1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
‫ג'ודי הייל.‬

3
00:01:31,841 --> 00:01:32,717
‫זו האומנית.‬

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
‫סליחה, אני חדשה, אז אני עדיין נעזרת בלוח.‬

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
‫כמה עולה יצירה של ג'ודי הייל?‬

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
‫טוב...‬

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,310
‫בין 9,000 ל-20,000, תלוי בגודל.‬

8
00:01:43,019 --> 00:01:43,895
‫תשעת אלפים...‬

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‫אלוהים.‬

10
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
‫מתברר שכל הציורים האלה נמכרו.‬
‫היא כנראה מפורסמת.‬

11
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
‫כן, שמעתי עליה.‬

12
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
‫מה את יכולה לספר לי‬
‫על המוסטנג 66' שחונה בחוץ בדרך כלל?‬

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,156
‫אני לא יודעת.‬

14
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
‫בעצם, אני אשאל את הבוס שלי.‬

15
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
‫אחלה, תודה.‬

16
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
‫שלום.‬
‫-היי.‬

17
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
‫היי. סטיב ווד.‬
‫-סטיב?‬

18
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
‫כן.‬

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
‫ואתה?‬
‫-אני מת לדעת אם המוסטנג למכירה.‬

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‫סליחה, איך אמרת שקוראים לך?‬
‫-לא אמרתי.‬

21
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
‫אני נוסע ליד הגלריה כל הזמן.‬

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
‫היא אף פעם לא פתוחה.‬
‫-ככה זה גלריות.‬

23
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
‫זה דבר אמיתי.‬

24
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
‫בסדר.‬

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,356
‫אז איפה המוסטנג?‬

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
‫מצטער, אני לא יכול לעזור לך, אחי.‬

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
‫אולי היא שייכת לאחד האומנים שלי.‬
‫-כן?‬

28
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
‫כן. כנראה בטוח.‬

29
00:02:35,321 --> 00:02:36,865
‫כנראה בטוח ג'ודי הייל?‬

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
‫לא. כלומר, אני לא יודע.‬

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
‫אני לא בטוח.‬

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,292
‫תתקשר אליי אם תהיה בטוח?‬

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,002
‫בסדר, אתקשר...‬

34
00:02:51,045 --> 00:02:51,921
‫אדוני הבלש.‬

35
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
‫ג'ודי, האוכל מוכן.‬

36
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
‫הכנתי בעצמי.‬

37
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
‫תראו אותך! אתה כזה מתוק.‬

38
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
‫כן. הכנתי פנקייקים. הם טבעוניים.‬

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,811
‫כמעט.‬

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
‫תיהני.‬
‫-תודה.‬

41
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
‫אל תאכלי אותם.‬

42
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
‫לא.‬
‫-ברצינות?‬

43
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
‫העיקר הכוונה.‬
‫-העיקר הכוונה.‬

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‫איך היה בשיעור הריקוד?‬

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
‫מדהים.‬

46
00:03:19,240 --> 00:03:23,369
‫כואב לי בטירוף כרגע,‬
‫אבל תודה ששכנעת אותי לעשות את זה.‬

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
‫מה שלומך?‬

48
00:03:26,539 --> 00:03:29,083
‫קצת יותר טוב.‬
‫-בסדר.‬

49
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‫לא נכון.‬

50
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
‫לא נכון. אני מצטערת.‬
‫-אוי, מתוקה.‬

51
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
‫זה פשוט קשה.‬

52
00:03:38,968 --> 00:03:42,680
‫אני מנסה לעכל את הרעיון‬
‫שלעולם לא יהיו לי ילדים.‬

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
‫את תמיד יכולה לאמץ.‬

54
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
‫כן. אני בת 41 וחסרת בית.‬
‫שלחו אליי את כל הילדים שלכם.‬

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
‫לא הייתי פותחת בזה.‬

56
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
‫תמיד רציתי משפחה.‬

57
00:03:59,405 --> 00:04:00,240
‫יש לך אותנו.‬

58
00:04:01,241 --> 00:04:02,659
‫את חלק מהמשפחה הזאת.‬

59
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
‫באמת?‬
‫-כן.‬

60
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‫תודה.‬

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
‫אלוהים, זה היה אמור לעודד אותך.‬

