1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
Judy Hale. È il nome dell'artista.

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,887
Scusi. Sono nuova
e mi serve ancora quest'affare.

4
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
Quindi quanto mi costa un Judy Hale?

5
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Beh, tra i nove e i ventimila,
in base alla grandezza.

6
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Nove e... Gesù.

7
00:01:45,230 --> 00:01:48,358
Pare che questi siano stati venduti.
Penso sia famosa.

8
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
Sì, l'ho sentita nominare.

9
00:01:50,068 --> 00:01:53,780
Che sa dirmi della Mustang del '66
che parcheggia sempre qui fuori?

10
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
Non saprei. Posso chiedere al mio capo.

11
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Bene. Grazie.

12
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
- Ehilà.
- Ehi.

13
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Salve, Steve Wood.
- Steve?

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Sì... e lei?

15
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Vorrei sapere se vende la Mustang.

16
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
- Come ha detto di chiamarsi?
- Non l'ho detto.

17
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Sa, passo spesso qui davanti.

18
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
- Siete sempre chiusi.
- Sono orari da galleria.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
Funziona così.

20
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Già. Quindi, la Mustang? Dov'è?

21
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
Mi dispiace, non posso aiutarla.

22
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
- Forse è di uno dei miei artisti.
- Ah sì?

23
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Sì. Probabilmente.

24
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Probabilmente di Judy Hale?

25
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
No, cioè, non lo so. Non ne sono sicuro.

26
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Mi chiami quando ne è sicuro.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
- Ecco.
- Lo farò...

28
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
...detective.

29
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Judy, la colazione.

30
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
L'ho fatta io.

31
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Ma guardati, che dolce.

32
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Sì. Sono pancake, in gran parte vegani.

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Buon appetito.
- Grazie.

34
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Non li mangerei.

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
- No.
- Davvero?

36
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
- È il pensiero.
- È il pensiero.

37
00:03:15,945 --> 00:03:17,614
Com'era la lezione di danza?

38
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
Fantastica.

39
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Mi fa male tutto ora,
ma grazie di avermelo fatto fare.

40
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
Come stai?

41
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
- Un po' meglio.
- Ok.

42
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
No, non è vero.

43
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- No, non è vero. Scusa.
- Oh, tesoro.

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
È che è dura.

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Sto cercando di metabolizzare l'idea
che non avrò mai figli.

46
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Sai, puoi sempre adottare.

47
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Ho 41 anni e non ho una casa,
ma fatemi adottare.

48
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Non mi presenterei così.

49
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Ho sempre desiderato una famiglia.

50
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Hai noi.

51
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
Tu fai parte di questa famiglia.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
- Davvero?
- Certo.

53
00:04:11,292 --> 00:04:14,295
- Grazie.
- Oh cielo, doveva farti stare meglio.

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- È così.
- Si vede, sì.

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mamma, mi serve un portatile.
Il mio è vecchio.

56
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Non ora, Charlie. Judy non sta bene.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
I miei bisogni vengono dopo?

58
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
Sai quanto costa un nuovo portatile?

59
00:04:24,806 --> 00:04:29,227
Non copro neanche il mutuo questo mese.
Il tuo portatile non è una priorità.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Oh, cielo.
- Aspetta, cosa?

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Va tutto bene?
- Sì.

62
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Sono solo a corto di soldi.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
- Molto a corto.
- Lasciami contribuire.

64
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
No.

65
00:04:41,447 --> 00:04:45,576
Puoi pagare il mutuo con il bancomat?
Ho ancora quello mio e di Steve.

66
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
- Davvero?
- Sì.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
È pieno di soldi. Non li ho mai presi,
ma non se ne accorgerebbe.

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
No. Non mi serve che Steve Wood
paghi il mio mutuo.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Forse pagherebbe il portatile?

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Se lo vuoi, trovati un lavoro.

71
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Henry lavora per pagare
il suo cazzo di coro?

72
00:05:00,216 --> 00:05:03,469
Se vuoi unirti al coro della chiesa,
pagherei per vederlo.

73
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
Preferirei essere investito da un'auto.

74
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Bada a come parli.
- È tardi.

