1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
C'est l'artiste.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
Désolée, je suis nouvelle.
J'ai besoin de ce truc.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
Combien vaut une de ses toiles ?

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Entre 9 000 et 20 000 $, selon la taille.

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Neuf mille…

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Rien que ça.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Mais ils sont déjà vendus.
Elle doit être connue.

10
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Oui, j'ai entendu parler d'elle.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
Que savez-vous de la Mustang de 66
qui est garée devant, d'habitude ?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,198
Rien.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Je vais demander au directeur.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Merci.

15
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
- Bonjour.
- Bonjour.

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Steve Wood.
- Steve ?

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Oui. Et vous êtes ?

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Votre Mustang est à vendre ?

19
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
- Pardon, j'ai pas compris votre nom.
- Je l'ai pas dit.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Je passe souvent devant votre galerie.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
- Elle est rarement ouverte.
- Les galeries d'art…

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
On a des horaires bizarres.

23
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
D'accord.

24
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Où est la Mustang ?

25
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Désolé, je peux pas vous aider, mon pote.

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
- Elle est peut-être à un de mes artistes.
- Ah ?

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Oui, sans doute.

28
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Sans doute Judy Hale ?

29
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
Non… Enfin, je ne sais pas.

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Appelez-moi, si ça vous revient.

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
- Voilà.
- D'accord…

32
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
inspecteur.

33
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Judy, ton petit-déjeuner.

34
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
C'est moi qui l'ai fait.

35
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Merci, c'est trop gentil.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Des pancakes végans… Enfin, presque.

37
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Bon ap'.
- Merci.

38
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Mange pas ça.

39
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
- Non.
- Sérieux ?

40
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
- Un conseil.
- D'accord.

41
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Et ton cours de danse ?

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Génial.

43
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
J'ai mal partout,
mais merci de m'avoir fait faire ça.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Comment tu vas ?

45
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Un peu mieux.

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Tu n'as pas l'air.

47
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Ça va pas, désolée.
- Ma pauvre chérie.

48
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
C'est trop dur.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,847
Je dois me faire à l'idée
que je ne pourrai jamais avoir d'enfants.

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Tu peux toujours adopter.

51
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
"J'ai 41 ans et je suis SDF.
Confiez-moi vos enfants."

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Je commencerais pas par ça.

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Je voulais juste avoir une famille.

54
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Tu nous as, nous.

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,909
Tu fais partie de la famille.

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- C'est vrai ?
- Oui.

57
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Merci.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Je t'ai dit ça pour te remonter le moral.

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- C'est réussi.
- Je vois ça.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Maman,
j'ai besoin d'un nouveau portable.

61
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Pas maintenant, c'est pas le moment.

62
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Je passe en dernier ?

63
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
Tu sais combien coûte un ordi portable ?

64
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
J'ai du mal à payer la maison ce mois-ci.

65
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
Ton portable attendra.

66
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Bon sang.
- Attends. Quoi ?

67
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Tout va bien ?
- Oui.

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
C'est juste un peu dur financièrement.

69
00:04:36,901 --> 00:04:37,735
Très.

70
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
Laisse-moi t'aider.

71
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Non.

72
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
On peut payer par carte de crédit ?

73
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
J'ai toujours le compte commun avec Steve.

74
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
- Ah bon ?
- Oui.

75
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Il y a du fric dessus. Je m'en sers pas.
Pour lui, ça changera rien.

76
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Je veux pas que Steve Wood
rembourse mon prêt immobilier.

77
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Il peut m'acheter mon ordi ?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Tu n'as qu'à te trouver un boulot !

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Henry s'est trouvé un boulot
pour payer sa chorale ?

80
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Tu veux chanter dans la chorale ?
Je paierais pour voir ça.

81
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
Plutôt être renversé par une voiture.

82
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Gaffe à ce que tu dis.
- Trop tard.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Ne manque plus jamais de respect
à ton père !

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Moi ? Tu peux parler !

85
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Dans ta chambre !

86
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
J'appelle mamie,
elle s'en fout pas, au moins.

87
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Va pas pleurer auprès de Lorna
chaque fois que tu as besoin d'un truc.

88
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, personne ne vend
aussi bien que moi.

89
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Je serais un atout pour ton équipe.

90
00:05:27,785 --> 00:05:29,662
Donc, tu as besoin de moi.

91
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
C'est dur à admettre, mais oui.

92
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Mes revenus ne sont pas au beau fixe.

93
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Parce que ton associé t'a lâchée ?

94
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Arrête.
- Car tu es une paria de l'immobilier ?