62
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
‫זה באמת מעודד.‬
‫-כן, רואים.‬

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
‫אימא, אני צריך לפטופ חדש. שלי כבר ישן.‬

64
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
‫לא עכשיו, צ'רלי. ג'ודי במשבר.‬

65
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
‫הצרכים שלי פחות חשובים?‬

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
‫אתה יודע כמה עולה לפטופ חדש?‬

67
00:04:25,098 --> 00:04:29,227
‫אין לי אפילו כסף למשכנתה החודש,‬
‫אז הלפטופ שלך לא בראש סדר העדיפויות.‬

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
‫אלוהים.‬
‫-רגע, מה?‬

69
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

70
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
‫פשוט... חסר קצת כסף כרגע.‬

71
00:04:36,901 --> 00:04:37,735
‫חסר הרבה.‬

72
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
‫תני לי לעזור.‬

73
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
‫לא.‬

74
00:04:41,447 --> 00:04:45,576
‫אפשר לשלם משכנתה בכרטיס אשראי?‬
‫עוד יש לי את הכרטיס המשותף שלי ושל סטיב.‬

75
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
‫באמת?‬
‫-כן.‬

76
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
‫ויש לו מלא כסף. אף פעם לא השתמשתי בו,‬
‫אבל הוא לא ישים לב.‬

77
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
‫לא, אני לא צריכה שסטיב ווד‬
‫ישלם את המשכנתה שלי.‬

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
‫סטיב ווד יקנה לי לפטופ חדש?‬

79
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
‫אם אתה רוצה לפטופ, לך לעבוד!‬

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
‫הנרי עבד כדי לשלם על המקהלה המזדיינת שלו?‬

81
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
‫כן. אם תצטרף למקהלה המזדיינת,‬
‫אני אשלם על זה.‬

82
00:05:03,553 --> 00:05:05,179
‫אני מעדיף שאוטו ידרוס אותי.‬

83
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
‫אל תדבר ככה!‬
‫-מאוחר מדי.‬

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
‫שלא תעז לזלזל ככה בזכרו של אבא שלך!‬

85
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
‫אני מזלזל בזכרו? תראו מי מדברת!‬

86
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
‫לך לחדר!‬

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
‫אני אתקשר לסבתא, כי היא לפחות שמה עליי.‬

88
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
‫יודע מה? אתה לא יכול לרוץ ללורנה‬
‫בכל פעם שאתה צריך משהו, צ'רלי.‬

89
00:05:21,362 --> 00:05:24,407
‫לורנה, אין אשת מכירות טובה ממני.‬
‫את יודעת את זה.‬

90
00:05:24,907 --> 00:05:27,493
‫אני אהיה נכס אדיר לצוות הזה.‬

91
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
‫אז... את זקוקה לי.‬

92
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
‫קשה לי להודות בזה, אבל כן.‬

93
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
‫ההכנסות שלי הצטמצמו מאוד.‬

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
‫כי השותף העסקי שלך זרק אותך.‬

95
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
‫תפסיקי.‬
‫-כי נידו אותך מקהילת הנדל"ן.‬

96
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
‫אלוהים, לורנה.‬

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
‫לא מעייף אותך לשנוא אותי כל כך?‬

98
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫-תודה.‬

99
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
‫את פשוט מאכזבת אותי בעקביות.‬
‫-הנה זה.‬

100
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
‫את מוזמנת להעמיד ששכחת, ג'ניפר,‬
‫אבל אני זוכרת.‬

101
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
‫היית בת טיפוחיי,‬

102
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
‫ואז נטשת אותי.‬

103
00:05:56,230 --> 00:05:59,567
‫התפתית לפירות שכריסטופר הציע לך.‬

104
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
‫לא נראה לי שזו המטפורה המתאימה ל...‬

105
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
‫יש לך מושג מה מרגישים כשנוטשים אותך?‬

106
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‫כן.‬

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
‫העבודה הזאת לא בשבילי, לורנה.‬

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
‫היא בשביל הבנים.‬

109
00:06:14,415 --> 00:06:17,752
‫הם משתוקקים ליציבות ולמכשירי אלקטרוניקה.‬

110
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
‫בבקשה, תעזרי לי לתת להם את זה.‬

