1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,675
Itu senimannya.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
Maaf. Aku baru di sini,
jadi, aku masih butuh ini.

5
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
Jadi berapa harga yang diminta Judy Hale?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Antara sembilan ratus dua puluh ribu,
tergantung ukurannya.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Sembilan ratus-

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Tuhan.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Sepertinya semua ini terjual.
Kurasa dia terkenal.

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Aku pernah dengar tentang dia.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
Jadi, apa yang kau tahu tentang Mustang
yang biasanya diparkir di depan?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Entahlah.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Sebenarnya, biar kutanyakan bosku.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Bagus. Terima kasih.

15
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
- Hai.
- Hai.

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Hai, Steve Wood.
- Steve?

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Ya. Dan kau?

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Ingin tahu apa Mustang-mu dijual.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
- Maaf. Siapa namamu tadi?
- Tidak.

20
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Aku selalu mengemudi lewati galeri ini.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
- Tampaknya kau tak pernah buka.
- Ini jam buka galeri.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
Ini sesuatu yang nyata.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Benar. Lalu Mustang-nya. Di mana itu?

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Maaf. Aku tak bisa membantumu
soal itu, Bung.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
- Mungkin milik salah satu senimanku.
- Ya?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Ya. Jelasnya mungkin.

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Jelasnya mungkin Judy Hale?

28
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Tidak. Entahlah. Aku tak yakin.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Bisa telepon aku jika kau yakin?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
- Baiklah.
- Akan kulakukan

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
detektif.

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Judy, sarapanmu siap.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
Aku membuatnya sendiri.

34
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Lihatlah. Itu manis sekali.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Ya. Ini panekuk.
Kebanyakan vegan.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

37
00:03:09,772 --> 00:03:10,899
Aku tak akan memakannya.

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
- Tidak.
- Serius?

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,195
- Yang penting niatnya.
- Yang penting niatnya.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Bagaimana kelas dansamu?

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Tadi luar biasa.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Sakit sekali sekarang, tapi terima kasih
sudah membuatku melakukannya.

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Bagaimana kabarmu?

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
- Merasa sedikit lebih baik.
- Baiklah.

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Tidak.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Tidak. Maaf.
- Sayang.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Ini sangat sulit.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Aku mencoba memproses kenyataan
bahwa aku takkan punya anak.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Kau tahu, kau selalu bisa adopsi.

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Ya, aku 41 tahun dan tunawisma,
beri semua anakmu padaku.

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Aku tak akan melakukannya.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Aku hanya ingin punya keluarga.

53
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Kau punya kami.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Kau bagian dari keluarga ini.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- Sungguh?
- Ya.

56
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Terima kasih.

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Astaga.
Harusnya aku yang membuatmu lebih baik.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- Ya.
- Tampaknya, ya.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Ibu, aku butuh laptop baru.
Milikku sudah kuno.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Tidak sekarang, Charlie.
Judy sedang susah.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Apa, kebutuhanku jadi akhir?

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Kau tahu berapa biaya laptop baru?

63
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Aku bahkan tak bisa bayar hipotek
kali ini.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Jadi laptopmu agak akhir di daftarku.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Astaga, Nak.
- Tunggu, apa?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Hanya keuangan yang agak mepet.

68
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
- Sangat mepet.
- Biarkan aku berkontribusi.

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Tidak.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Bisa bayar hipotek dengan kartu debit?

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Aku masih punya yang berbagi dengan Steve.

72
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
- Benarkah?
- Benar.

73
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Dia punya banyak uang. Tak pernah kuminta,
tapi dia tak akan menolaknya.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Tidak. Kau tahu, aku tak butuh Steve Wood
membayar hipotekku.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Steve mau belikan laptop baru?

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Jika mau laptop baru, cari pekerjaan!

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Apa Henry harus kerja
untuk bayar paduan suara bodoh?

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Ya. Kau mau ikut paduan suara gereja,
akan kubayar untuk melihat.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Aku lebih baik ditabrak mobil.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Jaga ucapanmu.
- Terlambat.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Jangan coba-coba menghina ayahmu
seperti itu lagi!