75
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Non osare mai più
mancare di rispetto a tuo padre.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Mancargli di rispetto? Senti chi parla!

77
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Va' in camera tua!

78
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Chiamo nonna, almeno a lei frega qualcosa.

79
00:05:17,442 --> 00:05:20,945
Non puoi correre da Lorna ogni volta
che ti serve qualcosa.

80
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, nessuno vende meglio di me. Lo sai.

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Sarei un'ottima aggiunta a questo team.

82
00:05:27,785 --> 00:05:31,956
- Quindi, hai bisogno di me.
- Per quanto mi dolga ammetterlo, sì.

83
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Le mie entrate sono davvero in stallo.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Perché il tuo socio ti ha mollata.

85
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Non farlo.
- Perché sei una reietta immobiliare.

86
00:05:40,006 --> 00:05:43,885
Cristo, Lorna.
Non è estenuante odiarmi così tanto?

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
- Non ti odio.
- Grazie.

88
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
- Sono solo costantemente delusa.
- Ecco.

89
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
Puoi fingere di non ricordare, Jennifer,
ma io mi ricordo.

90
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Un tempo eri la mia pupilla
e poi mi hai abbandonata,

91
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
tentata da chissà che frutto
Christopher ti sventolava in faccia.

92
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Non credo sia una metafora adatta a...

93
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Hai idea di come ci si senta
a essere abbandonati?

94
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Sì, ce l'ho.

95
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
Ma questo lavoro non è per me, Lorna.
È per i ragazzi.

96
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
Bramano stabilità e oggetti elettronici.

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Per favore... aiutami a darglieli.

98
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Bella mossa.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Sai che sono tutto ciò che mi resta...

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
...e io li ho delusi.

101
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Di cosa parli?

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
La notte in cui Ted è morto,

103
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
mi ha chiamata.

104
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Sì, l'avevi accennato.

105
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Non riesco a non pensarci.

106
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Non gli ho risposto.

107
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
Non ha lasciato un messaggio,
ma so che aveva bisogno di me.

108
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
Una madre lo sa

109
00:07:08,386 --> 00:07:10,221
e io non c'ero.

110
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Dov'eri?

111
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Avevo preso...

112
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...un potente aiuto per dormire.

113
00:07:22,775 --> 00:07:26,612
Ok. Senti, Lorna,
non flagellarti per questo.

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
La morte di Ted non è colpa tua.

115
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
- Non lo è?
- No.

116
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Se una farfalla sbatte le ali in Giappone,
non causa un uragano in Florida?

117
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Non so davvero di che parli.

118
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Ho perso il filo, ma io sono la farfalla.

119
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Ok.

120
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
Va bene.

121
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
Cos'è quello? Un nuovo immobile
in vendita su cui lavori?

122
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
Sì. È la Sapphire Terrace.

123
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Ho l'esclusiva sulla prevendita.
Sei unità, vista oceano.

124
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
Perfette per un ricco scapolo.

125
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Davvero?

126
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Ne conosci?

127
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
Sì.

128
00:08:05,109 --> 00:08:06,152
Forse sì.

129
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Lavoro qui da tre anni e prendo il minino.

130
00:08:10,448 --> 00:08:13,451
Sai, quando ti abbiamo assunta hai detto:

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,287
"Pagami quanto vuoi, Angela.
Voglio solo aiutare".

132
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Dalle un aumento e basta.

133
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, ci penso io, grazie.

134
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
È solo che ora vivo con la mia famiglia

135
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
e vorrei davvero poter contribuire.

136
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Dalle ciò che vuole o farò un casino.

137
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
- Abe.
- Che c'è?

138
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
- Parlerò all'amministrazione.
- Grazie, Angela. Grazie.

139
00:08:39,101 --> 00:08:41,270
- Ehi.
- Judy, devo parlarti.

140
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
Non dobbiamo parlare,
non sono incinta, tranquillo.

141
00:08:44,357 --> 00:08:45,274
Non è quello.

142
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Un detective è venuto alla galleria,

143
00:08:48,402 --> 00:08:50,613
ha iniziato a chiedere della Mustang.

144
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Mi ha innervosito.
- Che detective?

