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
‎大金が口座にあるから
‎使っても平気よ

85
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
‎あんな人に
‎ローンは払ってほしくない

86
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
‎パソコンはどう？

87
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
‎欲しいなら バイトしなさい

88
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
‎ヘンリーは
‎聖歌隊に入れたのに

89
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
‎聖歌隊に入るなら
‎喜んで払うけど

90
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
‎車にひかれた方がマシ

91
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
‎なんて事を

92
00:05:08,766 --> 00:05:09,309
‎手遅れだ

93
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
‎父親をバカにするのは
‎許さないわ

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
‎人の事言える立場かよ！

95
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
‎部屋に行きなさい

96
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
‎おばあちゃんに ねだるよ

97
00:05:17,442 --> 00:05:21,070
‎物が必要な時ばかり
‎ローナに頼らないで

98
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
‎ローナ
‎私の能力は分かるでしょう

99
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
‎私は チームの
‎即戦力になるわ

100
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
‎私が必要なのね

101
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
‎認めたくないけど そうよ

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
‎収入がないの

103
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
‎相棒に捨てられたからね

104
00:05:37,420 --> 00:05:37,920
‎やめて

105
00:05:38,004 --> 00:05:39,922
‎不動産業界でのけ者に

106
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
‎勘弁してちょうだい

107
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
‎私を嫌うのも疲れるでしょ？

108
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
‎嫌いじゃないわ

109
00:05:45,511 --> 00:05:46,095
‎どうも

110
00:05:46,304 --> 00:05:47,847
‎失望してるだけ

111
00:05:47,930 --> 00:05:48,681
‎ほらね

112
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
‎忘れてるかもしれないけど
‎私は覚えてる

113
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
‎有望な弟子だったのに
‎突然 私の元を去った

114
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
‎一体 クリストファーの
‎ナニに釣られたのかしら