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Aku tak menghormatinya?
Kau yang bicara!

83
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Pergi ke kamarmu!

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Aku akan menelepon Nenek,
karena setidaknya dia peduli.

85
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Kau tahu? Kau tak bisa lari ke Lorna
setiap kali butuh sesuatu!

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, tak ada yang menjual sepertiku.
Kau tahu itu.

87
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Aku akan menjadi aset besar bagi tim ini.

88
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Jadi, kau membutuhkanku.

89
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Meski sulit untuk kuakui,
ya, aku membutuhkanmu.

90
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Penghasilanku menipis.

91
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Karena rekan bisnismu memecatmu.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Jangan.
- Karena kau paria real estat.

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Astaga, Lorna.

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Tidakkah lelah membenciku begini?

95
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
- Aku tak membencimu.
- Terima kasih.

96
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
- Aku hanya terus kecewa.
- Itu dia.

97
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Kau bisa pura-pura tidak ingat, Jennifer,
tapi aku ingat.

98
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Suatu hari, kau adalah anak didikku
lalu kau meninggalkanku,

99
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
tergoda oleh buah apa pun
yang diayunkan Christopher di depanmu.

100
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Tidak, kurasa itu bukan metafora tepat
dalam hal-

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Apa kau tahu
bagaimana rasanya ditinggalkan?

102
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Ya.

103
00:06:10,328 --> 00:06:12,205
Tapi pekerjaan ini bukan untukku, Lorna.

104
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
Ini untuk anak-anak.

105
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Mereka menginginkan
stabilitas dan elektronik.

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Tolong bantu aku berikan itu pada mereka.

107
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Bagus sekali.

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,389
Kau tahu hanya mereka yang aku punya.

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
Aku mengecewakan mereka.

110
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Apa maksudmu?

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Malam saat Ted meninggal,

112
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
dia meneleponku.

113
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Kau pernah mengatakan itu.

114
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

115
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Aku tak menjawab telepon.

116
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Dia tak meninggalkan pesan,
tapi aku tahu dia butuh aku.

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Seorang ibu tahu.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
Dan aku tidak ada di sana.

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Di mana kau?

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Aku mungkin telah

121
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
minum obat tidur yang kuat.

122
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
Baiklah. Dengar, Lorna,
jangan salahkan dirimu.

123
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Bukan salahmu Ted meninggal.

124
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
- Bukan begitu?
- Tidak.

125
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Jika kupu-kupu mengepakkan sayap di Jepang
bukankah akan membuat badai di Florida?

126
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Jujur, aku tak tahu yang kau bicarakan.

127
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Aku sudah salah, tapi aku kupu-kupu.

128
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Oke.

129
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Baiklah.

130
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Apa ini di sini?
Apa ini daftar baru yang kau kerjakan?

131
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Ya.

132
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
Teras Sapphire itu.

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Aku punya hak pra-penjualan eksklusif.
Enam unit, menghadap laut.

134
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Sempurna untuk bujangan kaya.

135
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Sungguh?

136
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
Ada yang kau kenal?

137
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Ya.

138
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Kurasa ada.

139
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Aku baru bekerja di sini selama tiga tahun
dan masih dapat minimum.

140
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Saat kami mempekerjakanmu, kau berkata,

141
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Bayar semaumu, Angela.
Aku cuma mau membantu, Angela. "

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Naikkan saja gajinya.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, aku bisa sendiri, terima kasih.

144
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Hanya saja,
aku tinggal dengan keluargaku sekarang,

145
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
dan aku ingin sekali
bisa memberi kontribusi.

146
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Berikan saja yang dia mau,
atau aku akan murka.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
- Abe.
- Apa?

148
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Kutanya manajemen nanti.

149
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Terima kasih, Angela. Terima kasih.

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
- Hai.
- Judy, aku perlu bicara.

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Tak ada yang perlu dibicarakan,
aku tak hamil, jangan cemas.

152
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Bukan itu.