145
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Non so. Uno nero.

146
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
È il tizio con cui uscivo.
È Nick. Va tutto bene.

147
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Come va bene?
Perché vedevi un detective nero?

148
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
- Sei razzista?
- Non è razzista dire nero.

149
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Se lo dici tu, sì.

150
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
In realtà è molto dolce.

151
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Aiuta Jen a trovare chi è stato.

152
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- Sei stata tu, cazzo!
- Lo so!

153
00:09:07,213 --> 00:09:09,507
Ma li stavo depistando, ok?

154
00:09:09,590 --> 00:09:11,842
Ed è l'unica cosa che rende Jen felice.

155
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Cristo, Judy.
Perché non confessi e basta?

156
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- È ovvio, vuoi che ti scoprano!
- No.

157
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Non può scoprirlo.
Non posso perdere lei e i ragazzi.

158
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
- Sistemerò tutto.
- Davvero?

159
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
- Sì.
- Sei un genio del crimine?

160
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Sì. Chiamerò Nick.

161
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
Per dirgli cosa?
Ha chiesto se la Mustang è tua.

162
00:09:26,482 --> 00:09:27,650
- Davvero?
- Sì!

163
00:09:27,733 --> 00:09:32,071
Ci sta addosso perché ce l'hai portato tu.
T'avevo detto di ascoltarmi, ma no,

164
00:09:32,154 --> 00:09:33,531
vero, buonista del cazzo?

165
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Dannazione! Non sai lavorarti la gente.

166
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Scusa, se non sono brava quanto te.

167
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
Ehi.

168
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
- Scusa.
- Non fa niente.

169
00:09:41,872 --> 00:09:44,542
Ascolta, fammi mettere
una cosa in chiaro, ok?

170
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
Se qualcuno sarà accusato,
sarai tu. Guidavi tu.

171
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
La criminale sei tu,
io sono il solo testimone.

172
00:09:51,549 --> 00:09:55,261
- Hai detto che c'eravamo dentro insieme.
- Ora è ognuno per sé.

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
E guarda, mi chiama la tua amica.

174
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
- Perché ti chiama?
- Ehi, Jen, che c'è?

175
00:10:11,777 --> 00:10:14,864
Hai ucciso il marito
di quella gentile signora, vero?

176
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Va tutto bene.

177
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Va tutto bene.

178
00:10:32,256 --> 00:10:35,051
Ma non lasciare
che quello stronzo ti maltratti.

179
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
Non so che fare.

180
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
Cosa vuoi fare?

181
00:10:41,974 --> 00:10:45,353
- Voglio dire la verità.
- Beh...

182
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
...dicono che la verità rende liberi.

183
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Ascolti, Judy Hale e Steve Wood

184
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
sono responsabili dell'incidente.

185
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Ha una prova
che non sia del tutto circostanziale?

186
00:11:00,618 --> 00:11:05,498
La sua galleria, la TKG Arts, è registrata
come proprietaria d'una Mustang del '66

187
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
e vende l'arte di chi? Di Judy Hale.

188
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Sig. Prager, non posso arrestarli
basandomi su delle coincidenze.

189
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Erano fidanzati. Erano in combutta.

190
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
La combutta non è un'imputazione.

191
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
Hanno rotto poche settimane
dopo il crimine.

192
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Cosa rovina un rapporto?
Uccidere una cazzo di persona.

193
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
- Giusto.
- E poi lei si trasferisce da Jen Harding?

194
00:11:25,184 --> 00:11:29,021
La vedova? Sono stati loro.
Me lo dice l'istinto.

195
00:11:30,898 --> 00:11:34,902
Sig. Prager, lei aveva una relazione
con la sig.na Hale, giusto?

196
00:11:35,277 --> 00:11:38,030
- Sì, ma...
- Presumo che non abbia funzionato.

197
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
No.

198
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Ed era un detective
della Polizia di Santa Ana, vero?

199
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Sì.

200
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Ma manca dal lavoro da tre mesi. Perché?

201
00:11:45,871 --> 00:11:47,123
Perché ho preso un...

202
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Niente di questo è rilevante, comunque.