111
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
‫מהלך יפה.‬

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
‫את יודעת שהם כל מה שנותר לי.‬

113
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
‫ואכזבתי אותם.‬

114
00:06:33,601 --> 00:06:34,727
‫על מה את מדברת?‬

115
00:06:38,856 --> 00:06:40,191
‫בליל מותו של טד,‬

116
00:06:41,317 --> 00:06:42,235
‫הוא התקשר אליי.‬

117
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
‫כן, את...‬

118
00:06:49,409 --> 00:06:50,368
‫הזכרת את זה.‬

119
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
‫אני לא מפסיקה לחשוב על זה.‬

120
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
‫לא עניתי.‬

121
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
‫הוא לא השאיר הודעה, אבל...‬

122
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
‫אני יודעת שהוא היה זקוק לי.‬

123
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
‫אימא יודעת.‬

124
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
‫ולא עזרתי לו.‬

125
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
‫איפה היית?‬

126
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
‫יכול להיות ש...‬

127
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
‫לקחתי כדור שינה חזק.‬

128
00:07:22,692 --> 00:07:26,571
‫בסדר. תקשיבי, לורנה, אל תרגישי רע.‬

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‫את לא אשמה במותו של טד.‬

130
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
‫לא?‬
‫-לא.‬

131
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
‫משק כנפיים של פרפר ביפן‬
‫לא מחולל סופת הוריקן בפלורידה?‬

132
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
‫באמת שאין לי מושג על מה את מדברת.‬

133
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
‫איבדתי את חוט המחשבה, אבל אני הפרפר.‬

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
‫אוקיי.‬

135
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
‫בסדר.‬

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
‫מה זה? את משווקת נכס חדש?‬

137
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
‫כן.‬

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
‫ספייר טרס.‬

139
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
‫יש לי זכויות בלעדיות למכירה מוקדמת.‬

140
00:07:54,640 --> 00:07:57,685
‫שש יחידות עם נוף לאוקיינוס.‬
‫מושלם לרווק עשיר.‬

141
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
‫באמת?‬

142
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
‫את מכירה מישהו כזה?‬

143
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
‫כן.‬

144
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
‫נראה לי שכן.‬

145
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
‫אני עובדת כאן כבר שלוש שנים‬
‫ועדיין מקבלת שכר מינימום.‬

146
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
‫את יודעת, כששכרנו אותך אמרת,‬

147
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
‫"שלמי לי כמה שתרצי.‬
‫אני רק רוצה לעזור, אנג'לה".‬

148
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
‫פשוט תני לה העלאה.‬

149
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
‫אייב, אני מסתדרת. תודה.‬

150
00:08:20,875 --> 00:08:25,463
‫פשוט עברתי לגור עם המשפחה שלי,‬
‫ואני רוצה לתרום למשק הבית.‬

151
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
‫תני לה מה שהיא רוצה, אחרת אתחיל להתפרע.‬

152
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
‫אייב.‬
‫-מה?‬

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,387
‫אדבר עם ההנהלה.‬

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
‫תודה, אנג'לה. תודה.‬

155
00:08:39,435 --> 00:08:41,270
‫היי.‬
‫-ג'ודי, אני צריך לדבר איתך.‬

156
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‫אין על מה לדבר, כי אני לא בהיריון,‬
‫אז אל תדאג.‬

157
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
‫זה לא העניין.‬

158
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
‫בלש ביקר בגלריה היום.‬

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
‫הוא שאל אותי על המוסטנג.‬

160
00:08:50,905 --> 00:08:52,448
‫אני בלחץ.‬
‫-איזה מין בלש?‬

161
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
‫לא יודע. שחור.‬

162
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
‫זה ניק, הבחור שיצאתי איתו. הכול בסדר.‬
‫-איך הכול בסדר?‬

163
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
‫ולמה יצאת עם בלש שחור?‬
‫-אל תהיה גזען.‬

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
‫גזעני לומר "שחור"?‬
‫-כן, כשאומרים את זה ככה.‬

165
00:09:01,958 --> 00:09:05,461
‫שתדע לך שהוא מתוק מאוד.‬
‫הוא עוזר לג'ן למצוא את הנהג הדורס.‬

166
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
‫את הנהגת!‬
‫-אני יודעת!‬