153
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Seorang detektif datang ke galeri
hari ini,

154
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
mulai menanyaiku soal Mustang itu.

155
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Aku jadi takut.
- Detektif macam apa?

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Entah. Berkulit gelap.

157
00:08:53,908 --> 00:08:56,369
Itu pria yang kukencani.
Itu Nick. Kita baik-baik saja.

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
Baik?
Kenapa mengencani detektif berkulit gelap?

159
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
Jangan rasis.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
- Itu tidak rasis.
- Iya saat kau bilang.

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Sebenarnya dia sangat baik.

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Dia bantu Jen cari pengemudi tabrak lari.

163
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
- Kau pengemudinya!
- Aku tahu!

164
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Tapi aku menjauhkan mereka
dari jejak kita, oke?

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
Dan itu satu-satunya
yang membuat Jen senang.

166
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Astaga, Judy, kenapa kau tak mengaku saja?

167
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- Kau jelas ingin ditangkap!
- Tidak.

168
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
Dia tak boleh tahu.
Aku tak mau kehilangan dia dan anak-anak.

169
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
- Akan kubereskan.
- Kau bereskan?

170
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
- Ya.
- Karena kau dalang sungguhan?

171
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Akan kutelepon Nick.

172
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
Dan bilang apa?
Dia tanya apa kau pemilik Mustang.

173
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
- Benarkah?
- Ya!

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
Dia cari kita
karena kau menuntunnya ke sana.

175
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Sudah kubilang dengar aku
kau tak mau,

176
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
dasar hati yang berdarah.

177
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Sial.
Kau tak tahu cara mempekerjakan orang.

178
00:09:35,783 --> 00:09:37,868
Maafkan aku.
Aku bukan penjahat sebagus dirimu!

179
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Hai.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

181
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Dengarkan aku.
Aku ingin meluruskan, oke?

182
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
Jika ada yang disalahkan, itu kau.
Kau yang mengemudi.

183
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Kau penjahatnya.

184
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Hanya aku saksinya.

185
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
- Kau bilang kita bersama.
- Sekarang, jaga diri sendiri.

186
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Dan lihat, temanmu meneleponku.

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- Kenapa Jen meneleponmu?
- Hai Jen, ada apa?

188
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
140 - ABE RIFKIN

189
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Kau membunuh suami wanita baik itu, 'kan?

190
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Tak apa-apa.

191
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Tak apa-apa.

192
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Tapi jangan biarkan si berengsek itu
memaksamu.

193
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Aku tak tahu harus bagaimana.

194
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Kau mau apa?

195
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Aku ingin berkata jujur.

196
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Yah,

197
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
katanya kebenaran akan membebaskanmu.

198
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Kukatakan padamu,
Judy Hale dan Steve Wood

199
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
bertanggung jawab atas tabrak lari itu.

200
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Oke. Tapi apa kau punya bukti
selain bukti tidak langsung?

201
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Galerinya, Seni TKG
adalah pemilik terdaftar Mustang '66.

202
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
Seni siapa yang dia jual? Judy Hale.

203
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Pak Prager, itu menarik,

204
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
tapi aku tak bisa
menangkap orang kebetulan.

205
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Mereka bertunangan. Mereka sekongkol.

206
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Sekongkol juga bukan
pelanggaran hukum.

207
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Mereka putus beberapa minggu
setelah kejahatan.

208
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Tebak apa yang bisa merusak hubungan?
Membunuh orang.

209
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
- Benar.
- Lalu dia tinggal dengan Jen Harding?

210
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Janda itu?

211
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Mereka melakukannya. Aku tahu pasti.

212
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Pak Prager, kau terlibat asmara
dengan Nona Hale, benar?

213
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
- Ya, tapi...
- Aku tebak itu tidak berhasil.

214
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Tidak.

215
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Dan kau detektif
untuk Kepolisian Santa Ana, benar?

216
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Ya.

217
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Kau belum lapor bekerja dalam tiga bulan.
Kenapa?

218
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Karena aku mengambil-

219
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Kau tahu, semua ini tak relevan.

220
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
- Aku sedang cuti.
- Apa itu sukarela?