115
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
‎適切な例え話では…

116
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
‎突然 捨てられる
‎気持ちがわかる？

117
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
‎ええ わかるわ

118
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
‎私のためじゃないの

119
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
‎息子たちのため

120
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
‎彼らには必要なの
‎安定と電化製品がね

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
‎お願いだから
‎彼らのためだと思って

122
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
‎負けたわ

123
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
‎あの子たちが すべてよ

124
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
‎私が失望させた

125
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
‎どういう事？

126
00:06:38,773 --> 00:06:40,525
‎テッドは死ぬ前に‎―

127
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
‎電話をした

128
00:06:47,448 --> 00:06:48,783
‎前にも…

129
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
‎言ってたわね

130
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
‎その事ばかり考えてる

131
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
‎私 出なかったの

132
00:07:01,754 --> 00:07:05,633
‎伝言はなかったけど
‎息子は私を必要としてた

133
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
‎母親にはわかる

134
00:07:08,386 --> 00:07:10,221
‎なのに話せなかった

135
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
‎その時 どこに？

136
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
‎確か…

137
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
‎強力な睡眠薬で眠ってた

138
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
‎ローナ 自分を責めてはダメ

139
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‎彼の死は
‎あなたのせいじゃない

140
00:07:28,489 --> 00:07:29,031
‎違う？

141
00:07:29,115 --> 00:07:29,824
‎違うわ

142
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
‎日本で蝶が飛ぶと
‎フロリダでハリケーンが

143
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
‎何の事か全く理解できないわ

144
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
‎この場合 私が蝶なの

145
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
‎そう

146
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
‎わかったわ

147
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
‎そこにあるのは新しい物件？

148
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
‎ええ

149
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
‎サファイアテラスよ

150
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
‎海側 ６戸の
‎先行販売権があるの

151
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
‎裕福な独身にピッタリ

152
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
‎そうなのね

153
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
‎心当たりが？

154
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
‎ええ

155
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
‎あるかも

156
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
‎３年も働いてるのに
‎最低賃金なのよ

157
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
‎でも雇った時 あなたは‎―

158
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
‎“何でもいいから
‎働かせて”と

159
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
‎給料を上げてやれ

160
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
‎平気よ ありがとう

161
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
‎今 家族と暮らしてて‎―

162
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
‎家にお金を入れたいの

163
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
‎彼女の要望をかなえろ
‎でなきゃ 暴れるぞ

164
00:08:28,883 --> 00:08:29,592
‎エイブ

165
00:08:29,800 --> 00:08:30,468
‎何だ

166
00:08:32,428 --> 00:08:33,387
‎上と話すわ

167
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
‎本当にありがとう
‎アンジェラ

168
00:08:39,310 --> 00:08:39,894
‎どうも

169
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
‎ジュディ 話が

170
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‎妊娠してないから
‎話す事なんてないわ

171
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
‎それじゃない

172
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
‎刑事がギャラリーに来て
‎車の事を聞かれた

173
00:08:50,696 --> 00:08:51,614
‎焦ったよ

174
00:08:51,697 --> 00:08:52,448
‎どんな刑事？

175
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
‎アフリカ系だった

176
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
‎つき合ってたニックよ
‎大丈夫

177
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
‎アフリカ系警官と？

178
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
‎差別はやめて

179
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
‎呼び名は差別では…

180
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
‎あなたの言い方よ

181
00:09:01,958 --> 00:09:05,461
‎とても優しい人で
‎犯人探しを手伝ってるの

182
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
‎犯人は君だろ

183
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
‎知ってる でも
‎遠ざけようとしてたの

184
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
‎ジェンの幸せのためだった

185
00:09:11,926 --> 00:09:15,721
‎そんなに捕まりたいなら
‎自首したらどうだ

186
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
‎それはダメ 彼女も
‎子供も傷つけてしまう

187
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
‎何とかする

188
00:09:20,643 --> 00:09:21,185
‎そうか

189
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
‎首謀者だからな

190
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
‎ええ ニックに電話する

191
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
‎君のマスタングか聞かれたぞ

192
00:09:26,482 --> 00:09:27,191
‎そうなの？

193
00:09:27,275 --> 00:09:30,027
‎君がアイツを
‎引き寄せたんだぞ

194
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
‎あれほど言ったのに
‎逆らい続けるからだ

195
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
‎協力ってのを知らないんだな

196
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
‎いい犯罪者じゃなくて
‎すみませんね

197
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
‎なあ

198
00:09:39,579 --> 00:09:40,079
‎痛い！

199
00:09:40,162 --> 00:09:40,663
‎悪い

200
00:09:40,746 --> 00:09:41,414
‎いいの

201
00:09:41,872 --> 00:09:44,458
‎今度こそ これだけは
‎聞いてくれ

202
00:09:44,917 --> 00:09:47,503
‎この件の責任は君にある
‎運転手は君だ

203
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
‎君が犯罪者で
‎僕はただの目撃者

204
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
‎共犯だと言ったじゃない

205
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
‎皆 自分が大事なのさ

206
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
‎ほら お友達から電話だ

207
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
‎なぜジェンから？

208
00:10:00,057 --> 00:10:00,808
‎やあ どうした？

209
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‎“140号室　エイブ”

210
00:10:11,777 --> 00:10:14,822
‎あの優しい女性の旦那を
‎殺したんだな

211
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
‎大丈夫だよ

212
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
‎大丈夫だ

213
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
‎あのクソ野郎の横暴を許すな

214
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
‎どうしたらいいか…

215
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
‎どうしたい？

216
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
‎真実を話したい

217
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
‎まあ…

218
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
‎真実で自由になれると
‎言うしな

219
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
‎ジュディとスティーヴが
‎ひき逃げ犯なんだよ

220
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
‎でも状況証拠以外の
‎証拠はあるの？

221
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
‎彼の運営するＴＫＧアーツは
‎あのマスタングを所有してる