167
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‫אבל ניסיתי לטשטש את העקבות שלנו, טוב?‬

168
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
‫וזה הדבר היחיד ששימח את ג'ן.‬

169
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
‫אלוהים, ג'ודי. אולי תתוודי ודי?‬

170
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
‫ברור שאת רוצה שיתפסו אותך.‬
‫-לא.‬

171
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
‫אסור לה לגלות. לא אאבד אותה ואת הילדים.‬

172
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
‫אני אתקן את זה.‬

173
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
‫תתקני את זה?‬
‫-כן.‬

174
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
‫כי את כזאת גאונה?‬
‫-כן.‬

175
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
‫אתקשר לניק.‬

176
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
‫ומה תגידי? הוא שאל אם המוסטנג שייכת לך.‬

177
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
‫באמת?‬
‫-כן. הוא עלה עלינו, כי הובלת אותו אלינו!‬

178
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
‫אמרתי לך להקשיב, אבל סירבת.‬
‫את כזאת יפת נפש!‬

179
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
‫לעזאזל! את לא יודעת לתמרן אנשים.‬

180
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
‫באמת סליחה שאני לא פושעת טובה כמוך!‬

181
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

182
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
‫תקשיבי לי. אני רוצה להבהיר לך משהו, טוב?‬

183
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
‫יאשימו רק אותך בזה. את נהגת.‬

184
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
‫את הפושעת.‬

185
00:09:49,797 --> 00:09:50,715
‫אני העד היחיד.‬

186
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
‫אבל אמרת שאנחנו יחד בזה.‬
‫-עכשיו כל אחד דואג לעצמו.‬

187
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
‫תראי, החברה שלך מתקשרת אליי.‬

188
00:09:58,931 --> 00:10:00,808
‫למה ג'ן מתקשרת אליך?‬
‫-היי, ג'ן. מה קורה?‬

189
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‫- אייב ריפקין -‬

190
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
‫הרגת את בעלה של הגברת הנחמדה, נכון?‬

191
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
‫זה בסדר.‬

192
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
‫זה בסדר.‬

193
00:10:32,548 --> 00:10:35,051
‫אבל אל תיתני לשמוק הזה להתעמר בך.‬

194
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

195
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
‫מה את רוצה לעשות?‬

196
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
‫אני רוצה לספר את האמת.‬

197
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
‫טוב...‬

198
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
‫אומרים שהאמת תוציא אותך לחופשי.‬

199
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
‫אני אומר לך, ג'ודי הייל וסטיב ווד‬
‫אחראים לתאונת הפגע וברח שבה נהרג הרדינג.‬

200
00:10:57,448 --> 00:11:00,034
‫בסדר, אבל יש לך ראיות לא נסיבתיות?‬

201
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
‫הגלריה שלו, ‬‫"טי-קיי-ג'י ‬‫אומנות‬‫"‬‫,‬
‫היא הבעלים הרשומים של מוסטנג 66'.‬

202
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
‫ולמי שייכות היצירות שהוא מוכר? ג'ודי הייל.‬

203
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
‫מר פרגר, זה מעניין מאוד, אבל אני לא יכולה‬
‫לעצור אנשים על סמך צירוף מקרים.‬

204
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
‫הם היו מאורסים. הם עשו יד אחת.‬

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
‫"לעשות יד אחת" זו לא עבירה.‬

206
00:11:17,051 --> 00:11:19,762
‫הם נפרדו כמה שבועות אחרי הפשע.‬

207
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
‫את יודעת מה יכול להרוס זוגיות?‬
‫להרוג מישהו.‬

208
00:11:22,473 --> 00:11:25,559
‫בסדר.‬
‫-ואז היא עברה לגור עם ג'ן הרדינג, האלמנה?‬

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
‫הם אשמים. אני בטוח בזה.‬

210
00:11:30,940 --> 00:11:34,860
‫מר פרגר, היית במערכת יחסים רומנטית‬
‫עם גברת הייל, נכון?‬

211
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
‫כן, אבל...‬
‫-ואני מניחה שזה לא הסתדר.‬

212
00:11:38,447 --> 00:11:41,867
‫לא.‬
‫-והיית בלש במשטרת סנטה אנה, נכון?‬

213
00:11:41,951 --> 00:11:45,204
‫כן.‬
‫-אבל אתה לא עובד כבר שלושה חודשים. למה?‬