95
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Bon sang, Lorna.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
Tu n'es pas épuisée de me haïr autant ?

97
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
- Je ne te hais pas.
- Merci.

98
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
- Je suis juste déçue en permanence.
- D'accord.

99
00:05:48,848 --> 00:05:52,268
Fais semblant d'avoir oublié,
mais moi, je n'ai pas oublié.

100
00:05:52,560 --> 00:05:56,230
Tu étais ma protégée, autrefois.
Et puis, tu m'as laissée tomber.

101
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Tentée par la pomme
que Christopher a agitée sous ton nez.

102
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
La métaphore
n'est pas vraiment appropriée.

103
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Tu sais ce qu'on ressent
quand un proche nous abandonne ?

104
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Oui.

105
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Je ne fais pas ça pour moi.

106
00:06:12,580 --> 00:06:13,664
Mais pour les garçons.

107
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Ils ont besoin de stabilité
et de jeux vidéo.

108
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
S'il te plaît. Aide moi pour eux.

109
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Bien joué.

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
Ils sont tout ce qu'il me reste.

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
Je les ai déjà abandonnés une fois.

112
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
De quoi parles-tu ?

113
00:06:38,815 --> 00:06:40,274
Le soir où Ted est mort,

114
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
il m'a appelée.

115
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Oui, tu me l'as dit.

116
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
J'arrête pas d'y penser.

117
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Je n'ai pas décroché.

118
00:07:01,712 --> 00:07:03,548
Il n'a pas laissé de message,

119
00:07:04,006 --> 00:07:05,716
mais il avait besoin de moi.

120
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Une mère sait cela.

121
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
Je n'ai pas été là pour lui.

122
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Où étais-tu ?

123
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
J'avais dû prendre…

124
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
trop de somnifères.

125
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
D'accord.

126
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
Ne t'en veux pas trop pour ça.

127
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
C'est pas ta faute si Ted est mort.

128
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
- Ah non ?
- Non.

129
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
On dit qu'un battement d'aile au Japon
peut provoquer un ouragan en Floride.

130
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Je vois pas du tout de quoi tu parles.

131
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
J'ai perdu le fil,
mais je suis le papillon.

132
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
D'accord.

133
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Très bien.

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
C'est quoi ? Un nouveau mandat ?

135
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
Saphire Terrace.

136
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
J'ai l'exclusivité.
Six propriétés face à l'océan.

137
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Parfait pour un riche célibataire.

138
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Vraiment ?

139
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
Quelqu'un en tête ?

140
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Je crois bien.

141
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Je travaille ici depuis trois ans
et je suis toujours au minimum.

142
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Le jour où je vous ai embauchée,
vous avez dit :

143
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Payez-moi ce que vous voulez.
Je veux juste aider."

144
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Donnez-lui une augmentation.

145
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Ça ira, Abe, merci.

146
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
J'habite chez ma famille, maintenant.

147
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
J'aimerais participer aux dépenses.

148
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Donnez-lui ce qu'elle veut,
sinon, ça va chier des bulles.

149
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
- Abe.
- Quoi ?

150
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
J'en parlerai à la direction.

151
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Merci beaucoup, Angela.

152
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
- Steve ?
- Je dois te parler.

153
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Pas la peine.
Je suis pas enceinte, t'inquiète pas.

154
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
C'est pas ça.

155
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Un flic est passé à la galerie

156
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
pour me poser des questions
sur la Mustang.

157
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- J'ai flippé.
- Un policier ?

158
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Un Noir.

159
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Ça va, c'est Nick,
le mec avec qui je sortais.

160
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Ça va ? Tu sortais avec un flic noir ?

161
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Sois pas raciste.

162
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
- C'est pas raciste.
- Dans ta bouche, si.

163
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Il est très gentil.

164
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Il aide Jen à trouver qui a tué Ted.

165
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- C'est toi !
- Je sais !

166
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
J'essaie de brouiller les pistes.

167
00:09:09,799 --> 00:09:11,842
C'était pour que Jen se sente mieux.

168
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Tu plaisantes ?
Va avouer, tant que tu y es !

169
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- Tu veux te faire choper ?
- Non.

170
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Elle doit pas savoir.
Je veux pas la perdre.

171
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
- Je vais arranger ça.
- Arranger ?

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
- Oui.
- Et comment ça ?

173
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
En appelant Nick.

174
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Pour dire quoi ?
Il se doute que c'est ta Mustang.

175
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
- Ah oui ?
- Oui !

176
00:09:27,900 --> 00:09:30,111
Il nous soupçonne à cause de toi !

177
00:09:30,194 --> 00:09:33,489
Tu m'as pas écouté, putain !
Toi et ton grand cœur à la con !