222
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
‎そして
‎ジュディの絵を売ってる

223
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
‎興味深いけれど
‎偶然だけで逮捕はできない

224
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
‎婚約してたし共謀してたんだ

225
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
‎共謀だけでは逮捕できないわ

226
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
‎事件の数週間後に別れてる

227
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
‎人を殺したからに他ならない

228
00:11:22,473 --> 00:11:22,973
‎そう

229
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
‎そして 未亡人本人と
‎同居し始めた

230
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
‎彼らがやったんだよ
‎わかるんだ

231
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
‎ヘイルさんと
‎恋愛関係にあったわね？

232
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
‎そうだが…

233
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
‎うまくいかなかったのね

234
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
‎ああ

235
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
‎サンタアナ署の
‎刑事だったわね

236
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
‎ああ

237
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
‎３カ月出勤してない理由は？

238
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
‎それは…

239
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
‎この件とは関係ない事だ

240
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
‎休職中で

241
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
‎自発的に？

242
00:11:55,923 --> 00:11:56,424
‎関係ない

243
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
‎休職の理由は？

244
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
‎精神的なものだ

245
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎ありがとう

246
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
‎情報には感謝するけど
‎仕事があるの

247
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
‎来てくれてありがとう

248
00:12:18,612 --> 00:12:20,197
‎ああ いい家だ

249
00:12:20,281 --> 00:12:20,906
‎ええ

250
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
‎電話が来た時は
‎正直 緊張したよ

251
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
‎私の電話で緊張するの？

252
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
‎いや ジュディとのことで‎―

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
‎いろいろあったから
‎驚いたんだ

254
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
‎女の同盟があるだろ

255
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
‎あんまり

256
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
‎彼女はいいから
‎あなたの話をしましょ

257
00:12:40,676 --> 00:12:41,177
‎ああ

258
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
‎あなたに できる事を

259
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‎私たちのためだけど

260
00:12:47,558 --> 00:12:48,058
‎本当？

261
00:12:48,476 --> 00:12:49,059
‎ええ

262
00:12:51,437 --> 00:12:53,147
‎ジェン これって…

263
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
‎正直に言うよ
‎実は僕もこの事を考えてた

264
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
‎何の事を？

265
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
‎わかるだろ？

266
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
‎いいえ　何？

267
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
‎知ってるだろ

268
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
‎待って 何の話？

269
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
‎こっちのセリフよ

270
00:13:11,040 --> 00:13:11,624
‎私は…

271
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
‎この家を売りたいんだけど

272
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
‎サファイアテラスよ

273
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
‎ああ…

274
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
‎誘っているとでも？

275
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
‎違うよ

276
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
‎絶対ないわ

277
00:13:23,803 --> 00:13:24,345
‎絶対

278
00:13:24,428 --> 00:13:25,346
‎明らかに

279
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
‎でもあなたは勘違いした

280
00:13:28,349 --> 00:13:29,141
‎してない

281
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
‎あなたの事は狙ってない

282
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
‎手数料は狙ってるけど

283
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
‎正直だな 情報をくれ

284
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
‎いいわ

285
00:13:38,150 --> 00:13:42,822
‎どの住居も特注で変更可能
‎それに この眺め

286
00:13:44,114 --> 00:13:44,907
‎すごいな

287
00:13:44,990 --> 00:13:46,116
‎そのとおり

288
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
‎売約は早いから先手必勝よ

289
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
‎落ち着いて

290
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
‎手数料が必要なんだな

291
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
‎機会があれば逃さないわ

292
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
‎でも 必要だって事は認める

293
00:14:00,840 --> 00:14:01,882
‎広さは？

294
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
‎223平方メートル

295
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
‎だが…

296
00:14:03,968 --> 00:14:10,099
‎隣住居の壁を壊せば
‎倍の広さで大邸宅になるわ

297
00:14:11,517 --> 00:14:12,685
‎家族用になる

298
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
‎ええ

299
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
‎即金で２戸買う

300
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
‎本当に？

301
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
‎860万ドルを 即金で？

302
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
‎ああ

303
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
‎手数料は十分？

304
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
‎ええ

305
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
‎よかった

306
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
‎新しい人生へようこそ

307
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
‎君もね

308
00:14:45,009 --> 00:14:46,176
‎信じられない

309
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
‎やったわ ウソみたい

310
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
‎今日は にぎやかね

311
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
‎なぜかしら

312
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
‎どうも 刑事さん
‎髪型変えたのね

313
00:15:04,945 --> 00:15:05,654
‎いいえ

314