221
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
- Siapa peduli?
- Apa alasan cuti?

222
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psikiatris.

223
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Terima kasih.

224
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Kuhargai tipnya, tapi aku harus bekerja.

225
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Terima kasih sudah menemuiku di sini.

226
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- Ya. Tempat yang bagus.
- Ya.

227
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
Kau tahu, Jen, saat kau telepon,
aku harus jujur,

228
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
aku sedikit gugup.

229
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Gugup? Apa aku membuatmu gugup?

230
00:12:27,496 --> 00:12:30,166
Tidak, hanya saja semua yang terjadi
pada Judy

231
00:12:30,249 --> 00:12:33,377
dan aku tak tahu yang dia katakan
kepadamu, tapi, aku terkejut.

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
- Kode gadis. Aku tahu itu.
- Tidak juga.

233
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Aku tak ingin bicarakan Judy saat ini.
Aku mau membahas dirimu.

234
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Baiklah.

235
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Aku mau bicara
yang mau kulakukan untukmu.

236
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Maksudku, untuk kita.

237
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
- Sungguh?
- Benar.

238
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Wow, Jen, ini adalah-

239
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Harus aku akui.
Aku sudah memikirkan ini.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Kau pernah memikirkan apa?

241
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Aku sudah memikirkan…

242
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Tidak. Apa?

243
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Kau tahu.

244
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- Tunggu. Apa maksudmu?
- Apa yang kau bicarakan?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Aku bicara tentang menjual rumah padamu.

246
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Teras Sapphire.

247
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Oh.

248
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Apa? Kau kira aku mengejarmu?

249
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Tidak.

250
00:13:21,801 --> 00:13:23,552
- Karena aku tak akan pernah.
- Tidak.

251
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Selamanya.
- Benar. Tentu saja.

252
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Ya. Tampaknya tidak begitu jelas.

253
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
- Tidak, itu jelas.
- Karena, aku tak mengincarmu.

254
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Steve, aku mengincar komisimu.

255
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Wanita jujur. Aku suka.
Ceritakan rumah itu.

256
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Oke.

257
00:13:38,150 --> 00:13:42,822
Jadi, setiap unit bisa diubah dan ada ini.
Jadi...

258
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
- Sangat keren.
- Ya benar.

259
00:13:46,242 --> 00:13:49,453
Unitnya terjual sangat cepat.
Jadi, aku mau membuat penawaran hari ini.

260
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Tenanglah.

261
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
Kau pasti sangat butuh komisi itu.

262
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
Aku tahu kesempatan bagus saat melihatnya.

263
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Ya, aku tahu. Aku membutuhkannya.

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
- Luasnya?
- Dua ribu empat ratus kaki persegi.

265
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Maksudku...

266
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Kau tahu?

267
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Jika kau robohkan dinding ke unit sebelah,

268
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
kau dapat istana seluas empat ribu
delapan ratus kaki persegi.

269
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Kamar untuk keluarga.

270
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Ya.

271
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Aku akan beli keduanya. Tunai.

272
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Tunai?

273
00:14:25,531 --> 00:14:28,742
Jadi 8,6 juta dolar berupa uang tunai.

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Ya.

275
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Apa itu cukup untuk komisi?

276
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Ya.

277
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Bagus.

278
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Selamat datang di kehidupan barumu.

279
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Kau juga.

280
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Astaga.

281
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Oh, sial. Sial. Sialan.

282
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Wow. Semua orang datang
untuk bicara padaku hari ini.

283
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Demi apa dapat kehormatan ini?

284
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Halo, detektif, kau terlihat keren.
Rambutmu berbeda.

285
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- Tidak.
- Baiklah.

286
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Ada yang ingin kukatakan.

287
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Sesuatu yang-
Apa kau punya air?

288
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- Tidak.
- Oke, karena mungkin aku agak gugup.

289
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
Ada hal yang ingin kukatakan sejak lama,
tapi aku tak tahu caranya.

290
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- Aku mendengarkan.
- Ya.