178
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
Tu sais pas manipuler les gens.

179
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
Désolée.
Je suis pas une criminelle comme toi.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
- Désolé.
- Ça va.

181
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Je vais te dire une chose.
Écoute-moi bien.

182
00:09:44,917 --> 00:09:48,004
Si quelqu'un doit tomber, ce sera toi.
Tu étais au volant.

183
00:09:48,212 --> 00:09:49,589
C'est toi, la criminelle.

184
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Je suis qu'un témoin.

185
00:09:51,757 --> 00:09:55,177
- On était dans le même bateau.
- Chacun pour soi, maintenant.

186
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Regarde. Ton amie m'appelle.

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- Jen t'appelle ? Pourquoi ?
- Jen, ça va ?

188
00:10:11,777 --> 00:10:15,072
C'est vous qui avez tué le mari
de cette gentille dame ?

189
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Ça va aller.

190
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Ça va aller.

191
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Ne vous laissez pas maltraiter
par ce connard.

192
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
Je sais plus quoi faire.

193
00:10:39,013 --> 00:10:40,431
Que voulez-vous faire ?

194
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Dire la vérité.

195
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Eh bien…

196
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
on dit que la vérité vous libère.

197
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Je vous dis que Judy Hale et Steve Wood

198
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
sont ceux qui ont fauché Ted Harding.

199
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Vous avez une preuve directe ?

200
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
La galerie de Steve, TKG Arts,
a une Mustang de 1966 à son nom.

201
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
Et la galerie vend les toiles
de Judy Hale.

202
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
C'est très intéressant,

203
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
mais ce ne sont que des coïncidences.

204
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Ils étaient fiancés. Ils sont de mèche.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Ce n'est pas un délit d'être de mèche.

206
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Ils ont rompu
quelques semaines après le crime.

207
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Qu'est-ce qui peut briser un couple ?
Tuer un type.

208
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
- Oui.
- Puis elle emménage chez Jen Harding.

209
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
La veuve ?

210
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Ils sont coupables, j'en suis sûr.

211
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
M. Prager. Vous avez eu une relation
avec Mme Hale, non ?

212
00:11:35,361 --> 00:11:36,529
Oui, mais…

213
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
Ça n'a pas fonctionné ?

214
00:11:38,989 --> 00:11:41,867
Et vous étiez inspecteur
à la police de Santa Ana ?

215
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
Pourquoi ne travaillez-vous pas
depuis trois mois ?

216
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Parce que…

217
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Il n'y a aucun rapport avec l'affaire.

218
00:11:53,045 --> 00:11:54,296
J'ai pris un congé.

219
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
Volontairement ?

220
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
- Peu importe.
- Pour quel motif ?

221
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psychiatrique.

222
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Merci.

223
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Merci du tuyau, mais j'ai du travail.

224
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Merci de m'avoir retrouvée ici.

225
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- De rien. Jolie maison.
- Oui.

226
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
À vrai dire, quand vous m'avez appelé,

227
00:12:23,409 --> 00:12:24,785
j'étais un peu nerveux.

228
00:12:24,869 --> 00:12:27,413
Nerveux ? Je vous rends nerveux ?

229
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
Non, mais après tout ce qui s'est passé
avec Judy

230
00:12:30,499 --> 00:12:33,461
et ce qu'elle a dû vous dire,
j'ai été surpris.

231
00:12:34,920 --> 00:12:37,465
- Code de filles, c'est ça ?
- Pas vraiment.

232
00:12:37,548 --> 00:12:40,384
Je ne veux pas parler de Judy,
mais de vous.

233
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
D'accord.

234
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
Et de ce que je veux faire pour vous.

235
00:12:43,637 --> 00:12:46,098
Enfin… pour nous.

236
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
- Vraiment ?
- Oui.

237
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jen, c'est…

238
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Je dois admettre
que ça m'a aussi traversé l'esprit.

239
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit ?

240
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Vous voyez bien…

241
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Non. Quoi ?

242
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Vous savez.

243
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
- Attendez, de quoi parliez-vous ?
- Et vous ?

244
00:13:12,583 --> 00:13:14,752
Je parlais de vous vendre une maison.

245
00:13:15,085 --> 00:13:16,128
Saphire Terrace.

246
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Vous pensiez que je vous draguais ?

247
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
- Je ne ferais jamais ça.
- Non.

248
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Jamais.
- Évidemment.

249
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Ça ne paraît pas évident pour vous,
pourtant.

250
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- Si.
- Je ne vous cours pas après.

251
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Je cours après ma commission.