00:15:05,738 --> 00:15:06,530
‎そう

315
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
‎言いたい事がある

316
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
‎それは… お水ある？

317
00:15:12,369 --> 00:15:12,870
‎いいえ

318
00:15:13,203 --> 00:15:15,039
‎緊張しちゃって

319
00:15:15,122 --> 00:15:18,918
‎言いたかったけど
‎どう言えばいいか迷ってた

320
00:15:21,670 --> 00:15:22,338
‎聞いてるわ

321
00:15:22,421 --> 00:15:22,963
‎ええ

322
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
‎ソーダか 何かない？
‎口が渇いちゃって…

323
00:15:26,717 --> 00:15:27,343
‎ヘイルさん

324
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
‎秘密を託された事は？

325
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
‎もう限界なの

326
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
‎健康にも影響してる

327
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
‎私の子宮の老化もそのせいよ

328
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
‎本当に アメか何か
‎持ってない？

329
00:15:41,982 --> 00:15:42,650
‎いいえ

330
00:15:43,025 --> 00:15:43,692
‎そう

331
00:15:44,068 --> 00:15:44,652
‎ジュディ

332
00:15:44,735 --> 00:15:45,527
‎ええ

333
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
‎スティーヴは資金洗浄してる

334
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
‎何？

335
00:16:02,086 --> 00:16:02,753
‎もう一度

336
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
‎資金洗浄してるの

337
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
‎大規模に

338
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
‎彼がやってるの？

339
00:16:07,675 --> 00:16:08,217
‎ええ

340
00:16:08,467 --> 00:16:09,635
‎脱税もしてる

341
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
‎ＴＫＧアーツは架空会社

342
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
‎アートギャラリーを装い‎―

343
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
‎ギリシャのクライアントへ
‎資金を流してる

344
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
‎大胆な告発だけど
‎それを裏づける証拠は？

345
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
‎ここにすべての
‎記録書類がある

346
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
‎そんな感じの物がね

347
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
‎全面的に協力するわ

348
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
‎ただいま みんな

349
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
‎ママからプレゼントよ

350
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
‎自分をママと呼ぶのは
‎やめたほうがいいかもね

351
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
‎どうも

352
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
‎メッセージは見た？

353
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
‎２戸 売れたわ

354
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
‎即金でね

355
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
‎契約書は準備済みで
‎送金は明日よ

356
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
‎どういたしまして

357
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
‎そうじゃなくて
‎チャーリーに呼ばれたの

358
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
‎パソコンのことなら
‎もう手配したわ

359
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
‎ジェン 私のせいじゃないわ

360
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
‎何が？

361
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
‎出てくよ

362
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
‎おばあちゃんと住む

363
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
‎どういう事？

364
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
‎私と住むの

365
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
‎聞いたわ

366
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
‎今朝は確かに口論したけど
‎パソコンは…

367
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
‎パソコンだけじゃない

368
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
‎お父さんが死んだばかりで
‎大変だけど‎―

369
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
‎絶対 生活はよくなると
‎約束するわ

370
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
‎もう一緒に住めない

371
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
‎なぜ？

372
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
‎私が何を？

373
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
‎知ってるだろ

374
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
‎父さんが死んだ夜に

375
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
‎いいわよ 出てって！

376
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
‎あんたの顔なんて
‎見たくない！

377
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
‎ケンカしたの

378
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
‎結婚してたら 普通の事よ

379
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
‎父さんは我慢できなかった

380
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
‎俺も同じだ

381
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
‎ごめんね

382
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
‎でも 即金で？

383
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
‎“写真がありません”

384
00:19:06,770 --> 00:19:07,271
‎ねえ

385
00:19:07,938 --> 00:19:08,480
‎あら

386
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
‎今のは怖かったわ

387
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
‎何してるの？

388
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
‎カベルネ 持ってくる？

389
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
‎それか もっと強いお酒？

390
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
‎子供たちは？

391
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎寝てるの？

392
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
‎ローナの家よ

393
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
‎大丈夫？

394
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
‎どうして？

395
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
‎私のせいなの

396
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
‎何が？

397
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
‎彼がいないのは

398
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
‎チャーリー？
‎それともヘンリー？

399
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎テッドよ

400
00:19:56,528 --> 00:19:57,487
‎テッド？

401
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
‎どういう事？

402
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
‎彼が死んだ夜…

403
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
‎ケンカしたの

404
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
‎ケンカは誰でもするし
‎あなたのせいじゃない