214
00:11:45,913 --> 00:11:46,831
‫כי לקחתי...‬

215
00:11:47,707 --> 00:11:50,376
‫שום דבר מזה לא רלבנטי, דרך אגב.‬

216
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
‫לקחתי חופשה.‬
‫-מרצון?‬

217
00:11:56,006 --> 00:11:57,758
‫למי אכפת?‬
‫-מה סיבת החופשה?‬

218
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
‫בעיות נפשיות.‬

219
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‫תודה.‬

220
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
‫אני מעריכה את הטיפ,‬

221
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
‫אבל אני עסוקה.‬

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬

223
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
‫כן. בית יפה.‬
‫-כן.‬

224
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‫ג'ן, אני חייב להודות שכשהתקשרת...‬

225
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
‫נלחצתי קצת.‬

226
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
‫נלחצת? אני מלחיצה אותך?‬

227
00:12:27,496 --> 00:12:32,209
‫לא, פשוט בגלל כל הקטע שלי ושל ג'ודי.‬
‫אני לא יודע מה היא אמרה לך, אבל...‬

228
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
‫הייתי מופתע.‬

229
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
‫אחוות נשים, אני יודע שזה קטע.‬
‫-לא ממש.‬

230
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
‫אני לא רוצה לדבר על ג'ודי.‬
‫אני רוצה לדבר עליך.‬

231
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
‫בסדר.‬
‫-ועל מה שאני רוצה לעשות למענך.‬

232
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
‫למען שנינו, האמת.‬

233
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
‫באמת?‬
‫-כן.‬

234
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‫וואו, ג'ן, זה...‬

235
00:12:54,356 --> 00:12:56,776
‫אני חייב להודות, זה...‬

236
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
‫חשבתי על זה.‬

237
00:12:59,945 --> 00:13:01,781
‫על מה חשבת?‬

238
00:13:02,364 --> 00:13:03,616
‫את יודעת, חשבתי על...‬

239
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
‫לא. על מה?‬

240
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
‫את יודעת.‬

241
00:13:08,078 --> 00:13:11,665
‫רגע, על מה דיברת?‬
‫-על מה אתה מדבר? אני...‬

242
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
‫אני מנסה למכור לך בית.‬

243
00:13:15,252 --> 00:13:16,128
‫ספייר טרס.‬

244
00:13:18,714 --> 00:13:21,717
‫מה? חשבת שאני מתחילה איתך?‬
‫-לא.‬

245
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
‫כי אין סיכוי שבעולם.‬
‫-לא.‬

246
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
‫בחיים לא.‬
‫-כן, ברור.‬

247
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
‫זה לא נראה ברור כל כך.‬

248
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
‫לא, זה ברור.‬
‫-כי אני לא רוצה אותך.‬

249
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
‫סטיב, אני רוצה את העמלה שלך.‬

250
00:13:34,563 --> 00:13:37,691
‫את ישרה, אני מת על זה. ספרי לי על המקום.‬
‫-בסדר.‬

251
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
‫אז כל היחידות ניתנות להתאמה אישית ו...‬
‫טוב, אתה רואה את הנוף, אז...‬

252
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
‫די אחלה.‬
‫-לגמרי.‬

253
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
‫היחידות נמכרות במהירות,‬
‫אז אני ממליצה שתגיש הצעה היום.‬

254
00:13:50,329 --> 00:13:51,413
‫תירגעי, נמרה.‬

255
00:13:52,832 --> 00:13:56,669
‫את ממש צריכה את העמלה, מה?‬
‫-אני מזהה הזדמנות טובה כשאני רואה אותה.‬

256
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
‫אבל כן, אני צריכה אותה.‬

257
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
‫מה הגודל?‬
‫-מאתיים ועשרים מ"ר.‬

258
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
‫כלומר...‬
‫-היי, יודע מה?‬

259
00:14:05,094 --> 00:14:10,099
‫אם תקנה גם את הדירה השכנה ותוריד את הקיר,‬
‫יהיה לך ארמון בשמיים בגודל 440 מ"ר.‬

260
00:14:11,642 --> 00:14:12,601
‫מקום למשפחה.‬

261
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
‫כן.‬

262
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
‫אקח את שתיהן. במזומן.‬