252
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Au moins, c'est clair.
Parlez-moi de la maison.

253
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Chaque propriété est personnalisable.
Et regardez devant vous.

254
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
- Plutôt canon.
- Sans déconner.

255
00:13:46,200 --> 00:13:49,203
Ça part très vite.
Un conseil : faites une offre aujourd'hui.

256
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
Tout doux, tigresse.

257
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
Vous voulez vraiment votre commission.

258
00:13:54,375 --> 00:13:56,585
Je sais déceler les bonnes affaires.

259
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Mais oui, j'en ai besoin.

260
00:14:00,714 --> 00:14:02,925
- La superficie ?
- 220 mètres carrés.

261
00:14:03,008 --> 00:14:03,843
Je sais pas...

262
00:14:03,926 --> 00:14:07,096
Mais on peut aussi abattre le mur
de la maison d'à côté.

263
00:14:07,179 --> 00:14:10,349
Vous auriez un vrai palais de 440 m²
dans le ciel.

264
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Parfait pour une famille.

265
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Je prends les deux. Cash.

266
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
En cash ?

267
00:14:25,531 --> 00:14:28,742
Cela fait 8,6 millions de dollars en cash.

268
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
La commission vous ira ?

269
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Bien.

270
00:14:37,167 --> 00:14:39,211
Bienvenue dans votre nouvelle vie.

271
00:14:39,753 --> 00:14:41,171
Bienvenue dans la vôtre.

272
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Putain.

273
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Putain de merde.

274
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Tout le monde vient me voir aujourd'hui.

275
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Que me vaut le plaisir ?

276
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Bonjour, inspecteur.
Vous êtes allée chez le coiffeur ?

277
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- Non.
- D'accord.

278
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
J'ai une chose à vous dire.

279
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Je… Vous auriez un peu d'eau ?

280
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- Non.
- D'accord. Je suis un peu nerveuse.

281
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Je veux vous dire ça depuis longtemps,
mais je savais pas comment faire.

282
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- J'écoute.
- Oui.

283
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Un soda peut-être ? J'ai la bouche sèche.

284
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Mme Hale.

285
00:15:29,553 --> 00:15:31,472
Vous avez déjà gardé un secret ?

286
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
Ça vous ronge.

287
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Ça joue sur ma santé.

288
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
C'est sans doute pour ça
que mon utérus vieillit prématurément.

289
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Une pastille pour la gorge, peut-être ?

290
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- Non.
- D'accord.

291
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Judy.
- Oui ?

292
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Steve Wood blanchit de l'argent.

293
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Quoi ?

294
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
- Pardon ?
- Il blanchit de l'argent.

295
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Beaucoup.

296
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- Il blanchit de l'argent ?
- Oui.

297
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
Et il fraude le fisc.

298
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Il a une société écran, TKG Arts.

299
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Une galerie. Certaines toiles sont bonnes.

300
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Il l'utilise pour transférer de l'argent
à ses clients étrangers. Des Grecs.

301
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Ce sont de graves accusations.
Vous avez des preuves  ?

302
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Il garde ses traces écrites ici.

303
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Ça s'appelle comme ça, non ?

304
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Comptez sur ma coopération.

305
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Salut, tout le monde.

306
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Maman a des cadeaux.

307
00:17:01,186 --> 00:17:04,690
Maman devrait arrêter de s'appeler maman,
mais elle aime bien ça.

308
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Bonjour.

309
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Lorna. Tu as eu mon message ?

310
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
Il en a acheté deux.

311
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
En cash.

312
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
J'ai préparé le dossier.
Il versera un acompte demain.

313
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Alors… de rien.

314
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
Ce n'est pas ça.

315
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Charlie m'a appelée.

316
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Si c'est au sujet de son portable,
maman l'a acheté.

317
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Sache que je ne suis pour rien
dans tout ça.

318
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Tout ça ?

319
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Je déménage.

320
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Je vais vivre chez mamie.

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- Quoi ?
- Il veut vivre chez moi.

322
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
J'ai entendu.

323
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Charlie. On s'est disputés ce matin,
mais pour un ordinateur, tu vas…

324
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
C'est pas que pour l'ordinateur.

325
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
Je sais que c'est difficile
depuis que papa est mort,

326
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
mais je te promets que tout va s'arranger.

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
Je peux plus vivre avec toi.

328
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
Pourquoi ?

329
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu le sais.

330
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Le soir où papa est mort.

331
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Tu as raison ! Casse-toi !

332
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Je veux plus te revoir, connard !

333
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
On s'est disputés.

334
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, tous les couples font ça.