405
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
‎違うの　私は…

406
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
‎すごく怒ってた

407
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
‎何のケンカ？

408
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
‎話せないわ

409
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
‎私には言える

410
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
‎何でも聞くわよ

411
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
‎彼は…

412
00:20:42,449 --> 00:20:45,744
‎１年以上も
‎私に触れようとしなかった

413
00:20:46,495 --> 00:20:49,414
‎不倫してたのは彼だし
‎彼のせいよ

414
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
‎違うの
‎触らなくなったのは…

415
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
‎あの後なの

416
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
‎乳房切除手術のね

417
00:21:04,638 --> 00:21:06,723
‎関係ないと思ってた

418
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
‎彼は…

419
00:21:08,850 --> 00:21:09,643
‎彼なら…

420
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
‎気にしないと

421
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
‎でも ダメだった

422
00:21:18,360 --> 00:21:19,319
‎気の毒に…

423
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
‎私は不用品だった

424
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
‎でも彼が必要だったの

425
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
‎彼の態度で
‎自分の体を恥じた

426
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
‎それで どうしようもなく
‎腹が立ってしまったの

427
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎それで…

428
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
‎あの夜は つい興奮して…

429
00:21:49,266 --> 00:21:50,434
‎彼を殴ったの

430
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
‎彼が去る前にした
‎最後の事は…

431
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
‎殴った事よ

432
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
‎そう

433
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
‎顔を殴ったのよ

434
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‎彼が何か言って…

435
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
‎やめて いつも私の
‎味方をしてくれなくていい

436
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
‎私の考えだし きっと何か…

437
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
‎違うわ 私のせいなの

438
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
‎ここで死んでもいない

439
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
‎ランニングしてたんでしょ

440
00:22:20,213 --> 00:22:21,256
‎違うわ

441
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
‎夜中の１時に
‎あの道を歩いてたのは‎―

442
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
‎私と一緒にいるのが
‎耐えられなかったから

443
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
‎私が殺したの

444
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
‎ずっと 責めるべき人を…

445
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
‎探してたのに

446
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
‎私だったのね

447
00:22:46,365 --> 00:22:47,407
‎私が殴ったから

448
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
‎私がやったのよ

449
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
‎やったのは私

450
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
‎何？

451
00:23:02,089 --> 00:23:02,756
‎私がやった

452
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
‎あの 一体何を…

453
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
‎私がやったの

454
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
‎やったのは私

455
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
‎私よ

456
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
‎私なの

457
00:23:11,181 --> 00:23:12,140
‎私なのよ

458
00:23:12,474 --> 00:23:13,183
‎私なの

459
00:23:14,017 --> 00:23:15,936
‎66年式マスタングを持ってた

460
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
‎暗い夜で…

461
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
‎私が運転して
‎カーブが見えなかった

462
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
‎スピードが出ていたの

463
00:23:43,004 --> 00:23:44,381
‎彼はそこにいた

464
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
‎何が起こったのか
‎わからなかったの

465
00:23:50,470 --> 00:23:52,347
‎私は戻りたかったのに…

466
00:23:55,016 --> 00:23:56,143
‎戻れなかった

467
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
‎どうにかして あなたに‎―

468
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
‎罪滅ぼしをしたいと思って…

469
00:24:07,404 --> 00:24:08,655
‎もしできるなら…

470
00:24:09,322 --> 00:24:13,285
‎あなたを支え
‎友達になれたらと

471
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
‎私を許して ジェン

472
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
‎お願い

473
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
‎あなたをこんなに愛するとは
‎思ってなかったの

474
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
‎あの子たちの事も
‎家族になるなんて事も

475
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
‎お願いよ

476
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
‎何か言って

477
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
‎償う方法を教えて

478
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
‎償うためなら 何でもするわ

479
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
‎何ができるか言って

480
00:25:09,216 --> 00:25:10,258
‎死んで

481
00:25:20,852 --> 00:25:21,561
‎ダメよ

482
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
‎行かないで…

483
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
‎エイブ 起きてる？

484
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
‎残念だわ ジュディ

485
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
‎安らかに眠ったわ

486
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
‎イヤよ

487
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
‎そんな…

488
00:26:11,736 --> 00:26:13,863
‎さよならも言えなかった

489
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
‎“連邦捜査局”