263
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
‫במזומן?‬

264
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
‫אז 8.6 מיליון דולר במזומן?‬

265
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
‫כן.‬

266
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
‫העמלה גדולה מספיק?‬

267
00:14:33,664 --> 00:14:34,540
‫כן.‬

268
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
‫יופי.‬

269
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
‫ברוך הבא לחיים החדשים שלך.‬

270
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
‫כנ"ל.‬

271
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
‫שאני אמות.‬

272
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
‫שיט. זה פאקינג מטורף.‬

273
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
‫וואו, כולם באים לדבר איתי היום.‬

274
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
‫למה זכיתי בעונג?‬

275
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
‫שלום, בלשית. את נראית טוב. שינית תסרוקת.‬

276
00:15:05,112 --> 00:15:06,488
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

277
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬

278
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
‫משהו ש... יש לך מים?‬

279
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
‫לא.‬
‫-בסדר. אני קצת לחוצה.‬

280
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
‫אני צריכה לספר לך משהו שרציתי לומר מזמן,‬
‫אבל לא ידעתי איך.‬

281
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
‫אני מקשיבה.‬
‫-כן.‬

282
00:15:23,047 --> 00:15:27,343
‫יש לך אולי משקה קל? הפה שלי יבש נורא.‬
‫-גברת הייל.‬

283
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
‫האם ‬‫אי פעם הסתרת סוד?‬

284
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
‫זה משתק.‬

285
00:15:34,183 --> 00:15:38,896
‫ואני חושבת שזה משפיע על הבריאות שלי,‬
‫וזו כנראה הסיבה שהרחם שלי מזדקן בטרם עת.‬

286
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
‫יש לך אולי סוכריית מציצה במגירה?‬

287
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

288
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
‫ג'ודי.‬
‫-כן?‬

289
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
‫סטיב ווד מלבין כספים.‬

290
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
‫מה?‬

291
00:16:02,252 --> 00:16:04,046
‫תחזרי על זה.‬
‫-הוא מלבין כספים.‬

292
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
‫בגדול.‬

293
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
‫הוא מלבין כספים?‬
‫-כן.‬

294
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
‫ומעלים מס.‬

295
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
‫יש לו חברת קש,‬‫ "טי-קיי-ג'י‬‫ אומנות‬‫"‬‫.‬

296
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
‫זו גלריה, והאמת שחלק מהיצירות ממש טובות,‬

297
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
‫אבל הוא משתמש בה כדי להלבין כספים‬
‫ללקוחות הבינ"ל שלו. יוונים.‬

298
00:16:21,522 --> 00:16:25,150
‫זו האשמה די גדולה.‬
‫אני מניחה שיש לך ראיות תומכות.‬

299
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
‫כאן הוא שומר את המסמכים המפלילים.‬

300
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
‫ככה אומרים, נכון? מפלילים?‬

301
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
‫אשתף איתך פעולה באופן מלא.‬

302
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
‫שלום לכולם.‬

303
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
‫אימא הביאה מתנות.‬

304
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
‫אימא צריכה להפסיק לקרוא לעצמה אימא,‬
‫אבל אימא אוהבת את זה.‬

305
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
‫שלום.‬

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
‫לורנה. קיבלת את ההודעה שלי.‬

307
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
‫הוא קנה שתיים.‬

308
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
‫במזומן.‬

309
00:17:13,782 --> 00:17:16,744
‫אני מכינה את החוזה,‬
‫והוא יעביר את המקדמה מחר.‬

310
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
‫אז... על לא דבר.‬

311
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
‫זה לא מה ש...‬

312
00:17:21,206 --> 00:17:25,294
‫צ'רלי התקשר אליי.‬
‫-אם זה בקשר ללפטופ, אימא טיפלה בזה.‬

313
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
‫ג'ניפר, אני רוצה שתדעי שזה לא בא ממני.‬

314
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
‫מה לא בא ממך?‬

315
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
‫אני עוזב את הבית.‬

316
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
‫אני אגור עם סבתא.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

317
00:17:35,971 --> 00:17:37,723
‫הוא רוצה לגור איתי.‬
‫-שמעתי.‬

318
00:17:39,767 --> 00:17:44,104
‫צ'ר, אני יודעת שרבנו קצת הבוקר,‬
‫אבל בחייך, לפטופ...‬