335
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Il ne voulait plus vivre avec toi.

336
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
Moi non plus, je veux plus.

337
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Désolée.

338
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Tu as dit, en cash ?

339
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Bon sang, tu m'as fait peur.

340
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Tu fais quoi dans le noir ?

341
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Tu veux un verre de vin ?

342
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Quelque chose de plus fort ?

343
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
Où sont les garçons ?

344
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Ils dorment ?

345
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Ils sont chez Lorna.

346
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Tout va bien ?

347
00:19:35,674 --> 00:19:36,800
Que se passe-t-il ?

348
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
C'est ma faute.

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
Qu'est-ce qui est ta faute ?

350
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
S'il est parti.

351
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Tu parles de Charlie ou de Henry ?

352
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
De Ted.

353
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ted ?

354
00:20:00,157 --> 00:20:01,366
De quoi tu parles ?

355
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
La nuit où il est mort,

356
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
on s'est disputés.

357
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Tout le monde se dispute.
C'est pas pour ça que c'est ta faute.

358
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Non, je…

359
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
J'étais vraiment énervée.

360
00:20:22,304 --> 00:20:24,348
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?

361
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
C'est trop dur d'en parler.

362
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Tu peux me le dire.

363
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Tu peux tout me dire.

364
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Il…

365
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
ne m'avait pas touchée
depuis plus d'un an.

366
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Oui, mais il te trompait. C'est sa faute.

367
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Non, il a arrêté après…

368
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
après ma…

369
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
mastectomie.

370
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Je pensais que ça ne changerait rien.

371
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Je pensais qu'il…

372
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
ferait abstraction…

373
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
de ça, mais non.

374
00:21:18,318 --> 00:21:21,154
- Je suis désolée.
- Il n'avait plus envie de moi.

375
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Mais moi, j'avais besoin de lui.

376
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
À cause de lui, je me sentais dégoûtante.

377
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Je lui en voulais tellement.

378
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Et…

379
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
ce soir-là, le ton est monté et…

380
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
je l'ai frappé.

381
00:21:52,602 --> 00:21:56,106
La dernière chose que j'ai faite
avant qu'il passe la porte…

382
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
ça a été de le frapper.

383
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
D'accord.

384
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Un coup de poing dans la figure.

385
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
Il t'a sûrement dit quelque chose qui…

386
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Arrête d'essayer de me réconforter
tout le temps.

387
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Je dis juste que tu avais une bonne…

388
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Non, c'est de ma faute s'il est mort.

389
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Il était même pas là.

390
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Il est parti courir.
- Il n'est pas allé courir.

391
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Il était sur cette route à 1 h du matin

392
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
parce qu'il ne voulait plus rester
dans cette maison avec moi.

393
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
C'est moi qui l'ai tué.

394
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Mon Dieu, je cherche désespérément

395
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
à trouver un coupable, mais…

396
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
je l'ai poussé à partir.

397
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Je l'ai frappé.

398
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
Je l'ai cogné, putain.

399
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Non, c'est moi.

400
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Quoi ?

401
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
- C'est moi.
- Hein ?

402
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Qu'est-ce que tu…

403
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Je l'ai tapé.

404
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
C'est moi qui l'ai fait.

405
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
- C'est moi.
- Non, c'est moi.

406
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
- Bon sang, Judy.
- C'est moi.

407
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Il passait la porte…
- Avec ma Mustang de 66.

408
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Il faisait noir.

409
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
J'étais au volant.
Je ne voyais rien sur la route.

410
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
J'ai pris le virage trop vite, et…

411
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
il était juste là.

412
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Je ne savais pas exactement
ce qui s'était passé.

413
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
J'ai voulu rebrousser chemin…

414
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
mais j'ai pas pu.

415
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
J'ai pensé que je pouvais
essayer de me racheter.

416
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
Que je pouvais…

417
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
me faire pardonner
en t'aidant ou en étant ton amie.

418
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Je t'en prie, pardonne-moi, Jen.

419
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Je t'en prie.

420
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Je ne savais pas
que tu compterais autant pour moi.

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
Les garçons et toi,
vous êtes devenus ma famille.

422
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
S'il te plaît.

423
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
Dis quelque chose.

424
00:24:50,155 --> 00:24:53,283
Dis-moi ce que je peux faire
pour arranger les choses.

425
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
Je ferais tout pour arranger les choses.

426
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Dis-moi ce que je peux faire.

427
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Mourir.

428
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
Abe, vous êtes réveillé ?

429
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Je suis désolée, Judy.

430
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
Il est parti paisiblement.

431
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
J'ai pas pu lui dire au revoir.