203
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
- Ho preso un congedo.
- Volontariamente?

204
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
- Che importa?
- Motivo del congedo?

205
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psichiatrico.

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Grazie.

207
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Ora, apprezzo la soffiata,
ma ho del lavoro da fare.

208
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Grazie per essere venuto.

209
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- Sì. Bel posto.
- Già.

210
00:12:20,906 --> 00:12:23,451
Sai, Jen, quando hai chiamato,
onestamente,

211
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
ero un po' nervoso.

212
00:12:24,785 --> 00:12:27,329
Nervoso? Ti rendo nervoso?

213
00:12:27,413 --> 00:12:30,332
No, è che visto tutto ciò
che è accaduto con Judy,

214
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
non so cosa ti abbia detto,
ma sai, ero sorpreso.

215
00:12:34,795 --> 00:12:37,423
- Pensavo ci fosse solidarietà femminile.
- Non proprio.

216
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Non voglio parlare di Judy, ora.
Voglio parlare di te.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Ok.

218
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
E voglio parlare di ciò che voglio fare
per te. Cioè, per noi, in realtà.

219
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
- Davvero?
- Sì.

220
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Wow, Jen, è...

221
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
...devo ammetterlo... ci avevo pensato.

222
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Avevi pensato a cosa?

223
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Sai, ho pensato a...

224
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
No. Cosa?

225
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Lo sai.

226
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- Aspetta. Di che parli?
- Tu di che parli?

227
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Io parlavo di venderti una casa.

228
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
Sapphire Terrace.

229
00:13:18,672 --> 00:13:21,717
- Pensavi che ci stavo provando con te?
- No.

230
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
- Perché non lo farei mai.
- No.

231
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Mai.
- Certo. Ovvio.

232
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Sì. Beh, non sembra così ovvio.

233
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- No, lo era.
- Non sono interessata a te.

234
00:13:32,186 --> 00:13:34,104
Sono interessata alla tua commissione.

235
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Una donna onesta. Bene.
Parlami del posto.

236
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Ok.

237
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Dunque, ogni unità è personalizzabile
e poi c'è questo. Quindi...

238
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
- È fortissimo.
- Cazzo se lo è.

239
00:13:45,991 --> 00:13:49,453
Queste unità vanno a ruba.
Io farei un'offerta oggi stesso.

240
00:13:50,246 --> 00:13:51,372
Vacci piano, tigre.

241
00:13:52,790 --> 00:13:56,710
- Deve servirti questa commissione.
- Riconosco le buone occasioni.

242
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Ma sì, è vero. Mi serve.

243
00:14:00,756 --> 00:14:03,092
- Quant'è grande?
- Duecentoventi metri quadri.

244
00:14:03,175 --> 00:14:04,635
- Cioè...
- Ma sai cosa?

245
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
Se abbatti il muro dell'unità adiacente

246
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
avrai un palazzo
di 440 metri quadri nel cielo.

247
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
C'è spazio per una famiglia.

248
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Già.

249
00:14:19,483 --> 00:14:24,071
- Le prendo entrambe. In contanti.
- In contanti?

250
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Quindi otto milioni e seicentomila
dollari in contanti.

251
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
Sì.

252
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
E una buona commissione?

253
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Sì.

254
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Bene.

255
00:14:36,876 --> 00:14:40,212
- Benvenuto alla tua nuova vita.
- Benvenuta alla tua.

256
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Porca puttana.

257
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
Oh, cazzo.

258
00:14:48,512 --> 00:14:50,264
Cazzo.

259
00:14:56,186 --> 00:14:58,314
Oggi vengono tutti a parlare con me.

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
A cosa devo il piacere?

261
00:15:02,067 --> 00:15:04,862
Salve, detective. La vedo bene.
Ha cambiato pettinatura.

262
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- No, non l'ho fatto.
- Ok.

263
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Devo dirle qualcosa.

264
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Qualcosa che... ha dell'acqua?

265
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- No.
- Ok, perché sono un po' nervosa.

266
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Devo dirle una cosa da molto tempo,
ma non sapevo come.

267
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- La ascolto.
- Sì.

268
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Magari una gassosa o altro?
Perché ho la bocca davvero secca.