291
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Mungkin soda atau minuman apa pun?
Karena mulutku sangat kering.

292
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Nona Hale.

293
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Pernahkah kau memendam rahasia?

294
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
Yang berakibat fatal.

295
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Dan kurasa itu membahayakan kesehatanku,

296
00:15:36,268 --> 00:15:38,812
dan mungkin itu alasan rahimku
mengalami penuaan dini.

297
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Kau punya permen di sana
atau apa pun di mejamu?

298
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- Tidak.
- Baiklah.

299
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Judy.
- Ya?

300
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Steve Wood adalah pencuci uang.

301
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Apa?

302
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
- Ulangi lagi?
- Dia pencuci uang.

303
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Yang besar.

304
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- Dia adalah pencuci uang?
- Ya.

305
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
Dan penghindar pajak.

306
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Dia punya perusahaan kerang.
Namanya Seni TKG.

307
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Itu galeri, dan sejujurnya
barangnya cukup bagus.

308
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Kebanyakan dia pakai untuk menyalurkan
uang klien internasional. Yunani.

309
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Itu tuduhan yang sangat besar. Kutebak
kau punya bukti untuk mendukung ini?

310
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Di sinilah dia menyimpan jejak dokumennya.

311
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Itu namanya, bukan?
Jejak dokumen?

312
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Aku akan sepenuhnya bekerja sama.

313
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Halo, Semuanya.

314
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Ibu punya kado.

315
00:17:01,186 --> 00:17:04,398
Ibu mungkin harus berhenti menyebut
dirinya Ibu, tapi Ibu menyukainya.

316
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Halo.

317
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Hai, Lorna! Kau dapat pesanku.

318
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Dia membeli dua.

319
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Tunai.

320
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
Dokumen sudah disiapkan.
Dia akan membayar deposit besok.

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Jadi, terima kasih kembali.

322
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Bukan itu yang...
Charlie meneleponku.

323
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Oke. Jika ini soal laptop,
Ibu sudah mengurusnya.

324
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Jennifer, aku ingin kau tahu
ini bukan ulahku.

325
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Apa yang bukan ulahmu?

326
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Aku akan pindah.

327
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
Aku akan tinggal dengan Nenek.

328
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- Maksudmu?
- Dia mau tinggal denganku.

329
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Aku mendengarnya.

330
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Char, aku tahu kita bertengkar pagi ini,
tapi ayolah, laptop-

331
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Ini bukan hanya soal laptop.

332
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
Dengar, Charlie, aku tahu situasi jadi
sulit sejak ayahmu meninggal,

333
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
tapi aku janji,
semuanya akan jadi jauh lebih baik.

334
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
- Aku tak bisa lagi hidup denganmu.
- Kenapa?

335
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- Apa yang kulakukan?
- Kau tahu perbuatanmu

336
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
di malam saat Ayah meninggal.

337
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Bagus. Pergi!

338
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Aku tak mau melihat wajahmu lagi!

339
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Kami bertengkar.

340
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, orang melakukan itu
dalam pernikahan.

341
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
Dia tak mau tinggal denganmu lagi.

342
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Begitu juga aku.

343
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Maaf.

344
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Kau bilang semua uang tunai?

345
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
TIDAK ADA FOTO ATAU VIDEO

346
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
- Hai.
- Hai.

347
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Astaga, kau membuatku takut.

348
00:19:11,733 --> 00:19:13,277
Kau sedang apa duduk di kegelapan?

349
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Mau kuambilkan Cabernet itu?

350
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Atau yang lebih kuat?

351
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Di mana anak-anak?

352
00:19:26,707 --> 00:19:27,583
Mereka sudah tidur?

353
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Mereka di rumah Lorna.

354
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Semua baik-baik saja?

355
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Ada apa?

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Ini salahku.

357
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Apa salahmu?

358
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Bahwa dia sudah pergi.

359
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Tunggu. Maksudmu Charlie atau Henry?

360
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

361
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ted?

362
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Apa maksudmu?

363
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Di malam kematiannya,

364
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
kami bertengkar.