319
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
‫זה לא רק בגלל הלפטופ.‬

320
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
‫צ'רלי, אני יודעת שלא היה לנו קל‬
‫מאז שאבא מת,‬

321
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
‫אבל אני מבטיחה לך, המצב עומד להשתפר.‬

322
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
‫אני לא יכול לגור איתך יותר.‬

323
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
‫למה?‬

324
00:17:58,702 --> 00:17:59,578
‫מה עשיתי?‬

325
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
‫את יודעת מה עשית...‬

326
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
‫בלילה שאבא מת.‬

327
00:18:06,543 --> 00:18:10,714
‫יופי, לך! אני לא רוצה לראות‬
‫את הפרצוף המזדיין שלך שוב!‬

328
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
‫רבנו.‬

329
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
‫צ'רלי, זוגות נשואים רבים.‬

330
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
‫הוא לא רצה לגור איתך יותר.‬

331
00:18:26,355 --> 00:18:27,564
‫וגם אני לא רוצה.‬

332
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
‫סליחה.‬

333
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
‫אמרת "במזומן"?‬

334
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
‫- אין תמונות או סרטונים -‬

335
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
‫היי.‬
‫-היי.‬

336
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
‫אלוהים, הפחדת אותי בטירוף.‬

337
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
‫למה את יושבת בחושך?‬

338
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
‫להביא לנו יין?‬

339
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
‫או משהו חזק יותר?‬

340
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
‫איפה הילדים?‬

341
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‫הם ישנים?‬

342
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
‫הם אצל לורנה.‬

343
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
‫הכול בסדר?‬

344
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
‫מה קורה?‬

345
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
‫זה קרה באשמתי.‬

346
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
‫מה קרה באשמתך?‬

347
00:19:47,686 --> 00:19:48,645
‫הוא איננו.‬

348
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
‫רגע, את מתכוונת לצ'רלי או להנרי?‬

349
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‫טד.‬

350
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
‫טד?‬

351
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
‫על מה את מדברת?‬

352
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
‫בליל מותו...‬

353
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
‫רבנו.‬

354
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
‫בסדר, הרבה אנשים רבים.‬
‫זה לא אומר שזו אשמתך.‬

355
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
‫לא. אני...‬

356
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
‫כעסתי מאוד.‬

357
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
‫על מה רבתם?‬

358
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
‫קשה מדי לדבר על זה.‬

359
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
‫את יכולה לספר לי.‬

360
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
‫בחייך, את יכולה לספר לי הכול.‬

361
00:20:40,697 --> 00:20:41,740
‫הוא לא...‬

362
00:20:42,532 --> 00:20:45,619
‫הוא לא נגע בי יותר משנה.‬

363
00:20:46,495 --> 00:20:49,873
‫טוב, הוא ניהל רומן. זו אשמתו.‬
‫-לא.‬

364
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
‫לא. הוא הפסיק אחרי...‬

365
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
‫אחרי...‬

366
00:20:58,048 --> 00:20:59,132
‫כריתת השדיים.‬

367
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
‫חשבתי שזה לא יפריע לו.‬

368
00:21:07,182 --> 00:21:09,518
‫שהוא...‬

369
00:21:11,478 --> 00:21:12,646
‫שהוא יתגבר על...‬

370
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
‫על כל זה. אבל הוא לא הצליח.‬

371
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
‫אני מצטערת.‬
‫-הוא כבר לא רצה אותי.‬

372
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
‫אבל הייתי זקוקה לו.‬

373
00:21:30,330 --> 00:21:33,000
‫הוא גרם לי להרגיש מגעילה כל כך.‬

374
00:21:34,918 --> 00:21:35,752
‫ואני...‬

375
00:21:36,753 --> 00:21:39,506
‫הייתי מרירה כל כך.‬

376
00:21:42,301 --> 00:21:43,176
‫ו...‬

377
00:21:44,386 --> 00:21:46,847
‫באותו לילה הרוחות התלהטו ו...‬

378
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
‫והרבצתי לו.‬

379
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
‫הדבר האחרון שעשיתי‬
‫לפני שהוא יצא מהבית היה...‬