269
00:15:26,717 --> 00:15:31,138
- Sig.na Hale.
- Lei ha mai avuto un segreto?

270
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
È devastante

271
00:15:33,766 --> 00:15:36,268
e credo che stia influenzando
la mia salute

272
00:15:36,352 --> 00:15:39,271
e facendo invecchiare
il mio utero prematuramente.

273
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Non ha neanche una mentina
nella scrivania?

274
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- No.
- Ok.

275
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Judy.
- Sì?

276
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
Steve Wood ricicla denaro.

277
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Cosa?

278
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
- Può ripetere?
- È un riciclatore.

279
00:16:04,254 --> 00:16:05,214
Un pesce grosso.

280
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- È un riciclatore?
- Sì.

281
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
E un evasore fiscale.

282
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
Ha una società di comodo, la TKG Arts.

283
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
È una galleria d'arte
e alcune cose sono belle,

284
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
ma la usa per far transitare
il denaro sporco dei suoi clienti Greci.

285
00:16:21,355 --> 00:16:25,150
È un'accusa molto grave.
Immagino abbia le prove per supportarla?

286
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Qui tiene le tracce documentali.

287
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Si chiamano così, vero?

288
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Ha la mia piena cooperazione.

289
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Ciao a tutti.

290
00:16:59,059 --> 00:17:00,853
Mammina ha portato dei regali.

291
00:17:01,186 --> 00:17:04,982
Mammina dovrebbe smettere
di chiamarsi così, ma a mammina piace.

292
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
Ciao.

293
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
Oh.

294
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
Lorna. Hai ricevuto il mio messaggio.
Ne ha comprate due.

295
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
In contanti.

296
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
Ho preparato i documenti.
Domani deposita la caparra.

297
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
Quindi, non c'è di che.

298
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Non è per quello...
mi ha chiamata Charlie.

299
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Ok. Se è per il portatile,
ci ha già pensato mammina.

300
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Sappi che non è stata una mia idea.

301
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Che cosa?

302
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Mi trasferisco.

303
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Vado a vivere con nonna.

304
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- Di che parli?
- Vuole vivere con me.

305
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
L'ho sentito.

306
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
So che stamane abbiamo litigato,
ma, andiamo, un portatile...

307
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Non è solo per il portatile.

308
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Charlie, so che è stata dura
da quando tuo padre è morto,

309
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
ma ti giuro che andrà molto meglio.

310
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
- Non posso più vivere con te.
- Perché?

311
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- Cos'ho fatto?
- Sai cosa hai fatto...

312
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
...la notte in cui è morto.

313
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Bene. Vattene, cazzo!

314
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Non voglio più vedere
la tua faccia da cazzo!

315
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Abbiamo litigato.

316
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
Charlie, succede, nei matrimoni.

317
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
Non voleva più vivere con te.

318
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
E neppure io.

319
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Mi dispiace.

320
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Hai detto in contanti?

321
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
NESSUNA FOTO O VIDEO

322
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
- Ciao.
- Ciao!

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Cavolo, me l'hai fatta fare sotto.

324
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Che fai seduta lì al buio?

325
00:19:15,445 --> 00:19:17,281
Vuoi che prenda il Cabernet?

326
00:19:18,490 --> 00:19:20,701
O magari qualcosa di più forte?

327
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
Dove sono i ragazzi?

328
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Dormono?

329
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Sono da Lorna.

330
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
Va tutto bene?

331
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Che succede?

332
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
È colpa mia.

333
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Cosa è colpa tua?

334
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Che non c'è più.

335
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Aspetta. Intendi Charlie o Henry?

336
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

337
00:19:56,278 --> 00:19:57,112
Ted?

338
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Di che parli?

339
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
La notte in cui è morto...

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
...avevamo litigato.

341
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Beh, ok. La gente litiga.
Non ti rende colpevole.

342
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
No. No, io...

343
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
...ero davvero arrabbiata.

344
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Per cosa avete litigato?

345
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
È troppo dura parlarne.

346
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Puoi dirlo a me.

347
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Avanti. Puoi dirmi tutto.

348
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
Non mi...