365
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Baiklah. Orang-orang bertengkar.
Bukan berarti itu kesalahanmu.

366
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Tidak. Tidak, aku...

367
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Aku sangat marah.

368
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
Kalian bertengkar soal apa?

369
00:20:27,976 --> 00:20:29,645
Terlalu berat untuk membicarakannya.

370
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
Kau bisa beri tahu aku.

371
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Ayolah. Kau bisa cerita apa saja.

372
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Dia tidak…

373
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Dia tidak menyentuhku lebih dari setahun.

374
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Baiklah. Dia berselingkuh.
Jadi itu salah dia.

375
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Tidak. Dia berhenti setelah

376
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
setelah aku

377
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
mastektomi.

378
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Kukira itu tak penting.

379
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Bahwa dia

380
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
dia bisa melewati

381
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
semua itu. Tapi dia tak bisa.

382
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
- Aku turut prihatin.
- Dia tak menginginkanku lagi.

383
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Tapi aku butuh dia.

384
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Dia membuatku merasa sangat menjijikkan.

385
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Dan aku sangat kesal.

386
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Dan

387
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
malam itu jadi memanas dan…

388
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
Aku memukulnya.

389
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Hal terakhir yang kulakukan
sebelum dia keluar dari pintu itu

390
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
adalah memukulnya.

391
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Baiklah.

392
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Aku meninju wajahnya.

393
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Aku yakin dia bilang sesuatu
yang membuatmu-

394
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Tuhan. Judy, berhenti berusaha membuatku
merasa lebih baik.

395
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Aku hanya bilang.
Aku yakin ada yang baik-

396
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Tidak. Ini salahku
bahwa dia sudah meninggal.

397
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Dia tidak di sini.

398
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Dia sedang berlari, Jen.
- Astaga. Dia tak berlari.

399
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Itu jam satu pagi.
Dia berada di jalan itu

400
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
karena dia tak mau lagi
di rumah ini bersamaku.

401
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Aku membunuhnya.

402
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Aku terus berusaha mencari

403
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
orang yang disalahkan dan…

404
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Aku mengusirnya.

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Aku memukulnya.

406
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Aku sungguh memukulnya.

407
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Aku menabraknya.

408
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Apa?

409
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
- Aku menabraknya.
- Oke.

410
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Apa yang kau bicara-

411
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Aku memukulnya.

412
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Tidak. Aku menabraknya.

413
00:23:08,970 --> 00:23:10,889
- Tidak. Aku memukulnya.
- Aku menabraknya.

414
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
- Aku memukulnya. Judy. Astaga.
- Aku menabraknya.

415
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Dia keluar rumah dan-
- Aku punya Mustang '66.

416
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Saat itu gelap,

417
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
aku mengemudi dan aku tak melihat tikungan

418
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
di jalan, aku mengemudi terlalu cepat,
dan aku-

419
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Dia tepat berada di sana.

420
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Aku bahkan tak yakin apa yang terjadi.

421
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Lalu aku ingin kembali

422
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
tapi aku tak bisa.

423
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Kupikir jika aku bisa memperbaikinya
denganmu,

424
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
kalau aku bisa

425
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
menolongmu, atau jika aku menjadi temanmu.

426
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Kumohon, maafkan aku, Jen.

427
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Kumohon.

428
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Aku tak tahu aku akan sangat menyayangimu,

429
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
atau anak-anak,
atau kalian akan menjadi keluargaku.

430
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Kumohon

431
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
katakan sesuatu.

432
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Tolong bilang apa yang bisa kulakukan
untuk membuatnya lebih baik

433
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
dan memperbaiki keadaan, akan kulakukan.
Akan kulakukan apa saja.

434
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Tolong beri tahu, aku harus apa.

435
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Kau bisa mati.

436
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Tidak.

437
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, kau bangun?

438
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Maafkan aku Judy.

439
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Dia pergi dengan tenang.

440
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Tidak.

441
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Tidak.

442
00:26:11,778 --> 00:26:13,863
Aku tidak sempat mengucapkan
salam perpisahan.

443
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
FBI