380
00:21:56,648 --> 00:21:57,691
‫להכות אותו.‬

381
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
‫בסדר.‬

382
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
‫החטפתי לו אגרוף בפרצוף.‬

383
00:22:03,572 --> 00:22:07,075
‫אני בטוחה שהוא אמר משהו שגרם לך...‬
‫-ג'ודי, תפסיקי.‬

384
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
‫תפסיקי לנסות לנחם אותי כל הזמן.‬

385
00:22:10,203 --> 00:22:12,414
‫אני רק אומרת שבטוח הייתה סיבה טובה...‬

386
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
‫לא, הוא מת באשמתי.‬

387
00:22:15,917 --> 00:22:17,127
‫הוא בכלל לא היה כאן.‬

388
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
‫הוא יצא לרוץ, ג'ן.‬
‫-אלוהים, הוא לא יצא לרוץ.‬

389
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
‫השעה הייתה אחת בבוקר.‬

390
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
‫הוא היה בכביש ההוא‬

391
00:22:26,887 --> 00:22:31,058
‫כי הוא לא רצה להישאר איתי בבית‬
‫אפילו עוד שנייה.‬

392
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
‫אני הרגתי אותו.‬

393
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
‫אלוהים, אני מנסה למצוא...‬

394
00:22:40,150 --> 00:22:42,694
‫מישהו להאשים, ו...‬

395
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
‫אני הברחתי אותו.‬

396
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
‫הרבצתי לו.‬

397
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
‫פאקינג ‬‫פגע‬‫תי ‬‫ב‬‫ו.‬

398
00:22:58,293 --> 00:23:00,212
‫לא. אני פגעתי בו.‬
‫-מה?‬

399
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
‫אני פגעתי בו.‬
‫-בסדר.‬

400
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
‫על מה את...‬

401
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
‫פגעתי בו.‬

402
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
‫לא, אני פגעתי בו.‬

403
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
‫לא, אני פגעתי בו.‬
‫-אני פגעתי בו.‬

404
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
‫פגעתי בו.‬
‫-ג'ודי... אלוהים.‬

405
00:23:13,600 --> 00:23:16,561
‫הוא יצא מהבית, ואני...‬
‫-הייתה לי מוסטנג 66'.‬

406
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
‫היה חשוך כל כך,‬

407
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
‫ונהגתי, ואני...‬

408
00:23:32,953 --> 00:23:37,707
‫לא ראיתי את הפנייה בכביש,‬
‫ופניתי מהר מדי, ואני...‬

409
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
‫הוא פשוט היה שם.‬

410
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
‫לא הייתי בטוחה מה קרה.‬

411
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
‫ואז רציתי לחזור...‬

412
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
‫אבל לא יכולתי.‬

413
00:24:01,731 --> 00:24:06,194
‫וחשבתי שאם רק אוכל לפצות אותך איכשהו,‬

414
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
‫אם אוכל...‬

415
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
‫לעזור לך איכשהו או להיות חברה שלך...‬

416
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
‫ג'ן, בבקשה, תסלחי לי.‬

417
00:24:27,048 --> 00:24:27,924
‫בבקשה.‬

418
00:24:29,843 --> 00:24:34,014
‫לא ידעתי שאוהב אותך כל כך,‬

419
00:24:34,973 --> 00:24:37,976
‫או את הבנים, או שתהפכו למשפחה שלי.‬

420
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
‫בבקשה...‬

421
00:24:45,442 --> 00:24:46,568
‫תגידי משהו.‬

422
00:24:50,447 --> 00:24:53,283
‫בבקשה, תגידי לי מה לעשות כדי לכפר על זה,‬

423
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
‫כדי לתקן את זה. אעשה את זה, אעשה הכול.‬

424
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
‫בבקשה, תגידי לי מה לעשות.‬

425
00:25:09,216 --> 00:25:10,258
‫תמותי.‬

426
00:25:20,852 --> 00:25:23,063
‫לא.‬

427
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
‫אייב, אתה ער?‬

428
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
‫צר לי, ג'ודי.‬

429
00:25:52,175 --> 00:25:53,218
‫הוא מת בשלווה.‬

430
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
‫לא.‬

431
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
‫לא.‬

432
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
‫לא הספקתי להיפרד.‬