349
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
...non mi toccava da più di un anno.

350
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Ok. Beh, aveva una relazione.
Quindi è colpa sua.

351
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
No. Ha smesso dopo...

352
00:20:55,712 --> 00:20:57,005
...dopo la mia...

353
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...mastectomia.

354
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
Pensavo non fosse importante.

355
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
Che lui... lui...

356
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
...avrebbe potuto superare...

357
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
...la cosa. Ma non c'è riuscito.

358
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
- Mi dispiace.
- E non mi voleva più.

359
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Ma io avevo bisogno di lui.

360
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Mi faceva sentire così disgustosa...

361
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
...e io ero così piena di rabbia.

362
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
E...

363
00:21:44,303 --> 00:21:46,930
...quella notte la cosa è degenerata e...

364
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
...l'ho colpito.

365
00:21:52,602 --> 00:21:56,148
L'ultima cosa che ho fatto
prima che uscisse dalla porta è...

366
00:21:56,606 --> 00:21:57,858
...è stata colpirlo.

367
00:21:59,568 --> 00:22:00,485
Ok.

368
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
Gli ho dato un pugno in faccia.

369
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
Di certo ha detto qualcosa che...

370
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Dio. Judy, smetti di tentare sempre
di farmi sentire meglio.

371
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Dico solo che di certo c'era...

372
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
No. È colpa mia che è morto.

373
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Non era neppure qui.

374
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Era fuori a correre.
- Dio. Non stava correndo.

375
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Era l'una del mattino. Era per strada

376
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
perché non voleva passare un altro secondo
in questa casa con me.

377
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
L'ho ucciso io.

378
00:22:37,356 --> 00:22:39,691
Oddio. Continuo a cercare di trovare...

379
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...la persona da incolpare e...

380
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
...l'ho allontanato io.

381
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
L'ho colpito.

382
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
L'ho colpito, cazzo.

383
00:22:58,001 --> 00:22:59,211
No. L'ho colpito io.

384
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Cosa?

385
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
- L'ho colpito io.
- Ok.

386
00:23:03,382 --> 00:23:05,008
Di che parli...

387
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
...l'ho colpito io.

388
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
No. L'ho colpito io.

389
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
- No. L'ho colpito io.
- L'ho colpito io.

390
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
- L'ho colpito io. Judy. Oddio.
- L'ho colpito io.

391
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Stava uscendo e...
- Avevo una Mustang del '66.

392
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Era così buio...

393
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
...e guidavo e non ho visto una curva...

394
00:23:34,746 --> 00:23:37,958
...sulla strada e l'ho presa
troppo velocemente e io...

395
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Lui era proprio lì.

396
00:23:46,299 --> 00:23:49,469
Non ero neppure certa
di cosa fosse accaduto...

397
00:23:50,470 --> 00:23:52,389
...e volevo tornare indietro...

398
00:23:54,975 --> 00:23:56,184
...ma non ho potuto.

399
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Ho pensato che se fossi riuscita
a farmi perdonare da te

400
00:24:07,404 --> 00:24:08,530
e anche...

401
00:24:09,322 --> 00:24:13,410
...ad aiutarti in qualche modo
o a diventare tua amica.

402
00:24:23,336 --> 00:24:25,213
Ti prego, perdonami, Jen.

403
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
Ti prego.

404
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Non avevo idea
che avrei voluto così bene a te

405
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
o ai ragazzi,
che sareste diventati la mia famiglia.

406
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Ti prego...

407
00:24:45,400 --> 00:24:46,443
...di' qualcosa.

408
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Dimmi cosa posso fare
per migliorare la cose

409
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
e rimediare a tutto e lo farò.
Farei qualunque cosa.

410
00:24:59,039 --> 00:25:00,874
Ti prego, dimmi che posso fare.

411
00:25:09,174 --> 00:25:10,258
Puoi morire.

412
00:25:20,852 --> 00:25:23,021
No.

413
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, sei sveglio?

414
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
Mi dispiace tanto, Judy.

415
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
Se n'è andato serenamente.

416
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
No.

417
00:26:05,021 --> 00:26:05,855
No.

418
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Non gli ho neanche detto addio.